Сообщество Империал: Русский язык в Соmbat Mission - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Imperial
ИмпериалИмпериал
KAST

Русский язык в Соmbat Mission

Перевод игр серии CM2
Тема создана: 06 Июнь 2017, 10:02 · Автор: KAST
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 254 · Просмотров: 17 304
  • 26 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 KAST
  • Imperial
Imperial
Варгеймщик
9 766
421
2 124
12 920
207

Дата: 06 Июнь 2017, 10:02

Русский язык в Соmbat Mission

И почему я заметил это только сейчас :facepalm:.

Imperial


Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

FAQ
Скачиваем и копируем в папку data\
В настройках игры переключаем язык на русский.


Перевод:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Зеркало:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
     Thief2125
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    2 685
    91
    201
    2 759
    2

    Дата: 06 Июнь 2017, 10:25

    Ничего там такого нет. Русский шрифт для игры есть ещё со времен Афганистана и ШокФОрса. Я сам скрещивал Нормандию и частично её переводил. В т.ч. интерфейс и вооружение. Было бы желание.
       KAST
      • Imperial
      Imperial
      Варгеймщик
      9 766
      421
      2 124
      12 920
      207

      Дата: 06 Июнь 2017, 11:34

      Thief2125

      Ничего там такого нет. Русский шрифт для игры есть ещё со времен Афганистана и ШокФОрса. Я сам скрещивал Нормандию и частично её переводил. В т.ч. интерфейс и вооружение. Было бы желание.

      Так а в чём проблема? Т.е. шрифт отображается нормально и дело только перевести? Это я могу. А если интерфейс и вооружение будет на русском, тогда вообще круто.
         Thief2125
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        2 685
        91
        201
        2 759
        2

        Дата: 06 Июнь 2017, 11:38

        Нет проблемы. Переводить муторно и дофига. Это коллективная работа. Берутся текстовые файлы. Раздаются строчки по народу. Подменяется одна из локализация, я брал французскую, либо в список языков сразу добавляется русский. В меню игры выбираем и всё.

        - - - Сообщение автоматически склеено - - -

        И да, сценариев это не коснется по понятным причинам.
           KAST
          • Imperial
          Imperial
          Варгеймщик
          9 766
          421
          2 124
          12 920
          207

          Дата: 06 Июнь 2017, 11:45

          Thief2125

          Нет проблемы. Переводить муторно и дофига. Это коллективная работа.

          Эмм, да мы тут с лингвистами такие моды переводили на Тотал вар, что теперь меня уже ничего не может испугать.

          Thief2125

          Берутся текстовые файлы.

          А где они лежат? Мне хотя бы одним глазком глянуть, прикинуть объём работ.

          Thief2125

          И да, сценариев это не коснется по понятным причинам.

          Почему?
             Thief2125
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            2 685
            91
            201
            2 759
            2

            Дата: 06 Июнь 2017, 11:47

            Разбери любой патч там наверняка будет лежать string.txt.

            Почему?
            Сам же редактор переводил. Текст брифингов импортируется непосредственно в файл сценария же.
               KAST
              • Imperial
              Imperial
              Варгеймщик
              9 766
              421
              2 124
              12 920
              207

              Дата: 06 Июнь 2017, 11:50

              Thief2125

              Разбери любой патч там наверняка будет лежать string.txt.

              И там всё перевести на русский? И всё? А это мод просто закинуть в Z?

              Thief2125

              Текст брифингов импортируется непосредственно в файл сценария же.

              Ну так я переведу текст, также импортирую его по новой в сценарий и сохраню уже русифицированную версию.
                 Thief2125
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                2 685
                91
                201
                2 759
                2

                Дата: 06 Июнь 2017, 11:55

                Цитата

                И там всё перевести на русский? И всё? А это мод просто закинуть в Z?

                Можно и так. Там правда есть ряд оговорок. Но да...

                Цитата

                Ну так я переведу текст, также импортирую его по новой в сценарий и сохраню уже русифицированную версию.

                Это и без перевода игры сделать можно.

                - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                KAST
                Хочешь проверить свои силы - переведи патч 1.04 для Афганистана под русскую версию от Сноубола. #* Я засыпался на половине. :0162: Но в целом дело благородное.
                   KAST
                  • Imperial
                  Imperial
                  Варгеймщик
                  9 766
                  421
                  2 124
                  12 920
                  207

                  Дата: 06 Июнь 2017, 11:59

                  Thief2125

                  патч 1.04 для Афганистана

                  А он есть в природе?
                     Thief2125
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    2 685
                    91
                    201
                    2 759
                    2

                    Дата: 06 Июнь 2017, 12:00

                    1.03. Давно не играл.
                      Middle-Earth: Dagor Dagorath
                      Дата: 03 Апр 2020, 22:50
                      [Sab-Mod] Warcraft Total War: Wind of Change
                      Дата: 02 Апр 2020, 15:43
                      [HoI4] The Road to 56
                      Дата: 02 Апр 2020, 02:38
                      Monsters from Men
                      Дата: 01 Апр 2020, 14:45
                      [HoI4] Economic Crisis 2013
                      Дата: 31 Мар 2020, 22:14
                      [HoI4] The Great War
                      Дата: 31 Мар 2020, 21:49
                      [HoI4] Player-Led Peace Conferences
                      Дата: 31 Мар 2020, 21:04
                      Ancient Empires Total Wars
                      Дата: 28 Мар 2020, 13:12
                      New Teuton
                      Дата: 23 Мар 2020, 21:28
                      Akthross Total War
                      Дата: 18 Мар 2020, 18:23
                      Dragon Dawn: Total War
                      Дата: 18 Мар 2020, 18:17
                      [MOD] Thera: Redux
                      Дата: 18 Мар 2020, 18:10
                      LME SonarEdition 1805 год
                      Дата: 17 Мар 2020, 23:37
                      Итальянские Войны 1493 - 1559
                      Дата: 17 Мар 2020, 18:10
                      Hyrule: Total War
                      Дата: 17 Мар 2020, 10:21
                      Русская локализация Total War: Warhammer
                      Дата: 17 Мар 2020, 00:13
                      Divide and Conquer
                      Дата: 15 Мар 2020, 22:02
                      Potop Total War
                      Дата: 12 Мар 2020, 15:15
                      Rise of the Eagles
                      Дата: 12 Мар 2020, 15:06
                      Invasio Barbarorvm II: Africa Vandalorvm
                      Дата: 12 Мар 2020, 15:00
                      Albion Total War
                      Дата: 12 Мар 2020, 14:42
                      La Guerre de Cent Ans - The Hundred Years War
                      Дата: 12 Мар 2020, 14:35
                      The Imperial Conflict 1405
                      Дата: 12 Мар 2020, 14:17
                      Mongolo-Tatar Invasion
                      Дата: 12 Мар 2020, 14:07
                      Regions & Provinces Mod
                      Дата: 12 Мар 2020, 13:48
                      Stainless Steel Historical Improvement Project
                      Дата: 12 Мар 2020, 13:41
                      Magyar Mod
                      Дата: 12 Мар 2020, 13:32
                      Anatolian Principalities
                      Дата: 12 Мар 2020, 13:16
                      De Bello Mundi
                      Дата: 12 Мар 2020, 00:04
                      Pirates Uber Alles
                      Дата: 09 Мар 2020, 19:07
                      Fleur de Lis
                      Дата: 06 Мар 2020, 17:14
                      Hundert Year War
                      Дата: 06 Мар 2020, 12:09
                      Judex - Rex
                      Дата: 06 Мар 2020, 01:40
                      Белая Гвардия: Total War
                      Дата: 04 Мар 2020, 16:30
                      Total War: 1942
                      Дата: 02 Мар 2020, 21:21
                      Ogniem i Mieczem: TW
                      Дата: 02 Мар 2020, 21:21
                      Natus ob Imperium
                      Дата: 01 Мар 2020, 22:32
                      The Great Conflicts 872-1071
                      Дата: 01 Мар 2020, 20:17
                      Tsardoms: Total War
                      Дата: 01 Мар 2020, 20:06
                      Ferrum Aeternum
                      Дата: 01 Мар 2020, 19:56
                      Real Experience Mod
                      Дата: 28 Фев 2020, 00:32
                      Mists of Calradia
                      Дата: 25 Фев 2020, 11:26
                      Rise of Three Kingdoms
                      Дата: 24 Фев 2020, 17:22
                      Исправленная локализация для Total War: Three Kingdoms
                      Дата: 23 Фев 2020, 17:33
                      Imperial Destroyer
                      Дата: 22 Фев 2020, 23:31
                      Darth Mod Empire
                      Дата: 22 Фев 2020, 23:30
                      Paeninsula Italica
                      Дата: 21 Фев 2020, 08:52
                      Seven Kingdoms: Total War
                      Дата: 16 Фев 2020, 08:25
                      Dark Combat Attila
                      Дата: 16 Фев 2020, 08:21
                      Constantinus TW Reborned
                      Дата: 15 Фев 2020, 11:24
                      • 26 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • Последняя »
                      У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                      Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                      [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                      © 2020 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 09 Апр 2020, 15:43 · Счётчики