Сообщество Империал: СофтКлаб жестко облажалась при локализации TW: Warhammer — Norsca - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

СофтКлаб жестко облажалась при локализации TW: Warhammer — Norsca
Обсуждение локализации игр серии Total War: Warhammer
Тема создана: 13 Август 2017, 03:49 · Автор: DmiSiСообщений: 211 · Просмотров: 7 339

  • 22 Страниц
  • Первая
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22

ss7877

    563

    2

    15

    451

    0

Дата: 06 Октябрь 2017, 23:34

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chihuan (05 Октябрь 2017, 22:06):

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Set_Ariman (05 Октябрь 2017, 13:07):

Цитата

Полный набор косяков прилагается. Сможешь сделать еще веселей - пили
А с виду норм. Пробежался одним глазом - только звери Нургла смутили. Ну и в Скверноземелье две лишних буквы. :)

Перевод,кстати неплох,есть правда пару фейлов вроде "лютых волков",но в общем нормально.По крайней мере,он догадался написать серебряные шлемы раздельно и не путал пистольеров с мушкетерами,передлагаю поручить локализацию 3 вахи этому парню)


Там не "он", а коллективное творчество, чем и объясняются многие противоречия.

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Helgeros (06 Октябрь 2017, 20:45):

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Set_Ariman (30 Сентябрь 2017, 11:51):

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Редактор денег стоит. Да, небось, ещё и найди его, по нынешним временам.


Ну нет на рынке переводчиков с хорошим русским языком, что с этим поделать? Есть такая проблема, да.


Так литературная часть переведена более чем прилично. А вот лор и ролевые компоненты делались как будто другими людьми в спешке и без заинтересованности результатом. При этом в единственном интервью с Софтклаб по поводу локализации они утверждают следующее

Цитата

Перед началом перевода нами был создан лексикон терминов (глоссарий), который утверждался в Games Workshop. Соответственно, каждое подобное изменение по отношению к предыдущей версии перевода, согласуется с правообладателем.

    ss7877

      563

      2

      15

      451

      0

    Дата: 12 Октябрь 2017, 22:50

    Новая порция прекрасного :)

    Поселение Reaver's Mark - Разбойничий предел
    Поселение Port Reaver - Порт-Корсар
    Броня Helm of Reavers - Шлем мародера
      • 22 Страниц
      • Первая
      • 18
      • 19
      • 20
      • 21
      • 22

      Введите ваши имя форумчанина и пароль:

      Введите Ваше имя  
      [Регистрация нового аккаунта]
      Введите Ваш пароль 
      [Восстановить пароль]

      Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

        Стиль
           17 Окт 2017, 14:27
      © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики