Сообщество Империал: [Гайд] Как перевести моды для Total War: Warhammer и Total War: Warhammer II - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Imperial
ИмпериалИмпериал
Rup.

[Гайд] Как перевести моды для Total War: Warhammer и Total War: Warhammer II

Инструкция
Тема создана: 03 марта 2017, 07:36 · Автор: Rup.
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 22 · Просмотров: 4 896
  • 3 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger
7 264
139
698
13 597
10

Дата: 03 марта 2017, 07:36

Разберем на примере мода Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Скачиваем мод из стима, открываем файл мода программой Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (для модов на TW: Warhammer II потребуется PFM 5.0 - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь). Весь текст мода находится в каталоге text в файлах с расширением .loc.
Самый простой способ создания файла перевода, удаляете из файла мода все каталоги кроме text, в самом каталоге, все файлы не имеющие расширение .loc. Выбираете каталоги, через ПКМ, в контекстном меню Delete. Сохраняете полученный таким образом файл через File - Save As... Чтобы ваш перевод загружался раньше самого мода, добавьте в название какой-нибудь префикс, например @.
Теперь, нужно извлечь текстовые файлы на компьютер. Вообще, сделать перевод текста под себя можно и в PFM, но, лучше так не делать, особенно, если мод содержит большой массив текста. ПКМ на каталоге в выпадающем контекстном меню выбираем Extract Selected... и выбираем где будут сохранены файлы.
Imperial

Эти файлы открыть в читабельном виде не получится, они нужны просто чтобы упростить процедуру извлечения текста. Возвращаемся в PFM, выделяем по очереди loc-файлы и жмём на Export Tsv в меню сохранения находим и выделяем уже извлечённый loc-файл меняем расширение файла на .csv или .tsv и сохраняем.
Imperial

Переходим к сохранённым таким образом файлам
Imperial

ну и собственно, переводим.
Imperial


Теперь, в обратном порядке, через Import Tsv перемещаем перевод в файл и сохраняем. Файл перевода помещаем в ...steamapps\common\Total War WARHAMMER\data, запускаем лаунчер игры, в окне МОДИФИКАЦИИ, если не размещаете перевод в стиме, обязательно ставите галку на "Разрешить устаревшие модификации" и играете.
было: (раскрыть)

стало: (раскрыть)


Как видите, ничего сложного нет. Переводите понравившиеся вам моды и размещайте их на форуме Империал. :)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     barbus
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    32
    0
    0
    11
    0

    Дата: 13 июля 2017, 09:51

    Доброго времени! У меня два вопроса. Ведь можно редактировать текст в Pack File Manager прямо файле мода, к примеру название юнита в разделе units_land_units.loc без извлечения текста с последующим сохранением. Или я что-то не понимаю и упускаю?
    И как можно совместить два файла перевода, к примеру - файл локализации юнит-пака и исправленную локализацию игры (видеть ванильную локализацию невместно, колики мучают)? Как их не переставляй выше/ниже всё равно один затирает текст другого.
    И можно ли Pack File Manager открыть одновременно два файла для их сравнения в тексте и параметрах?
       Rup.
      • Imperial
      Imperial
      Hexenjäger
      7 264
      139
      698
      13 597
      10

      Дата: 13 июля 2017, 10:09

      Да, можно и в PFM, если текст небольшой, почему бы и нет.
      По заратиранию теста. Поподробнее, не отображается что-то конкретное или весь текст одного из переводов?
      Вообще-то, как правило, такие переводы если не затрагивают одно и тоже прекрасно сосуществуют.
      Вы какой мод пытаетесь перевести?

      - - - Сообщение автоматически склеено - - -

      На счёт одновременного открытия не скажу, ни разу так не делал. Попробуйте и узнаете).
         barbus
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        32
        0
        0
        11
        0

        Дата: 13 июля 2017, 11:45

        В общем то хотел совместить заброшенный русификатор к моду Radious Units Mod взятый с другого ресурса и исправленную локализацию, но либо автожир (как пример) и перевод новых юнитов, ли гирокоптер и аглицкое название их же. Сравнение же требуется для того чтобы не мучатся с этим так как ещё присутствуют часть юнитов без названий в карточках ибо версия перевода не обновлялась и перенести названия плюс дополнить новые прямо в файл мода.
           Tryggvi
          • Imperial
          Imperial
          Bokareis
          6 314
          17
          536
          9 126
          4

          Дата: 13 июля 2017, 11:52

          barbus, открыть-то два файла одновременно, конечно, можно.
          Но только сравнивать в ПФМ большие таблицы придётся на глазок, а это уйма времени. Проще выгрузить таблицы в блокнот и сравнить программой-сравнивалкой. Ну или найти отдельные строки поиском.
             Rup.
            • Imperial
            Imperial
            Hexenjäger
            7 264
            139
            698
            13 597
            10

            Дата: 13 июля 2017, 12:15

            barbus (13 июля 2017, 11:45):

            В общем то хотел совместить заброшенный русификатор к моду Radious Units Mod взятый с другого ресурса и исправленную локализацию, но либо автожир (как пример) и перевод новых юнитов, ли гирокоптер и аглицкое название их же. Сравнение же требуется для того чтобы не мучатся с этим так как ещё присутствуют часть юнитов без названий в карточках ибо версия перевода не обновлялась и перенести названия плюс дополнить новые прямо в файл мода.

            Возможно в тот русификатор просто "впёхнут" ещё и ванильный текст локализации? Если так, имхо, проще делать русик по новой. Просто беря уже переведённые названия у заброшенного и допереводя то что ещё не было сделано.
            Про сравнея текстов, Трюггви вам уже всё правильно отписал.
               Dr.Schmeisser
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              9 380
              56
              360
              9 661
              5

              Дата: 06 октября 2019, 16:37

              Прочитал статью. Что то я не понял, а что в Вахе1-2 переводить можно текст непосредственно в самом моде?! В локалку запихивать текст не нужно как это в Р2 идет?! :024:
                 Tryggvi
                • Imperial
                Imperial
                Bokareis
                6 314
                17
                536
                9 126
                4

                Дата: 06 октября 2019, 16:53

                Dr.Schmeisser

                Что то я не понял, а что в Вахе1-2 переводить можно текст непосредственно в самом моде?! В локалку запихивать текст не нужно как это в Р2 идет?! :024:

                Да, великое избавление.
                   Dr.Schmeisser
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  9 380
                  56
                  360
                  9 661
                  5

                  Дата: 06 октября 2019, 16:56

                  Tryggvi

                  Да, великое избавление.

                  В Тронах и Кетайцах так же, не в курсе?!
                     Tryggvi
                    • Imperial
                    Imperial
                    Bokareis
                    6 314
                    17
                    536
                    9 126
                    4

                    Дата: 06 октября 2019, 17:03

                    Dr.Schmeisser, без понятия. Если ТК на основе Вахи, то очень вероятно.
                      Неоф. Патч 1.89 Barbarian Invasion
                      Дата: 03 июл 2020, 20:03
                      Fleur de Lis: Normans
                      Дата: 29 мая 2020, 11:11
                      Fleur de Lis
                      Дата: 28 мая 2020, 17:42
                      Итальянские Войны 1493 - 1559
                      Дата: 21 мая 2020, 01:11
                      Middle-Earth: Dagor Dagorath
                      Дата: 19 апр 2020, 21:28
                      Imjin War of Korea
                      Дата: 18 апр 2020, 18:38
                      [Sab-Mod] Warcraft Total War: Wind of Change
                      Дата: 16 апр 2020, 20:00
                      Witcher Total War King Of Skellige
                      Дата: 15 апр 2020, 20:21
                      Warcraft: Total War
                      Дата: 14 апр 2020, 18:11
                      [HoI4] The Road to 56
                      Дата: 02 апр 2020, 02:38
                      Monsters from Men
                      Дата: 01 апр 2020, 14:45
                      [HoI4] Economic Crisis 2013
                      Дата: 31 мар 2020, 22:14
                      [HoI4] The Great War
                      Дата: 31 мар 2020, 21:49
                      [HoI4] Player-Led Peace Conferences
                      Дата: 31 мар 2020, 21:04
                      Ancient Empires Total Wars
                      Дата: 28 мар 2020, 13:12
                      New Teuton
                      Дата: 23 мар 2020, 21:28
                      Akthross Total War
                      Дата: 18 мар 2020, 18:23
                      Dragon Dawn: Total War
                      Дата: 18 мар 2020, 18:17
                      [MOD] Thera: Redux
                      Дата: 18 мар 2020, 18:10
                      LME SonarEdition 1805 год
                      Дата: 17 мар 2020, 23:37
                      Hyrule: Total War
                      Дата: 17 мар 2020, 10:21
                      Русская локализация Total War: Warhammer
                      Дата: 17 мар 2020, 00:13
                      Divide and Conquer
                      Дата: 15 мар 2020, 22:02
                      Potop Total War
                      Дата: 12 мар 2020, 15:15
                      Rise of the Eagles
                      Дата: 12 мар 2020, 15:06
                      Invasio Barbarorvm II: Africa Vandalorvm
                      Дата: 12 мар 2020, 15:00
                      Albion Total War
                      Дата: 12 мар 2020, 14:42
                      La Guerre de Cent Ans - The Hundred Years War
                      Дата: 12 мар 2020, 14:35
                      The Imperial Conflict 1405
                      Дата: 12 мар 2020, 14:17
                      Mongolo-Tatar Invasion
                      Дата: 12 мар 2020, 14:07
                      Regions & Provinces Mod
                      Дата: 12 мар 2020, 13:48
                      Stainless Steel Historical Improvement Project
                      Дата: 12 мар 2020, 13:41
                      Magyar Mod
                      Дата: 12 мар 2020, 13:32
                      Anatolian Principalities
                      Дата: 12 мар 2020, 13:16
                      De Bello Mundi
                      Дата: 12 мар 2020, 00:04
                      Pirates Uber Alles
                      Дата: 09 мар 2020, 19:07
                      Hundert Year War
                      Дата: 06 мар 2020, 12:09
                      Judex - Rex
                      Дата: 06 мар 2020, 01:40
                      Белая Гвардия: Total War
                      Дата: 04 мар 2020, 16:30
                      Total War: 1942
                      Дата: 02 мар 2020, 21:21
                      Ogniem i Mieczem: TW
                      Дата: 02 мар 2020, 21:21
                      Natus ob Imperium
                      Дата: 01 мар 2020, 22:32
                      The Great Conflicts 872-1071
                      Дата: 01 мар 2020, 20:17
                      Tsardoms: Total War
                      Дата: 01 мар 2020, 20:06
                      Ferrum Aeternum
                      Дата: 01 мар 2020, 19:56
                      Real Experience Mod
                      Дата: 28 фев 2020, 00:32
                      Mists of Calradia
                      Дата: 25 фев 2020, 11:26
                      Rise of Three Kingdoms
                      Дата: 24 фев 2020, 17:22
                      Исправленная локализация для Total War: Three Kingdoms
                      Дата: 23 фев 2020, 17:33
                      Imperial Destroyer
                      Дата: 22 фев 2020, 23:31
                      • 3 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                      Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                      [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                      © 2020 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 14 июл 2020, 18:58 · Счётчики