Сообщество Империал: Если бы танк назвали не «танком» - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Гость, студия Creative Assembly анонсировала новую глобальную стратегию Total War: Three Kingdoms (Троецарствие)

Кирилл_Шишкин Если бы танк назвали не «танком»
Как называются танки в разных странах
Тема создана: 30 Декабрь 2017, 11:17 · Автор: Кирилл_ШишкинСообщений: 7 · Просмотров: 259

Non Omnibus Dormio Sextus Pompey
Кирилл_Шишкин
  • Imperial
Imperial
26
Imperial
26
Imperial
11
Imperial
85
Imperial
0

Дата: 30 Декабрь 2017, 11:17

По случаю праздничного настроения, писать о чем-то уж совсем серьёзном вроде неправильно.
Поэтому предлагаю, даже не статью, а скорее заметку.
Как известно, слово "танк" возникло случайно, и никакого прямого отношения к бронированной вездеходной боевой машине не имеет.
Но слово прижилось в английском, русском и ещё некоторых языках. И хотя на других языках его тоже хорошо понимают без перевода, но, на самом деле, слово "танк" не такое уж распространенное, если учесть, что на большинстве других языков танки все-таки называются словом, точнее, словосочетанием, которое никак не связано с английским словом "tank"
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Imperial
    Сообщение удалено!
    Дата: 30 Декабрь 2017, 11:35
    Архитектор
    • Imperial
    Imperial
    352
    Imperial
    1
    Imperial
    8
    Imperial
    443
    Imperial
    0

    Дата: 30 Декабрь 2017, 11:46

    Тут можно вспомнить ещё и то, что знаменитый израильский танк "Меркава" с иврита тоже переводится как колесница.
      Marcus Antonius
      • Imperial
      Imperial
      530
      Imperial
      0
      Imperial
      18
      Imperial
      392
      Imperial
      0

      Дата: 30 Декабрь 2017, 11:56

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
      Случаем не знаешь? У Немцев до сих пор в обороте слово Панцер в армии? Или уже перешли на англо саксонские Танки?
      Просто интересно у Германии еще осталось хоть что то свое, или пиндосы там все уже под себя подмяли ИМХО
        Архитектор
        • Imperial
        Imperial
        352
        Imperial
        1
        Imperial
        8
        Imperial
        443
        Imperial
        0

        Дата: 30 Декабрь 2017, 12:08

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
        Ну судя по гуглёжу в немецком языке понятие Kampfpanzer или Panzer до сих пор используется. Причём Panzer слово используемое для обозначения бронетехники. А Kampfpanzer непосредственно танк.
          Jackel
          • Imperial
          Imperial
          6 375
          Imperial
          77
          Imperial
          1 025
          Imperial
          10 074
          Imperial
          2

          Дата: 30 Декабрь 2017, 18:16

          Оффтоп
            Имхотеп
            • Imperial
            Imperial
            965
            Imperial
            19
            Imperial
            75
            Imperial
            2 027
            Imperial
            0

            Дата: 30 Декабрь 2017, 18:43

            Хорошо, что к моменту ПМВ франкофилия в России прошла. Иначе были бы какие-нибудь "шаровые (от слова char) батальоны" :0142:
              MaksimXap
              • Imperial
              Imperial
              1 794
              Imperial
              38
              Imperial
              132
              Imperial
              1 374
              Imperial
              0

              Дата: 31 Декабрь 2017, 16:23

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ,
              а вот сделали бы шаровые танки, и было бы не до смеха.
                Введите ваши имя форумчанина и пароль:
                Введите Ваше имя  
                [Регистрация нового аккаунта]
                Введите Ваш пароль 
                [Восстановить пароль]

                Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                Стиль
                   23 Янв 2018, 08:53
                © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики