Сообщество Империал: Околоигровые обсуждения Total War: Three Kingdoms - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Imperial Уважаемый Гость, Новая игра от студии Creative Assembly - Total War Saga: Troy Imperial
Age of Kings

Околоигровые обсуждения Total War: Three Kingdoms

Тема для исторических и прочих тем, не связанных с Three Kingdoms
Тема создана: 12 Январь 2018, 06:27 · Автор: Age of Kings
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ:
Сообщений: 167 · Просмотров: 13 261
  • 17 Страниц
  • Первая
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
 Age of Kings
  • Imperial
Imperial
Советник
5 481
389
671
8 306
89

Дата: 12 Январь 2018, 06:27

Imperial


Тема для обсуждения тем, не связанных с игрой Total War: Three Kingdoms напрямую


Литература и фильмы по периоду Троецарствия:

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - один из четырех великих китайских романов и главное произведение по данной эпохе. Это эпопея в 120 глав с элементами исторической хроники, охватывающей весь период Троецарствия, начиная от предпосылок к развалу империи Хань и заканчивая падением царства У. Труд большой (можно считать китайским аналогом "Войны и мира") и может показаться несколько нудным, но крайне рекомендую - это одно из лучших произведений своего жанра.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - книга известного историка, в которой вкратце рассматривается затрагиваемый период. Своеобразный ликбез.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - труд известного советского китаеведа, в котором подробно исследуется роман "Троецарствие" на основе исторических источников.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - на данный момент, наиболее подробное энциклопедическое издание о китайской культуре на русском языке. Троецарствие рассматривается в 3-ем томе.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - два художественных фильма Джона Ву об одном из кульминационных моментов в истории Китая - битве у Красной скалы, в которой Цао Цао потерпел сокрушительное поражение, едва не поставившее крест на его честолюбивых планах. Сами по себе, они крайне захватывающие, но по сравнению с оригинальным романом есть немало ляпов и отсебятины (канон принесли в жертву зрелищности). Тем не менее, рекомендую к просмотру.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь - китайский сериал по данному периоду. Менее зрелищный, чем предыдущие два фильма, но не менее интересный.

Для ликбеза рекомендую сначала посмотреть обе "Битвы" и прочитать Гумилева, потом можно ознакомиться с Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь "Троецарствия", далее уже подступать к самому роману.

Читайте о Околоигровые обсуждения Total War: Three Kingdoms в нашей группе Вконтакте Смотрите Околоигровые обсуждения Total War: Three Kingdoms в нашей группе Ютуба
     Tempest
    • Imperial
    Imperial
    Прокрастинатор
    8 760
    250
    768
    11 894
    228

    Дата: 05 Февраль 2019, 13:53

    CA будет выпускать комикс про троецарствию каждый понедельник и пятницу

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Ради пяти фреймов ждать неделю, конечно...
       Bredsho
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      100
      0
      5
      114
      0

      Дата: 18 Февраль 2019, 18:03

         Shamilboroda
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        8 196
        68
        972
        19 264
        12

        Дата: 06 Май 2019, 12:12

        Савромат заинтриговал, однако...
        Анонс (18+!) (раскрыть информацию)
           Dezperado
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          4 799
          17
          776
          14 750
          0

          Дата: 06 Май 2019, 13:34

          Bredsho (01 Февраль 2019, 16:20):

          Бронислав Виногродский-китаевед, переводчик основополагающих китайских текстов (среди них «Чжуан-цзы»,«Дао дэ цзин»,«Книга
          Перемен»), писатель.



          Его переводы не являются классическими. Для "Чжуан-цзы" это перевод Позднеевой, для "Дао дэ цзина" вообще нет признанного перевода, кто во что горазд, у меня их штук десять есть, для "Книги Перемен" это перевод Щуцкого.
          Что оригинального в чтении уже переведенного романа, я так и не понял. Вот если бы он прочитал "Историю трех госдарств"("Саньгочжи"), тогда другое дело.
             Bredsho
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            100
            0
            5
            114
            0

            Дата: 06 Май 2019, 16:31

            Dezperado (06 Май 2019, 13:34):

            Что оригинального в чтении уже переведенного романа, я так и не понял. Вот если бы он прочитал "Историю трех государств"("Саньгочжи"), тогда другое дело.

            Ну он же там не просто читает, а ещё и комментирует, начиная с 7:07. По "Саньгочжи" довольно мало информации на русском, натыкался только на Синология.Ру.
            А Савромату надо уже запилить стрим по RoTK XI, нечего она не устарела)
               Shamilboroda
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              8 196
              68
              972
              19 264
              12

              Дата: 07 Май 2019, 08:38

              Савромат в халате вещает:
                 Dezperado
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                4 799
                17
                776
                14 750
                0

                Дата: 07 Май 2019, 14:45

                Bredsho

                Ну он же там не просто читает, а ещё и комментирует, начиная с 7:07. По "Саньгочжи" довольно мало информации на русском, натыкался только на Синология.Ру.

                Так что он там комментировать-то может серьезно, если "Саньгочжи" еще не перевели ни на один из европейских языков? Есть только переводы на японский и корейский, если кому-то это поможет. Ну прикиньте, как можно было бы изучать древнюю историю Руси, если "Повесть временных лет" была бы на суахили, например?

                Bredsho

                А Савромату надо уже запилить стрим по RoTK XI, нечего она не устарела)

                А Савромату надо уже увидеть хотя бы одного китайского профессора, тогда бы он не сидел как персонаж из фильма "Даун Хаус". Очень забавный "китаист", который писал в основном об эпохе Наполеона-Александра и не знает ни одного китайского иероглифа даже в упор.
                   Bredsho
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  100
                  0
                  5
                  114
                  0

                  Дата: 07 Май 2019, 17:12

                  Dezperado (07 Май 2019, 14:45):

                  Так что он там комментировать-то может серьезно, если "Саньгочжи" еще не перевели ни на один из европейских языков?
                  Сравнение советского текста от оригинала + дополнения на разные темы, видео то всего на 30мин.
                  P.S. В ВК есть группа, где биография персонажей и некоторые военные кампании оформлены исключительно по Саньгочжи.
                     Dezperado
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    4 799
                    17
                    776
                    14 750
                    0

                    Дата: 08 Май 2019, 13:39

                    Bredsho

                    Сравнение советского текста от оригинала + дополнения на разные темы,

                    Во-первых, не советского текста, а русского перевода, советский язык еще не придумали. Во-вторых, классический перевод был закончен в 1954г В. А. Панасюком под ред. В. С. Колоколова, а выверил текст и снабдил его комментариями Б. Л. Рифтин. Рифтин же настолько хорошо знал китайский язык, что его книги на китайском языке по китайскому фольклору и мифологии неоднократно издавали в Китае. Я сверял этот перевод с оригиналом ( т.е. с романом "Саньго яньи"), переведено слово в слово. Так что сверять имеет смысл только с хроникой "Саньгочжи", т.к. роман -- это не хроника, там многое додумано и многое опущено. Еще есть "Цзычжи тунцзянь", "Всеобщее зерцало, управлению помогающее"(11в), там события изложены в хронологическом порядке, вот с ним можно сверить, но и оно беднее "Саньгочжи", на базе которого и было создано.
                       Bredsho
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин
                      100
                      0
                      5
                      114
                      0

                      Дата: 08 Май 2019, 14:57

                      Dezperado (08 Май 2019, 13:39):

                      Bredsho

                      Сравнение советского текста от оригинала + дополнения на разные темы,

                      Во-первых, не советского текста, а русского перевода, советский язык еще не придумали. Во-вторых, классический перевод был закончен в 1954г В. А. Панасюком под ред. В. С. Колоколова, а выверил текст и снабдил его комментариями Б. Л. Рифтин. Рифтин же настолько хорошо знал китайский язык, что его книги на китайском языке по китайскому фольклору и мифологии неоднократно издавали в Китае. Я сверял этот перевод с оригиналом ( т.е. с романом "Саньго яньи"), переведено слово в слово. Так что сверять имеет смысл только с хроникой "Саньгочжи", т.к. роман -- это не хроника, там многое додумано и многое опущено. Еще есть "Цзычжи тунцзянь", "Всеобщее зерцало, управлению помогающее"(11в), там события изложены в хронологическом порядке, вот с ним можно сверить, но и оно беднее "Саньгочжи", на базе которого и было создано.

                      21:27 Виногродский получается лукавит, говоря, что:"Плохой перевод, неуклюжий, сравнивая его с оригиналом"?

                      По мне, так есть разница, большие отвисшие уши(нем могут быть образцом, выдающегося человека) и уши с большими мочками(см. что это за образ в буддизме)
                      28:00 Гунь Юй: Пять-шесть лет скитался я по рекам-Цзян Ху, люди рек и озер. В книге нет этого пояснения, что это за место.
                      А есть разница в тексте от редакции 54г и 84г ?
                        • 17 Страниц
                        • Первая
                        • 10
                        • 11
                        • 12
                        • 13
                        • 14
                        • 15
                        • 16
                        • 17
                        У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                        Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                         РегистрацияУважаемый Гость, для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форумеВход на форум 
                        © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 25 Авг 2019, 18:51 · Счётчики