DaedraWarrior хотел посмотреть файлы интерфейса, но вы убрали xml, только sd оставили, править нет возможности.
Всё же попробовал глянуть через notepad++ файл battle.sd и там, похоже, нету записи на иконку перестрелки союзной армии. Для сравнения посмотрел в других модах - там она есть. Если глянете xml файлы у себя, в которых вы интерфейс настраивали, то смотрите последние строки файла интерфейса битвы. Там что-то такое должно быть:
Вас должны интересовать строки, которые я жирным выделил. Номера спрайтов у вас, возможно, будут другие.
Для примера разберу первую запись:
page="0" - это ссылка на первый файл текстур, он вверху указывается, в нашем случае это battlepage_01.tga
left="400" right="419" top="482" bottom="501" - это координаты первой иконки (левый край с 400 пикселя по горизонтали, правый по 419-ому пикселю; верх иконки по 482 пикселю по вертикали, низ по 501 пикселю). Вот эта иконка на файле интерфейса:
Без этих записей игра, похоже, просто берёт первый элемент из первого файла интерфейса, а это как раз левая часть фона меню битвы, т.е. крайний левый верхний элемент (координаты 0,0 или 1,1).