Похожие Темы

[KAST]

Русский язык в Соmbat Mission

И почему я заметил это только сейчас .

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

FAQ
Скачиваем и копируем в папку data\
В настройках игры переключаем язык на русский.


Перевод:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Зеркало:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[KAST]

Тогда скинь сам текстовый файл, попробую с ним каши сварить. Он из какой игры вообще?

[Thief2125]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[KAST]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьThief2125

Нормандия 4.0.

Наверно мой косяк. Я ж взял текстовку из Последнего Блица. Помню там не мог найти команду Объединить взвод, а она ж только в 4.0 была введена.

А как в других играх? Данный текстовик под них подходит, ничего не сбоит?

[Vudi]

Подскажите пожалуйста в какую папку этот русик закидывать нужно?

[Thief2125]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьKAST (19 июня 2017, 23:51):

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьThief2125

Нормандия 4.0.

Наверно мой косяк. Я ж взял текстовку из Последнего Блица. Помню там не мог найти команду Объединить взвод, а она ж только в 4.0 была введена.

А как в других играх? Данный текстовик под них подходит, ничего не сбоит?

На CMRT поплыли надписи. Так что думаю что только под Нормандию, либо на другую игру 4.0. Проверить не на чем. Однако путем нехитрых манипуляций по удалению лишних разделов его можно будет подогнать под любую версию игры позже.

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьЦитата

Подскажите пожалуйста в какую папку этот русик закидывать нужно?

Он ещё не готов.

[Vudi]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьThief2125

Он ещё не готов.

Я имел в виду русик для CM Red Thunder...он же вроде на картинке то уже рабочий? Я просто понять не могу в какую папку игры это все надо запихивать....

[Thief2125]

Руссика для RT нет в природе. То что на картинке это русcкие шрифты которые позволяют писать бриффинги для сценариев на русском языке на примере специально переделанного сценария. Игру это не переводит, как не переводит уже имеющиеся миссии. Руссик вообще сценарии и бриффинги не затронет. Только интерфейс.

[KAST]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьThief2125

Руссик вообще сценарии и бриффинги не затронет. Только интерфейс.

Ну почему же? Как только закончим с русификатором интерфейса, потом можно и за сценарии взяться. Там-то уж точно легче. Всё переводить не буду, но по заявкам всегда пожалуйста . Вот кампании да, тупо нет технической возможности их перевести.

Перевод идёт нормально, я доволен как слон , хотя и не без подводных камней. Приходится всё проверять в игре по 33 раза. Всё-таки батловцы сказочные рукожопы, у меня слов нет.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, ты можешь выдрать из всех игр текстовики с именами? Сразу их тоже сделаю, а то имена кириллицей калечатся и получатся всякие там "Agьresь" .

[Thief2125]

Нормально там у батловцев. За длинной строки только следить надо. Закончи с одним в начале. А по поводу имен - они только на английском и отображаются нормально. "Agьresь" . это ты с состоянием перепутал.

[KAST]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьThief2125

Нормально там у батловцев.

Я бы мог привести с десяток тупейших примеров, но мне в ломы. Вот один: у них одна строка как под действие солдата "Кидает гранату", так под опись в амуниции "Граната". Разумеется узнаешь ты об этом непосредственно в игре. Геморрой как он есть и это ещё самый безобидный пример. Над другим мне морочиться пришлось дольше.

Часть текста (типа "Решительная победа", "ничья", слово "Загрузка" и т.п.) тоже не переведены из-за недостатка больших шрифтов.

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьThief2125

А по поводу имен - они только на английском и отображаются нормально.

С именами всё окей. Это я ими даже не занимался. Тупо кинул русифицированный текстовик из Шок Форса. Подозреваю с немецкими, британскими и американскими именами ситуация аналогична, и ничего допереводить не придётся. Если делать, то на совесть.