Сообщество Империал: Мои переводы - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Аорс Мои переводы
Мои переводы
Тема создана: 15 Сентябрь 2017, 15:49 · Автор: АорсСообщений: 2 · Просмотров: 248

Crassus contra Spartacus* Tiberius S. Gracchus
Аорс
  • Imperial
Imperial
8 873
Imperial
463
Imperial
1 781
Imperial
20 989
Imperial
31

Дата: 15 Сентябрь 2017, 15:49

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами :)
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.


Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
https://drive.google...MUU?usp=sharing

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
https://rutracker.or...c.php?t=4974420

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.



Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
https://drive.google...iew?usp=sharing

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
https://drive.google...iew?usp=sharing



Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
https://drive.google...b0k?usp=sharing

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
https://drive.google...c1k?usp=sharing

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
https://drive.google...iew?usp=sharing

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
https://drive.google...iew?usp=sharing

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.



Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
https://drive.google...a1E?usp=sharing
https://drive.google...iew?usp=sharing

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
https://drive.google...iew?usp=sharing

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
https://drive.google...iew?usp=sharing

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
http://steamcommunit...s/?id=914336116

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
http://steamcommunit...s/?id=734311024

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
https://drive.google...iew?usp=sharing

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает :)
https://drive.google...NDVCMThlVkQwZEU

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
https://drive.google...iew?usp=sharing

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
https://drive.google...iew?usp=sharing




Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
http://steamcommunit...s/?id=898453270

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
http://steamcommunit.../?id=1103431702

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
https://drive.google...iew?usp=sharing



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268
    babay11
    • Imperial
    Imperial
    5 115
    Imperial
    0
    Imperial
    113
    Imperial
    2 192
    Imperial
    0

    Дата: 15 Сентябрь 2017, 16:48

    Аорс

    Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
    https://drive.google...iew?usp=sharing

    Перевод полный? Все описания юнитов и т.д.? :038:
      Аорс
      • Imperial
      Imperial
      8 873
      Imperial
      463
      Imperial
      1 781
      Imperial
      20 989
      Imperial
      31

      Дата: 15 Сентябрь 2017, 16:56

      babay11

      Перевод полный? Все описания юнитов и т.д.?

      Перевод неполный. Например, там в кампании Сурены много исторических сообщений. Их было очень трудно вычленять из общего корпуса текста, поэтому большую часть я не перевёл. Насчёт юнитов - не помню.
        Дата: 22 Май 2018, 20:16
        Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
        Дата: 26 Март 2018, 16:29
        Дата: 20 Март 2018, 20:31
        Дата: 15 Март 2018, 20:21
        Дата: 08 Март 2018, 18:24
        Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
        Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
        Дата: 23 Январь 2018, 20:00
        Дата: 11 Январь 2018, 20:38
        Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
        Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
        Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
        Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
        Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
        Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
        Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
        Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
        Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
        Дата: 25 Август 2017, 03:15
        Дата: 24 Август 2017, 10:32
        Дата: 24 Август 2017, 10:27
        Дата: 05 Июль 2017, 23:05
        Дата: 24 Май 2017, 06:23
        Дата: 19 Май 2017, 22:57
        Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
        Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
        Дата: 31 Март 2017, 19:31
        Дата: 26 Март 2017, 15:26
        Дата: 23 Март 2017, 22:37
        Дата: 03 Март 2017, 00:14
        Дата: 01 Март 2017, 22:04
        Дата: 28 Февраль 2017, 21:19
        Дата: 28 Февраль 2017, 20:46
        Дата: 21 Февраль 2017, 20:31
        Авторизация в Сообществе Империал:
        Введите Ваше имя  
        [Регистрация нового аккаунта]
        Введите Ваш пароль 
        [Восстановить пароль]

        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

        Стиль
           25 Май 2018, 17:52
        © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики