Сообщество Империал: Монгольское право в период Нового времени - Сообщество Империал

Чиполлино

Монгольское право в период Нового времени

Охватываемый период: XIII-XIX вв.
Тема создана: 26 марта 2017, 12:40 · Автор: Чиполлино
 Чиполлино
  • Imperial
Imperial
Итальянский лук

Дата: 26 марта 2017, 12:40

Среди многочисленных рукописей юридических документов на монгольском языке, хранящихся в ИВР РАН (Санкт-Петербург), есть значительное количество текстов, относящихся к области практического применения права. Примером подобного источника служит произведение, известное как «Отрывок о том, как вести тяжбу…» (Qaǰaγ-a sui-yi nayirladuγulǰu temečekü ǰaγalduqu ni). Эта рукопись занимает 1 лист китайской бумаги, размером 24 × 14 см. Написанный тушью текст содержит всего 16 строк и является отрывком более крупного произведения. Документ хранится под шифром Mong. А 24 и относится к III коллекции выдающегося монголоведа первой половины XX в. Ц.Ж. Жамцарано (1881–1942), собранной им в Южной Монголии в 1910 г.[10, с. 13]. Более точных сведений о происхождении рукописи найти не удалось. Ниже приведены транскрипция текста рукописи и его перевод на русский язык:

Транскрипция рукописи Mong. А 24
«Отрывок о том, как вести тяжбу…»

<1> Qaǰaγ-a sui-yi nayirladuγulǰu temečekü ǰaγalduqu-yii
<2> bayilγaqu inu erten-u čaγ-tur. tabun törül-yi
<3> sui bolγaǰuqui . nayidan elseg qarasqu asaral-un
<4> surγal eǰen iǰiγur araqsan inu udaqsan
<5> bolai qaqčaqu qaǰaγ-a sui-yin dotur-a türüg
<6> sen . ureǰiyegsen anu olan-iyar olan boluγad
<7> quriyan šiγačin ǰeregčü keldeǰü. Üǰegsen
<8> öčüken taqaburi-dur qosingγan aγduqsan
<9> öčüken taqaburi-dur nigen čaγ-tur
<10> čekerlel-ügei. küčüregsen temčeldüküi-yi
<11> edübesü darui tüšimel-ün ǰamun-dur
<12> sügüdkü ǰaqalduγu – ba. čaγaǰan-i baraqsan
<13> arad-dur šigülgekü qalγaγaqui kürümüi
<14> egün-dür tayildaγsan kümün bey-e-tegen
<15> eresǰegülbesü ejekü metü kemegüǰü
<16> bayituγai. tayiluqsan kümün ni

Перевод рукописи Mong. А 24
«Отрывок о том, как вести тяжбу…»

Что касается организации тяжбы, то в стародавние времена организовывались пять видов [тяжб]. Когда, позавидовав, … заместили хозяина, то тот, кто долго отсутствовал, [считается] выигравшим в тяжбе. В случае растраты собирается множество [народу] и [их] называют собравшимися судьями. При [наличии] малого [количества] доказательств [они] шутя, торопятся, при [наличии] малого [количества] доказательств в первый раз [оставляют] без наказания. Если же затеют драку, то немедленно судят в министерстве тушимелов, К нарушившим закон аратам соизволит обратиться суд. Когда разбиравшиеся в этом [деле] люди допускают к себе, то считается, что они поступают как хозяева. Разбиравшие люди …
Читать далее (Раскрыть)

Библиография (Раскрыть)

Авторы (Раскрыть)
     Чиполлино
    • Imperial
    Imperial
    Итальянский лук

    Дата: 01 апреля 2017, 22:05

    «Юристы» в тюрко-монгольских государствах XIII-XIX вв.
    (к вопросу об особенностях правовой культуры в системе традиционного права)

    Р.Ю. Почекаев, кандидат юридических наук, доцент кафедры теории и истории права и государства Санкт-Петербургского филиала НИУ "Высшая школа экономики" // Правовые культуры. Жидковские чтения: Материалы Всероссийской научной конференции. Москва, 25 марта 2011 г. / Под ред. Г. И. Муромцева, М. В. Немытиной. М.: РУДН, 2012. С. 336-345.

    Одним из существенных показателей уровня правовой культуры того или иного общества являются знатоки права – те, кого мы сегодня называем юристами. Безусловно, они были во все времена и в любой правовой культуре, хотя не всегда соответствовали нашему сегодняшнему представлению о юристах. Наиболее ярко их специфика проявляется в традиционных правовых культурах. В качестве примера мы намерены рассмотреть деятельность «юристов» в тюркомонгольских государствах XIII-XIX вв., которые возникли в результате монгольских завоеваний и впоследствии стали частью Российской империи.

    Отличительной чертой правового развития этих государств стало сосуществование в них нескольких правовых систем – обычного, имперского и мусульманского права (шариата). Каждую систему представляли свои «юристы», существенно различавшиеся между собой по статусу, роли в политико-правовой жизни, уровню профессиональной подготовки и видам деятельности.

    Наиболее ранней системой стало обычное право – йосун или адат. Первоначально знатоками обычного права являлись родоплеменные старейшины «бэки», имевшие также право суда над своими поддаными, что давало им большую власть, поэтому неудивительно, что Чингисхан ограничить их полномочия в этой сфере, официально упразднив институт бэки и сделав родовых вождей частью имперской администрации1.
    Читать далее (Раскрыть)

    Примечания (Раскрыть)
       Похожие Темы
      МВластелины времени. (1982) мультфильм
      Франция, Венгрия, Великобритания, Германия и Швейцария. Жанр: Фантасти
      Автор С Старый
      Обновление 25 марта 2024, 13:47
      АБоевые слоны Нового Времени.
      применение боевых слонов в армиях в Новое Время
      Автор И Из деревни при...
      Обновление 24 марта 2024, 20:52
      МВооружение Рима периода поздней Империи
      Комплекс наступательного и оборонительного вооружения Древнего Рима в
      Автор С Старый
      Обновление 23 марта 2024, 19:52
      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
      РегистрацияВход на форум 
      Сообщество ИмпериалИсторические Форумы Форум Нового Времени Право Нового времени Обратная Связь
      Стиль:Language: 
      «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 00:23 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики