Сообщество Империал: Улучшенная русификация Medieval Total War - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Уважаемый Imperial Гость, анонсирована первая игра серии Total War Saga - Total War Saga: Thrones of Britannia

Age of Kings Улучшенная русификация Medieval Total War
На основе оф. русификатора от 1С
Тема создана: 16 Февраль 2017, 13:36 · Автор: Age of KingsСообщений: 4 · Просмотров: 660

Age of Kings
  • Imperial
Imperial
4 158
Imperial
340
Imperial
632
Imperial
5 036
Imperial
53

Дата: 16 Февраль 2017, 13:36

Imperial


Русификатор представляет собой компиляцию текстов официальной локализации от "1С" для оригинальной игры и текстов перевода для аддона VI, выполненного неизвестным автором, с исправлениями и дополнениями от камрада SerGEAnt.

Основные исправления:

  • Переработана большая часть текстовых сообщений (в том числе 1С-овской версии). Улучшен литературный язык, исправлены некоторые исторические неточности (так, у "1С" в одном из событий было написано, что Бернар Клервоский был призван в Крестовый поход. Это не так, он сам других призывал).
  • Изменена часть названий - с точки зрения их соответствия действительности или большей благозвучности. Например, в кампании за викингов те географические названия, которые автору удалось проверить (Коннахт, Нордаланд, Ютландия и др.), даны в соответствии с общепринятым русским написанием. Те, которые не удалось проверить, оставлены как есть.
  • Это же касается названий юнитов и строений. Например, византийских catafractoi по-русски принято называть катафрактами (без -ос). Странный 1С-овский "палисад" вокруг замка (Curtainwall) заменен "круговой стеной" (хотя на самом деле это стена с куртинами), вместо "гробницы" (Reliquary) более правильный "санктуарий" и т. д.
  • В значительной степени переработана система имен. Имена исторических деятелей у "1С" (например, Доминго де Гузман, Саксо Грамматикус и Иоахим де Флор) приведены в соответствие с принятым русским написанием (Доминик де Гусман, Саксон Грамматик и Иоахим Флорский). Остальные имена - в соответствие с правилами транскрипции (например, византийские имена типа Basil и Manuel - соответственно Василий и Мануил, а не Базиль и Мануэль; у французов имена Charles и Geoffroi произносятся Шарль и Жоффруа, а не Чарльз и Джеффри, и т.п.). В кампании за викингов были приведены в соответствие все норвежские имена и все ирландские, а остальные - лишь в той степени, в какой автор сумел установить их "правильнописание".
  • Особенно сильным изменениям подверглись русские мужские имена и фамилии - выброшены ужасы типа Сбислав, Дормидонт и Зазнобудов (у "1С"), не говоря уже о Чорте или Курице (у пиратов) и заменены на более соответствующие истории варианты.

Впрочем, остались несоответствия - например, в игре можно встретить Папу Римского по имени Джон (а не Иоанн). Но причина этого в механизме самой игры (этого имени в списке папских имен нет, игра подставляет его из английского набора - для англичан нет разницы. Если это исправить, то тогда английские Джоны станут Иоаннами).

Также исправлена неразбериха с товарами (в пиратском переводе текстовки товаров не соответствовали картинкам).

Скриншоты:
Imperial
Imperial
Imperial
Imperial
Установка:
1. Скачать архив(ы):
Текст: Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Озвучка: Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
2. Распаковать содержимое с заменой в корневую папку игры
(по умолчанию это ..\Steam\steamapps\common\Total War Medieval 1 Gold).
3. Играть.
    Xanthippos
    • Imperial
    Imperial
    1 167
    Imperial
    7
    Imperial
    83
    Imperial
    896
    Imperial
    0

    Дата: 12 Март 2017, 03:03

    На какие версии игры может быть установлен русификатор? Только на стимовских "Викингов"?

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Age of Kings

    выброшены ужасы типа Сбислав, Дормидонт и Зазнобудов

    Насчёт Зазнобудова не знаю, но чем вам Сбыслав и Дормидонт не угодили?
      Age of Kings
      • Imperial
      Imperial
      4 158
      Imperial
      340
      Imperial
      632
      Imperial
      5 036
      Imperial
      53

      Дата: 25 Июнь 2017, 07:52

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Xanthippos

      На какие версии игры может быть установлен русификатор? Только на стимовских "Викингов"?


      Видимо, как на лицензионную стимовскую MTW Gold, так и на пиратку с аддоном Viking Invasion. На стандартную MTW тоже можно попробовать, но на практике не проверял.

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Xanthippos

      Насчёт Зазнобудова не знаю, но чем вам Сбыслав и Дормидонт не угодили?


      Этот вопрос стоит задать автору перевода. :)
        TotalWaris
        • Imperial
        Imperial
        251
        Imperial
        0
        Imperial
        1
        Imperial
        52
        Imperial
        0

        Дата: 02 Ноябрь 2017, 13:00

        На нержавейку пойдёт?)
          Age of Kings
          • Imperial
          Imperial
          4 158
          Imperial
          340
          Imperial
          632
          Imperial
          5 036
          Imperial
          53

          Дата: 09 Ноябрь 2017, 05:53

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь TotalWaris

          На нержавейку пойдёт?)


          Глупый вопрос - это перевод на первую "Медь".
            Введите ваши имя форумчанина и пароль:
            Введите Ваше имя  
            [Регистрация нового аккаунта]
            Введите Ваш пароль 
            [Восстановить пароль]

            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


            Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

            Стиль
               18 Ноя 2017, 11:40
            © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики