Сообщество Империал: Обсуждение Total War: WARHAMMER II - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Imperial Уважаемый Гость, Состоялся релиз новой и долгожданной стратегии от Creative Assembly - Total War: Three Kingdoms Imperial
kosta19874

Обсуждение Total War: WARHAMMER II

Обсуждение Total War: WARHAMMER 2
Тема создана: 31 Март 2017, 16:07 · Автор: kosta19874
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ:
Сообщений: 2 000 · Просмотров: 187 535
 Rup.
  • Imperial
Imperial
Hexenjäger
7 443
148
697
13 351
10

Дата: 31 Март 2017, 19:22

Imperial


Игра Total War: WARHAMMER II, которая является продолжением культовой Total War: WARHAMMER, включает в себя новую захватывающую кампанию, посвященная освоению и покорению Нового Света.

Дата выхода - 28 сентября 2017
Imperial

Тысячелетия назад, отражая вторжение Хаоса, великие маги высших эльфов создали огромный чародейский вихрь. По их замыслу, он должен был вытянуть Ветра Магии прочь из этого мира и заставить орды демонов вернуться в Царство Хаоса. Сейчас Великий вихрь теряет стабильность. Мир снова под угрозой разрушения.
Могущественные силы уже готовятся принять меры, чтобы спасти планету от катастрофы. Но есть и те, кто хочет использовать энергию гибнущего вихря в своих ужасных целях. Началась гонка, победителю которой достанется весь мир.
Принц Тирион, Защитник Ултуана, правит высшими эльфами, которые отчаянно пытаются стабилизировать Великий вихрь, бушующий над их континентом.

Imperial

Маг-жрец сланнов Маздамунди, восседающий на троне-паланкине, посылает армии своих людоящеров на север из Люстрии. Он тоже стремится предотвратить катаклизм, но планы Древних для него важнее.

Imperial

Король-чародей Малекит приказывает жестоким ордам темных эльфов выступить из Наггарота и покинуть зловещие Черные ковчеги. Он чувствует слабость вихря и хочеть сполна воспользоваться ей.

Imperial

Четвертая раса тем временем строит зловещие планы под покровом тайны. Ее цели пока неизвестны, но скоро о них узнает весь мир...

Четыре расы, четыре пути, одна цель: подчинить Великий вихрь во имя добра или зла.
Об этой игре (раскрыть информацию)


Imperial




Скриншоты: (раскрыть информацию)

Видео: (раскрыть информацию)



Климатический атлас карты Нового Света: (раскрыть информацию)


Важные темы:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - все игровые новости
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - все новости и обсуждение данного FLC
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - всё о проведении ритуала
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - темы для обсуждения игры за конкретные игровые фракции находятся в этом подразделе
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - пиратская тема
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - ссылки на моды и их обсуждение
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - обсуждение процесса создания модов (общая тема для обеих частей)

Читайте о Обсуждение Total War: WARHAMMER II в нашей группе Вконтакте Смотрите Обсуждение Total War: WARHAMMER II в нашей группе Ютуба
     ss7877
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    932
    6
    39
    1 033
    0

    Дата: 30 Июнь 2017, 18:22

    А тем временем фанам TW: WAR подкинули вторую загадку Ритуала.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
    Ответ
    Спойлер (раскрыть информацию)


    Награда за правильный ответ - текстовое приключение за эльфа разведчика Высших или Темных эльфов (на выбор)
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
       Grom.
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      735
      4
      33
      1 005
      0

      Дата: 30 Июнь 2017, 19:42

      Для атмосферности.
      Imperial
         Татарин
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        1 944
        61
        332
        3 674
        1

        Дата: 01 Июль 2017, 10:18

        ss7877

        Награда за правильный ответ - текстовое приключение за эльфа разведчика Высших или Темных эльфов (на выбор)


        Хм... это, я так понимаю, пример предстоящих тестовых квестов из игры?.. Ну ничего так, атмосферно. Хотя малость озадачило, что остроухого следопыта все равно грохнут крысюки даже при "успешном" прохождении квеста...
        Любопытно, наши лохализаторы традиционно все обгадят или обойдется?...
           ss7877
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          932
          6
          39
          1 033
          0

          Дата: 01 Июль 2017, 10:29

          Татарин (01 Июль 2017, 10:18):

          ss7877

          Награда за правильный ответ - текстовое приключение за эльфа разведчика Высших или Темных эльфов (на выбор)


          Хм... это, я так понимаю, пример предстоящих тестовых квестов из игры?..


          Неа. Не будет такого в игре, само собой.
          Просто маркетинговый отдел СА наконец-то сподобился выпустить хоть что-то интересное.
             Tarakuda
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            123
            4
            22
            119
            0

            Дата: 01 Июль 2017, 10:32

            ss7877 (01 Июль 2017, 10:29):

            Татарин (01 Июль 2017, 10:18):

            ss7877

            Награда за правильный ответ - текстовое приключение за эльфа разведчика Высших или Темных эльфов (на выбор)


            Хм... это, я так понимаю, пример предстоящих тестовых квестов из игры?..


            Неа. Не будет такого в игре, само собой.
            Просто маркетинговый отдел СА наконец-то сподобился выпустить хоть что-то интересное.

            Ага, а по ходу квеста ГГ-эльфа убьют скавены, что как бэ "намекает" на их релиз...
               ss7877
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              932
              6
              39
              1 033
              0

              Дата: 01 Июль 2017, 16:26

              Татарин (01 Июль 2017, 10:18):

              Любопытно, наши лохализаторы традиционно все обгадят или обойдется?...


              Если речь непосредственно о текстах, то литературные тексты они переводят в 99% вполне приемлемо.
              А вот там, где дело касается специфической терминологии, то тут можно ждать чего угодно.
              Чем руководствовались в СофтКлаб, ассоциирую зеленокожих с уголовниками, я понять так и не смог.
                 rawhide
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                12 028
                32
                841
                17 175
                2

                Дата: 01 Июль 2017, 16:52

                ss7877

                Чем руководствовались в СофтКлаб, ассоциирую зеленокожих с уголовниками, я понять так и не смог.
                как раз очевидно почему, посмотрите их речь и имена собственные в оригинале, а потом взгуглите про чавов (chav).
                только не с уголовниками, а с гопниками. но софтклабовские перегнули, не выдержали стиль)
                ну и в русском варианте прямой перенос выглядел дико.
                   Witch Hunter
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  8 748
                  8
                  378
                  8 894
                  9

                  Дата: 01 Июль 2017, 16:54

                  Нормальный перевод в ванили. Я на исправленную перешел чисто из-за путаницы пистольщики/пистолетчики. А орки вполне прикольно получились, по крайней мере для человека незнакомого со вселенной все ок. Хотя для меня они все равно горцы-кавказцы, а не гопники.
                     ss7877
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    932
                    6
                    39
                    1 033
                    0

                    Дата: 01 Июль 2017, 18:14

                    rawhide (01 Июль 2017, 16:52):

                    ss7877

                    Чем руководствовались в СофтКлаб, ассоциирую зеленокожих с уголовниками, я понять так и не смог.
                    как раз очевидно почему, посмотрите их речь и имена собственные в оригинале, а потом взгуглите про чавов (chav).
                    только не с уголовниками, а с гопниками. но софтклабовские перегнули, не выдержали стиль)
                    ну и в русском варианте прямой перенос выглядел дико.


                    Лично для меня примитивная и грубая речь варваров-убийц, дополнительно коверкающих слова из-за торчащих изо рта клыков, абсолютно не ассоциируются с русскими гопниками и уголовниками (а именно уголовных терминов вроде "мокрушник", "пахан" и т.п. в локализации полно). Поэтому ничего очевидного в решении Софтклаб не вижу.
                       rawhide
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин
                      12 028
                      32
                      841
                      17 175
                      2

                      Дата: 01 Июль 2017, 18:35

                      ss7877, понятное дело)
                      но вы же говорили про логику - чем руководствовались надмозги.
                      их перевод формально объясним и логичен. ну а то, что "мясо сожгли до углей" - это просто не хватило языкового чутья. а дальше - "и так сойдет")
                      а почему это так - индустрия переводов у нас так построена.
                      где-то было интервью с девочкой, что озвучивала менестреля в "Ведьмаке-3", и пела русскую версию "Крыжовника терпкого". она рассказывала, что переводчики игр и даже актеры дубляжа понятия не имеют о контексте: они просто получают тексты с таймингом :0162:
                      т.е. начиная работать, они не знают, что именно происходит в игре, которую они переводят или озвучивают. разве что по контексту можно догадаться. или самостоятельно изучить - если есть время и желание. но первого часто нет, а второго не возникает из-за низкой стоимости работы.

                      интересно, как в TWW-II они справятся со скавенами, у которых полно зубодробительных неологизмов и прочего)

                      - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                      PS: ну нельзя же так. пишешь ответ, а вы тем временем полностью меняете исходный пост, так что получается не разговор, а хз что. ну ладно, что уж, удачи.

                      - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                      PPS:

                      ss7877

                      Лично для меня

                      вы правда не видите разницы между вашей личной интерпретацией персонажей и объективными штуками, которые есть в англоверсии и которые были в работе у переводчиков? арго британских деклассированных элементов есть? есть. вот и калькировали. другое дело, что чавы и гопники, а тем более мелкие уголовники не совсем тождественны. но именно что не совсем. общее есть, нет лишь стопроцентного сходства. так что софтклабовский перевод в принципе легитимен, хоть и нелеп.
                        У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                        Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                         РегистрацияУважаемый Гость, для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форумеВход на форум 
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Total War: Warhammer II
                        Обратная Связь
                        © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 26 Май 2019, 20:07 · Счётчики