Похожие Темы

[Denissk@]

logan34

Да что это вы так возмущаетесь?! Не нравится, не играйте, всем пабарабану

Не помню, чтоб речь шла о том, чтобы не играть) Главным образом тут претензии относительно тонкостей перевода приводят. А я вот как профессиональный редактор/корректор не могу не замечать вещей, связанных с текстом) Вроде бы и мелочь, но для такого крупного проекта можно было б и постараться. Ибо халтурку выдает все это, как ничто.

[løgan]

Denissk@ (30 сентября 2017, 05:55):

logan34

Да что это вы так возмущаетесь?! Не нравится, не играйте, всем пабарабану

Не помню, чтоб речь шла о том, чтобы не играть) Главным образом тут претензии относительно тонкостей перевода приводят. А я вот как профессиональный редактор/корректор не могу не замечать вещей, связанных с текстом) Вроде бы и мелочь, но для такого крупного проекта можно было б и постараться. Ибо халтурку выдает все это, как ничто.

Это я в сарказм той фразой) С вашим мнением полностью согласен

[Set_Ariman]

Denissk@ А зачем стараться? "Что есть залог порядочности? Страх. В том-то и проблема, вам уже нечего бояться".

Ну я "непрофессиональный" корректор, поэтому "чума на ваши оба дома". Одни переводят с промтовского на русский, другим слово "мастер" не угодило, ибо в их личной узкой интерпретации оно как-то не так звучит.

[Tempest]

Set_Ariman

Одни переводят с промтовского на русский, другим слово "мастер" не угодило, ибо в их личной узкой интерпретации оно как-то не так звучит.

Узкая интерпретация — это как раз когда слово "master" переводят как угодно, кроме как "хозяин", когда речь о рабовладении. Но это явно не узкая интерпретация в игре, а банальнейшая тупейшая ошибка, потому что я такое встречал не раз. У них даже редакторов нет

[Set_Ariman]

TempestРедактор денег стоит. Да, небось, ещё и найди его, по нынешним временам.

Цитата

Узкая интерпретация — это как раз когда слово "master" переводят как угодно, кроме как "хозяин", когда речь о рабовладении.

Да вообще. Даже в советские времена ничего не смыслили в переводе.

Цитата

- Слушай-ка, Джим, - сказал Том, - хочешь, побели тут немножко, а за водою сбегаю я.
Джим покачал головой и сказал:
- Не могу, масса Том! Старая хозяйка велела, чтобы я шел прямо к насосу и ни с кем не останавливался по пути. Она говорит: "Я уж знаю, говорит, что масса Том будет звать тебя белить забор, так ты его не слушай, а иди своей дорогой". Она говорит: "Я сама, говорит, пойду смотреть, как он будет белить".

Кстати, как надо было написать - "хозяйна" или "насяльника"? Ты-то точно знаешь?

[løgan]

Set_Ariman (30 сентября 2017, 11:51):

Кстати, как надо было написать - "хозяйна" или "насяльника"? Ты-то точно знаешь?

"Хозяин Том", естественно)

[Tempest]

Set_Ariman

Кстати, как надо было написать - "хозяйна" или "насяльника"? Ты-то точно знаешь?

Теперь объясни, к чему ты это вообще написал

[Татарин]

[Set_Ariman]

Tempest (30 сентября 2017, 12:11):

Set_Ariman

Кстати, как надо было написать - "хозяйна" или "насяльника"? Ты-то точно знаешь?

Теперь объясни, к чему ты это вообще написал

Ну ты же считаешь, что слово "мастер" надо обязательно переводить как хозяин, начальник, когда речь идёт о рабах.

Кстати о птичках. Чем слово "среброшлемы" хуже "красногвардейцев", к примеру? Одно словообразование.

[Tempest]

Да, master нужно переводить так, и?