Похожие Темы

[ss7877]

Приветствую всех посетителей и предлагаю к ознакомлению subj.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Описание копирую со Steam

Авторские правки русской локализации, созданные для комфортного перехода автора от оригинала к русской версии. Соответственно, русские армибуки WHB и принятые в ру-коммьюнити названия рассматривались, но непререкаемыми авторитетами не были. Так что, не обессудьте

Вкратце о проделанном.
1) Правки созданы с нуля - аналогичные моды за основу не брались
1) Убрана блатота и уголовщина в локализации зеленокожих. Если заметите мокрушников, мочилово, фиг/нафиг, паханов, в натуре и т.п. - значит можно рапортовать о недоработке.
2) Редактированию подверглись названия юнитов всех рас за исключением эльфов (пока не купил DLC)
3) Попутно вносились правки в названия артефактов, внутригровые описанию юнитов, дипломатические диалоги, технологии и т.п. В идеале, следов старых названий быть вообще не должно.

Примеры (лишь некоторые) по вызывающим наиболее жаркие споры названиям:

Зеленые:
Boss/Big Boss/Warboss/Warlord - Босс/Большой Босс/Варбосс/Варлорд (вариант с Начальник/Большой начальник/Военачальник/Воевода рассматривался, но в тексте выглядел слишком чужеродно)

da Boyz/da Ladz - Бойцы/Парни (на мой взгляд, бойцы хорошо перекликаются с boyz и не рождают ассоциации с парнями на деревне).
Big "Uns - Верзилы
Arrer Boyz - Бойцы-лукари (для передачи искажения названия
Ну и т.п.

По дварфам:
Quarrelers - Застрельщики (Quarrel ведь и архаичное название арбалетного болта/стрелы)
Miners - Шахтеры
Irondrakes/Ironbreakers - Железные драконы/Крушители
Гирокоптеры и гиробомберы в наличии

Империя:
Greatswords - Цвайхандеры (Доппельзольднеры - это солдаты с двойным жалованием из штурмовых отрядов первой линии, которые далеко не всегда носили двуручные мечи)
General of the Empire/Empire Captain/Empire Knights - Генерал Империи/Имперский капитан/Имперские рыцари
Handgunners - Мушкетеры
Outriders - Рейтары
Pistoliers - Пистольеры (Пистолетчики из игры выбыли)

Хаос:
Marauders стали Мародерами, Sorcerer - колдун, Giant - гигант, Aspiring Champions - Метящие в Чемпионы

Вампиры:
Book of Blood/Blood Keep/Blood Knights - Книга крови/Кровавая цитадель/Кровавые рыцари
Master Necromancer - Мастер-некромант
Strigoi Ghoul King - Упыриный Король-Стрига
Lichemaster (прозвище) - Победитель Личей
Vampire Lord - Лорд-вампир
Hexwraiths - Призрачные жнецы (компиляция c другим их назанием - Reaper Knights)

Зверолюды:

Warherd/Brayherd - Боевой гурт/Ревущий гурт
Morghur Shadowgave - Моргур Дареный Тенью
Gorebull - Таранящий бык

Само собой, это далеко не все. Так что желающие могут увидеть все сами.
Конструктивные предложения приветствуются, лучи ненависти - игнорируются

[ss7877]

Rup. (02 марта 2017, 02:04):

ss7877 выложи плиз исправление ключа, где накосячили.

"event_feed_strings_text_wh_event_feed_string_military_ambusher_secondary_detail_theirs"
	"Одна из наших [[url:script_link_campaign_armies]][[tooltip:{{tt:tooltip_campaign_armies}}]
]армий[[/tooltip]][[/url]] была обнаружена при попытке устроить [[url:script_link_campaign_ambushes]][[tooltip:{{tt:tooltip_campaign_ambushes}}]
]засаду[[/tooltip]][[/url]] в #(ambusher.region_and_province)!"	"True"

[Balbades]

Хочу перевести мод на русский язык, интересует вот что Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - это руководство актуально для TWW или есть нюансы?

[ss7877]

Balbades (02 марта 2017, 19:32):

Хочу перевести мод на русский язык, интересует вот что Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - это руководство актуально для TWW или есть нюансы?

Актуально по идее. Более того, сохраненные CSV не обязательно пересохранять в TXT - можно и так редактировать с помощью Notepad++.

[Balbades]

ss7877
Отлично! Спасибо за ответ.

[Tryggvi]

Balbades

или есть нюансы?

Если не ошибаюсь, нюанс в том, что для TWW не требуется каждый раз использовать в моде локализацию целиком, чтобы внести в неё изменения или добавки.
Т.е. можно обойтись только теми loc-таблицами, которые и так есть в моде, без плясок с бубном.
Собственно, смотрите гайд Rup.'а в соседней теме.

[Balbades]

Tryggvi
Спасибо за наводку, не заметил, что появилась новая тема!

[ss7877]

Исправлено несколько пропущенных надписей в различных режимах бретонских армий (Налет, Оккупация города) и т.п.
Правки названий "технологий" Бретонии.

Попутно городок Eilhart переименован в Эйльхарт (было Айльхарт).

[ss7877]

Исправлены чудеса локализации зданий гномов, когда Ферма (Farm) становится усадьбой, Арсенал (Armoury) - кузней оружейника, Кузня оружейника (Gunsmith Forge) - оружейной мастерской, а Громриловая кузня (Gromril forge) - литейней.

Плюс множество других разнородных правок.

[ss7877]

И еще немного правок.

Город эльфов King's Glade - Поляна Короля (было Королевская поляна)
Городок в имперских провинциях The Moot - Муут (был прямой и абсолютно не вписывающий в мир игры перевод - Вече)
Demigryph Knights - Демигрифовые рыцари (Рыцари на демигрифах)
Убрано дублирование названий знаменитых отрядов там, где это возможно. Т.е. "Рейксгвардия Цинтлера (Рейксгвардия)" трансформировалась просто в "Рейксгвардия Цинтлера", тогда как "Серебряные пули (Мушкетеры)" остались без изменений.

Продолжающиеся правки имен, фамилий и прозвищ.
Скажем Ronald the Lazy теперь Рональд Ленивый, а не Ленивый Нрав, в Franz Dogburgler будет Францем Догберглером, а не Францем Крысятником.

[ss7877]

Продолжаем облагораживать локализацию (в скобках вариант офиц. локализации):

Навык Steward of the Realm - Наместник Королевства (Королевский наместник)
Reduction in Corruption +X - Уменьшение скверны (Сопротивление скверне)
local province/region - текущая провинция/текущий регион (устранили конструкции формата "персонажи в этом вражеском регионе").