Сообщество Империал: СофтКлаб жестко облажалась при локализации TW: Warhammer — Norsca - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • БольшеБольше
XX
Imperial

DmiSi СофтКлаб жестко облажалась при локализации TW: Warhammer — Norsca
Обсуждение локализации игр серии Total War: Warhammer
Тема создана: 13 Август 2017, 03:49 · Автор: DmiSiСообщений: 211 · Просмотров: 7 789

  • 22 Страниц X
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
  • СофтКлаб жестко облажалась при локализации TW: Warhammer — Norsca Вконтакте!
  • СофтКлаб жестко облажалась при локализации TW: Warhammer — Norsca в Фейсбуке!
  • СофтКлаб жестко облажалась при локализации TW: Warhammer — Norsca в Google+!
Библиотека
Denissk@
  • Imperial
Imperial
297
Imperial
0
Imperial
1
Imperial
95
Imperial
0

Дата: 17 Август 2017, 10:49

По поводу орков - считаю вполне оригинальный и логичный ход. Нашли в русской "культуре" ближайшую аналогию с тем, что предлагает исходник. Не понимаю недовольства людей на счет "чоткости".
    Marcus Antonius
    • Imperial
    Imperial
    159
    Imperial
    0
    Imperial
    5
    Imperial
    54
    Imperial
    0

    Дата: 17 Август 2017, 11:38

    Ахах а меня позабавил перевод этого ДЛЦ, СофтКлабик молодчаги! Орнули с этой игры..... :006:
    А по поводу перевода орков, все как по мне правильно они перевели, тем более орки в Вахе действительно позиционируются как тупые имбецилы гопники.
    ПС: Оркам из Вахи до Варкрафтовских орков - как до Москвы раком, в плане мозгов и чести. :0162: Так что локализация даже лучше чем в оригинале.
      AkrDai
      • Imperial
      Imperial
      1 384
      Imperial
      32
      Imperial
      124
      Imperial
      1 000
      Imperial
      7

      Дата: 17 Август 2017, 13:07

      Лично мне достаточно коверканья слов, ибо, повторюсь, они просто не соображают и не выговаривают слова (именно поэтому им подходит сленг кокни)
      Лично я считаю странным, что boyz (boys) стало пацанами, big'uns (big ones) - четкими пацанами.
        Honda Tadahacu
        • Imperial
        Imperial
        4 400
        Imperial
        185
        Imperial
        671
        Imperial
        4 891
        Imperial
        44

        Дата: 17 Август 2017, 13:20

        Если не ошибаюсь четкими пацанами они еще до перевода софтклаба были, о всяком случае если мне не изменяет память в том же сорокатысячнике точно пацаны были.
          AkrDai
          • Imperial
          Imperial
          1 384
          Imperial
          32
          Imperial
          124
          Imperial
          1 000
          Imperial
          7

          Дата: 17 Август 2017, 13:27

          Никогда такого не было - здоровяки, парни, рубаки, бойзы, нобы и т.д.
            Honda Tadahacu
            • Imperial
            Imperial
            4 400
            Imperial
            185
            Imperial
            671
            Imperial
            4 891
            Imperial
            44

            Дата: 17 Август 2017, 13:31

            А точно парни, перепутал.
              Witch Hunter
              • Imperial
              Imperial
              6 251
              Imperial
              15
              Imperial
              350
              Imperial
              6 147
              Imperial
              9

              Дата: 17 Август 2017, 13:36

              По мне так вариант с чоткими пацанами очень даже неплох и имеет право на жизнь. Я,правда, все равно с исправленной играю, но не из-за орков. Восемь пиков Карака и пистольщики с пистолетчиками одновременно меня куда больше смущают.
                Татарин
                • Imperial
                Imperial
                1 455
                Imperial
                54
                Imperial
                267
                Imperial
                2 052
                Imperial
                1

                Дата: 17 Август 2017, 13:37

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Marcus Antonius

                Ахах а меня позабавил перевод этого ДЛЦ, СофтКлабик молодчаги! Орнули с этой игры.....
                А по поводу перевода орков, все как по мне правильно они перевели,


                А вот и целевая аудитория Софтклабовских переводов...

                Чет навеяло петросяновское: "Вот почему все говорят, что этот фильм для дураков? Мне он понравился!"

                Хотя каноничное "парни" мне если честно тоже никогда не нравилось - стойкая ассоциация с парнями на деревне.
                  Denissk@
                  • Imperial
                  Imperial
                  297
                  Imperial
                  0
                  Imperial
                  1
                  Imperial
                  95
                  Imperial
                  0

                  Дата: 17 Август 2017, 13:38

                  Разницы особой нет. Какого-то явного отторжения этот вариант не вызывает, глаза не режет. Можно считать это художественной новацией локализаторов :039:
                    Witch Hunter
                    • Imperial
                    Imperial
                    6 251
                    Imperial
                    15
                    Imperial
                    350
                    Imperial
                    6 147
                    Imperial
                    9

                    Дата: 17 Август 2017, 13:41

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Татарин

                    Хотя каноничное "парни" мне если честно тоже никогда не нравилось - стойкая ассоциация с парнями на деревне.
                    А как еще можно перевести boys? Ребята? Мальчики? Парни/пацаны единственные вроде варианты нормальные. Разве что попытаться сохранить искажение чем-то вроде "парняги". Но это не звучит тоже.
                      • 22 Страниц X
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • 6
                      • 7
                      • Последняя »
                      • СофтКлаб жестко облажалась при локализации TW: Warhammer — Norsca Вконтакте!
                      • СофтКлаб жестко облажалась при локализации TW: Warhammer — Norsca Фейсбуке!
                      • СофтКлаб жестко облажалась при локализации TW: Warhammer — Norsca Google+!
                      Лента Новостей

                      Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         22 Окт 2017, 06:43
                      © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики