Сообщество Империал: Локализация TW: Warhammer - Сообщество Империал

DmiSi

Локализация TW: Warhammer

Обсуждение локализации игр серии Total War: Warhammer
Тема создана: 13 августа 2017, 03:49 · Автор: DmiSi
 rawhide
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 05 октября 2017, 09:45

читаю эту феерию от Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и не покидает меня ощущение, что это война между остроконечниками и тупоконечниками
Imp
:017:
     Artem Ress
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 05 октября 2017, 10:24

    Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьSet_Ariman

    В весьма грамотной локализации ВоВ, проведённой силами Близзард (а не наеБук и не СофтБраков), вполне себе мирно есть растение "Сребролист"

    Это потому что в оригинале там никак не "silver leaf". Плевать на устаревшее или нет, претензия не к тому что взяли архаичную форму а к тому что взяли неверную форму если бы в оригинале было бы "silverhelm" то вообще не было бы и претензии к среброшлемам - было бы абсолютно адекватно.
       ss7877
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 05 октября 2017, 10:46

      Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьSet_Ariman (05 октября 2017, 09:29):

      О, господи. Специально для тебя поясню ещё подробнее.
      ...


      Ого. Значит ты не троллил даже. Тогда вопросов, тем более, нет.
      Я тебе в чем-то даже завидую. Ты можешь комфортно играть в РУ-версию от Софтклаб :)

      Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьArtem Ress (05 октября 2017, 10:24):

      Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьSet_Ariman

      В весьма грамотной локализации ВоВ, проведённой силами Близзард (а не наеБук и не СофтБраков), вполне себе мирно есть растение "Сребролист"

      Это потому что в оригинале там никак не "silver leaf". Плевать на устаревшее или нет, претензия не к тому что взяли архаичную форму а к тому что взяли неверную форму если бы в оригинале было бы "silverhelm" то вообще не было бы и претензии к среброшлемам - было бы абсолютно адекватно.


      Я, наверно, испорчу кому-то утро удивительных открытий, но все же замечу, что нет правила, требующего сохранять количество слов при переводе.

      А то по твоей логике Rat Ogres как Крысоогры переводить нельзя.
         Лаиль Ледатов
        • Imperial
        Imperial
        Болотный Тролль

        Дата: 05 октября 2017, 11:23

        Господа, если я займусь - я сделаю самый лорный из всех переводов. Он окажет наибольшее влияние на всех - у вас всех понос или кровохорканье начнётся!

        "Товарищ Первый" будет летать на Зеленохрени, Чёткие Посоны будут мочить рубилами трупсу Клары-с-дудкой, Озверелые будут гнобить мудаков-с-леса...
        Вам того надо? Я серьёзно спрашиваю, могу сделать. :0142:
           Set_Ariman
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 05 октября 2017, 11:26

          Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьЦитата

          Ты можешь комфортно играть в РУ-версию от Софтклаб
          Не очень. Там есть косяки. Косяки не люблю.

          Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьЦитата

          А то по твоей логике Rat Ogres как Крысоогры переводить нельзя.
          Хмм. Крысоогры - есть, а Среброшлемов - нет. :0162:

          Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьЦитата

          Ого. Значит ты не троллил даже.
          Я не тролль, я флудер. Люблю интересные темы, особенно если в них можно узнать что-то новое и толковое. С отличием окончил Барренс-чат и РоА-чат. (А если молча читать, то ничего хорошего и не узнаешь.)

          Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьЦитата

          Я, наверно, испорчу кому-то утро удивительных открытий
          Наверное ... нет. Я же тебе не испортил. Думаешь он более слабохарактерный, чем ты? :)
             ss7877
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 05 октября 2017, 11:49

            Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьMaksimXap (05 октября 2017, 11:23):

            Господа, если я займусь - я сделаю самый лорный из всех переводов. Он окажет наибольшее влияние на всех - у вас всех понос или кровохорканье начнётся!

            "Товарищ Первый" будет летать на Зеленохрени, Чёткие Посоны будут мочить рубилами трупсу Клары-с-дудкой, Озверелые будут гнобить мудаков-с-леса...
            Вам того надо? Я серьёзно спрашиваю, могу сделать. :0142:


            Есть уже самый лорный из всех переводов, только в игру не интегрирован.
            Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

            Полный набор косяков прилагается. Сможешь сделать еще веселей - пили :)
               Set_Ariman
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 05 октября 2017, 13:07

              Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьЦитата

              Полный набор косяков прилагается. Сможешь сделать еще веселей - пили
              А с виду норм. Пробежался одним глазом - только звери Нургла смутили. Ну и в Скверноземелье две лишних буквы. :)
                 Chihuan
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 05 октября 2017, 22:06

                Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьSet_Ariman (05 октября 2017, 13:07):

                Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьЦитата

                Полный набор косяков прилагается. Сможешь сделать еще веселей - пили
                А с виду норм. Пробежался одним глазом - только звери Нургла смутили. Ну и в Скверноземелье две лишних буквы. :)

                Перевод,кстати неплох,есть правда пару фейлов вроде "лютых волков",но в общем нормально.По крайней мере,он догадался написать серебряные шлемы раздельно и не путал пистольеров с мушкетерами,передлагаю поручить локализацию 3 вахи этому парню)
                   Rup.
                  • Imperial
                  Imperial
                  Hexenjäger

                  Дата: 05 октября 2017, 22:21

                  Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьMaksimXap (05 октября 2017, 11:23):

                  Господа, если я займусь - я сделаю самый лорный из всех переводов. Он окажет наибольшее влияние на всех - у вас всех понос или кровохорканье начнётся!

                  "Товарищ Первый" будет летать на Зеленохрени, Чёткие Посоны будут мочить рубилами трупсу Клары-с-дудкой, Озверелые будут гнобить мудаков-с-леса...
                  Вам того надо? Я серьёзно спрашиваю, могу сделать. :0142:
                  На слабо не бери. Сделай. :D
                     Helgeros
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 06 октября 2017, 20:45

                    Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьSet_Ariman (30 сентября 2017, 11:51):

                    Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьРедактор денег стоит. Да, небось, ещё и найди его, по нынешним временам.


                    Ну нет на рынке переводчиков с хорошим русским языком, что с этим поделать? Есть такая проблема, да.
                       Похожие Темы
                      ВВселенная Warhammer Fantasy. Обсуждение
                      Дискуссии, споры, обсуждения по вселенной Warhammer Fantasy
                      Автор К Контарий
                      Обновление Вчера, 07:19
                      ВЮмор в мире бесконечной резни (Warhammer 40.000)
                      Старый бородатый
                      Автор К Контарий
                      Обновление 27 марта 2024, 16:17
                      WWarhammer: Old World – Воины-простолюдины Бретоннии
                      Warhammer: Old World – Воины-простолюдины Бретоннии
                      Автор К Контарий
                      Обновление 27 марта 2024, 16:05
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                      Стиль:Language: 
                      «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 07:47 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики