Похожие Темы

[Савромат]

Total War Saga: Thrones of Britannia

Thrones of Britannia — самостоятельная игра из серии Total War, которая предлагает вам переписать ключевой период в истории, определивший будущее Британии. Укрепляйте и защищайте королевство, встав во главе одной из десяти фракций — англосаксов, гэльских кланов, валлийских племён или викингов. Заключайте союзы, управляйте растущими поселениями, собирайте армии и участвуйте в кампаниях на самой подробной карте за всю историю серии Total War.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Важные темы:

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Скриншоты (Reveal)

[Jukoman]

løgan

Да неужели?) А когда я в Наполеона играл, то мне, походу, чёртики набормотали французскую и немецкую речь страт. карте? А вообще никто ещё ничего не знает насчёт озвучки - но прецедент использования национальных языков имеется.

все таки в наполеоне с этим проще - языки там можно и не старо-... использоваат, а вполне современные. А староанглийский еще сами мастера (отвечающие за это) должны как-то более менее понять))). Или заплатить тем, кто поймет)))

[løgan]

Witch Hunter (17 ноября 2017, 20:27):

løgan

но прецедент использования национальных языков имеется.

Но только современных. Перевод на древние языки это сложно и мало кто в итоге оценит.

Староанглийский и старонорвежский (и прочие языки Британии) - не такие уж и сложные языки в использовании, по сравнению с теми же древнеегипетскими наречиями. Лично в руках держал учебник староанглийского языка, где просто и понятно написано, как "натаскать" его до разговорного - да и во многих англоязычных вузах на кафедре английской филологии его заставляют учить. Так что это абсолютно не "экзотический" язык. Мы все видели и читали то же "Слово о полку Игореве" на древнерусском - и очень многие слова понимали. С английским примерно похожая ситуация.

[barbariann]

Лучше перевести основные фразы типа -ВРАГ БЛИЗКО- а остальное с оригинала

[Tempest]

løgan
Тем более там нужно только выкрики да дипломатию озвучить, а не поемы

[Чиполлино]

Tempest

Авторские права на норвежский язык? Шта?

Учитывая наш последний разговор о PEGI, то вам лучше молчать))) Авторские права бывают на произведение и без разницы на каком оно языке. Если 1С хочет сделать перевод игры, то они должны приобрести неисключительную лицензию на объект авторского права. Игра в русской локализации будет производным произведением, а 1С правообладателем (с ограниченными правами). Поэтому на раньше на РуТоррент не СА обращалось к администрации прекратить раздачу игры, а 1С. В общем, вы лучше только читайте, не пишите.

løgan

А когда я в Наполеона играл, то мне, походу, чёртики набормотали французскую и немецкую речь страт.

И? Вы вспомнили игру 6 летней давности. Можно и Сёгуна второго вспомнить. Там наши локализаторы даже подобие акцента делали командирам юнитов. Но речь-то о сегодняшнем дне. 6 лет назад я жил в другом городе и квартира была однокомнатная (просто в тему, что 6 лет назад, это 6 лет назад).

Jukoman

Старонорвежский (делать не делать) - это задача СА.

Вот именно. Поэтому непонятны мне крокодиловы слёзы в адрес русской озвучки. Какое отношение русская озвучка имеет к тому какие языки разработчики поместят в оригинальную версию Саги?

[Efes]

Снова споры на десятки страниц между сторонниками русской озвучки и противниками. Сейчас многие игры выпускают с выбором озвучки в настройках игры, у тех же юбиков можно еще докачать любую озвучку дополнительно в самой игре, вот это правильное решение, которое всех устраивает.

[Tempest]

Чиполлино

Учитывая наш последний разговор о PEGI, то вам лучше молчать)

Ты так и не пояснил за свои слова, умник

Чиполлино

Если 1С хочет сделать перевод игры, то они должны приобрести неисключительную лицензию на объект авторского права

И? При чём тут наличие или отсутствие норвежского языка в оригинале?

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Efes

Снова споры на десятки страниц между сторонниками русской озвучки и противниками. Сейчас многие игры выпускают с выбором озвучки в настройках игры

Но редко встречается раздельный выбор, т.е. оригинальная озвучка и переведённый текст, увы

[Чиполлино]

Tempest (17 ноября 2017, 21:53):

Чиполлино

Учитывая наш последний разговор о PEGI, то вам лучше молчать)

Ты так и не пояснил за свои слова, умник

Если речь о PEGI, то в моём последнем сообщении, после которого вы пишите "И?" дан весь ответ. Если вы не в силах понять... Что я могу сделать?

Tempest (17 ноября 2017, 21:53):

Чиполлино

Если 1С хочет сделать перевод игры, то они должны приобрести неисключительную лицензию на объект авторского права

И? При чём тут наличие или отсутствие норвежского языка в оригинале?

Вот и я тоже об этом пишу.

[Tempest]

Чиполлино

Если речь о PEGI, то в моём последнем сообщении, после которого вы пишите "И?" дан весь ответ.

Там нет ничего о возрастных ограничениях

Чиполлино

Вот и я тоже об этом пишу.

Да ну?

Чиполлино

Национальные локализаторы не будут выкупать дополнительно авторские права на это, ибо игра делается на английском языке и в оригинальной английской версии нет никаких старонорвежских и прочих старо-.

Так какие "дополнительные авторские права"? На норвежский язык?

[Гайдук]

Не понимаю такие мелочные придирки к деталям локализации. Главное здесь язык жестов. Всем должно понравится и будет понятно, как скандинав объясняет саксу смысл его законченной жизни при помощи двуручного топора=)) А большего и не надо)