Похожие Темы

[KAST]

Русский язык в Соmbat Mission

И почему я заметил это только сейчас .

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

FAQ
Скачиваем и копируем в папку data\
В настройках игры переключаем язык на русский.


Перевод:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Зеркало:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Sapsan]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьThief2125 (17 декабря 2018, 14:43):

Значит делаем по другому. Ставим англ. версию и прикручиваем к ней русский текст. Шрифты и текстовик. Сравнивать строчки все равно придется. Я одно время начинал, но быстро забыл ибо бессмысленно. Кампании останутся не переведенные, а с командам и оружием и так все понятно.

Да вот те же мысли одолевают... Сейчас поставил английскую версию с патчами и да, глюков нет.

Файлы 1.02. и 1.03. открыл блокнотом, сравнил, и мысли выше подтвердились - присутствуют строчки явно из из Шок Форса (названия английской и американской техники и т.д.) И там же есть названия немецкой техники ВМВ. По-видимому, патч был общий для всей линейки на втором движке...

[Thief2125]

У них этот текстовик общий на все игры серии.

[Sapsan]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьThief2125 (18 декабря 2018, 09:42):

У них этот текстовик общий на все игры серии.

Эээ, так может, смотреть надо как раз в Шок Форсе? Русифицированный "НАТО" включал все модули разом... Только нужно ещё файл с русскими шрифтами (англ.версия их нихт ферштейн).

[Thief2125]

Поставь на русский афган патч 1.03 и модом текстовик от НАТО.

[Sapsan]

Спасибо за совет! Но нельзя ли пояснить, как именно делается

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьThief2125 (19 декабря 2018, 00:55):

модом текстовик от НАТО.

[Thief2125]

Как и все остальные моды: в папке data создать папку z и положить текстовик туда

[wgbn1968]

Для тестирования можете брать, кому нужен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (движок 4.01) просьба присылать скрины с опечатками, немецким бредом, краказябрами по адресу указанному в конце видео. Чем больше пришлете, тем быстрее доведу до ума. Список войск в редакторе стараюсь не переводить из за экономности слов разработчиков и разницы в грамматике с романо-германцами. Английский полностью функционален. Русский использует немецкую ветку (традиционно). Цифры в конце слов некоторых (стрелки2) это чтобы не запутаться среди одинаковых переводов.Чем быстрее доведу этот, тем быстрее возьмусь за остальные

[wgbn1968]

В папку добавил Русский для CMBS и обновил для CMRT Для тестирования

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Похоже Русский CMBS работает и с CMSF2. Так что жду скрины

[wgbn1968]

Можно разделить "стринги" на две категории Вторая Мировая и Современная. Для всей ВМ подходит CMRT. Требуется только доработка для экрана выбора стороны, "РККА" заменить на "Союзники". Для современной войны с аналогичными доработками годится Русский для CMBS. Но вполне работоспособны и без доработок

[HUSKER]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьwgbn1968 (21 мая 2019, 17:48):

Для тестирования можете брать, кому нужен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (движок 4.01) просьба присылать скрины с опечатками, немецким бредом, краказябрами по адресу указанному в конце видео. Чем больше пришлете, тем быстрее доведу до ума. Список войск в редакторе стараюсь не переводить из за экономности слов разработчиков и разницы в грамматике с романо-германцами. Английский полностью функционален. Русский использует немецкую ветку (традиционно). Цифры в конце слов некоторых (стрелки2) это чтобы не запутаться среди одинаковых переводов.Чем быстрее доведу этот, тем быстрее возьмусь за остальные

ссылка не рабочая , на ютуб пересылает.

У меня старый русификатор марта, который сам поправлял иногда. Но походу новый патч 4.02 всё сломал, заново надо всё собирать.