Сообщество Империал: Русификация DaC v 2.2 - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Edmond Русификация DaC v 2.2
Русификация DaC v 2.2
Тема создана: 05 Март 2018, 00:40 · Автор: EdmondСообщений: 305 · Просмотров: 18 819

  • 31 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
Crassus contra Spartacus* Tiberius S. Gracchus
Edmond
  • Imperial
Imperial
1 461
Imperial
8
Imperial
66
Imperial
859
Imperial
1

Дата: 05 Март 2018, 21:43

Русификация "Divide and Conquer" 2.1
Imperial



Основная часть файлов переведена, дожидаемся окончания корректировок Lopata93 и работу над переводом можно считать законченной.
Текущая версия перевода: Перевод DaC 2.1 от 27.03.18
Оригинал папки text: Оригинал папки text
После замены содержимого text не забудьте удалить из нее все bin файлы.


    ThaneKrios
    • Imperial
    Imperial
    468
    Imperial
    2
    Imperial
    20
    Imperial
    313
    Imperial
    1

    Дата: 30 Апрель 2018, 12:17

    Русификатор для версии DaC 2.2
    Итак, я адаптировал текущую русификатор под версию 2.2. Помимо адаптации было переведено то, что я по недосмотру не перевел в прошлой версии, а также исправлены некоторые (пока не все) ошибки.
    Установка:
    1.Распаковать архив по адресу: путь к игре/mods/Third_Age_3/data, согласиться на замену файлов
    2.Удалить все файлы с расширением .bin из папки text
    3.Скорее всего для корректной работы русификатора придется начать новую кампанию.

      Edmond
      • Imperial
      Imperial
      1 461
      Imperial
      8
      Imperial
      66
      Imperial
      859
      Imperial
      1

      Дата: 05 Март 2018, 00:40

      Рабочая тема разработки русификатора для DaC v 2.0

      На данный момент занимаюсь адаптацией материалов русификатора для DaC v 1.2 под новую версию мода
      Список не адаптированных файлов:
      • expanded.txt
      • campaign_descriptions.txt
      • export_ancillaries.txt
      • export_buildings.txt
      • export_units.txt
      • export_VnVs.txt
      • historic_events.txt
      • names.txt
      • shared.txt
      Желающие принять участие в переводе пишем в этой теме или в приват.
      Требуется помощь в переносе уже готовых текстов в файлы новой версии мода. Рассматриваю предложения только от опытных мододелов, которые понимают структуру файлов в папке text и умеют с ними работать.
      Для прочих форумчан, желающих помочь с русификацией, скоро будет составлен список текстов, перевода которых нет в DaC v 1.2.
      Текущая версия перевода: Перевод DaC 2.0 от 04.03.18
      Оригинал папки text: Оригинал папки text
      После замены содержимого папки text не забудьте удалить из нее все bin файлы.
        ElisonKeller
        • Imperial
        Imperial
        17
        Imperial
        0
        Imperial
        0
        Imperial
        3
        Imperial
        0

        Дата: 05 Март 2018, 01:22

        Спасибо хоть за частичный перевод .
          Edmond
          • Imperial
          Imperial
          1 461
          Imperial
          8
          Imperial
          66
          Imperial
          859
          Imperial
          1

          Дата: 05 Март 2018, 10:03

          Как это перевести?

          Ar-Adûnâim - название фракции
            Dart Kovu Nazgul
            • Imperial
            Imperial
            23 058
            Imperial
            965
            Imperial
            2 518
            Imperial
            40 109
            Imperial
            43

            Дата: 05 Март 2018, 10:09

            Edmond87

            Adûnâim

            Это вроде как самоназвание Нуменорцев. Так что по логике можно перевести название фракции как - Чёрные Нуменорцы
              Edmond
              • Imperial
              Imperial
              1 461
              Imperial
              8
              Imperial
              66
              Imperial
              859
              Imperial
              1

              Дата: 05 Март 2018, 10:22

              Сомнительно, в тех же текстах есть черные нуменорцы - это отдельное название. Вряд ли будет правильно вставлять тут тот же термин.
                Македонский
                • Imperial
                Imperial
                144
                Imperial
                0
                Imperial
                0
                Imperial
                6
                Imperial
                0

                Дата: 05 Март 2018, 10:28


                Вот здесь что то похожее
                  Edmond
                  • Imperial
                  Imperial
                  1 461
                  Imperial
                  8
                  Imperial
                  66
                  Imperial
                  859
                  Imperial
                  1

                  Дата: 05 Март 2018, 10:43

                  Ар-Андуниэ видимо если верить первому посту по ссылке. Все же хотелось бы услышать мнение профи в лоре Средиземья, правильно ли выбрал перевод
                    Dart Kovu Nazgul
                    • Imperial
                    Imperial
                    23 058
                    Imperial
                    965
                    Imperial
                    2 518
                    Imperial
                    40 109
                    Imperial
                    43

                    Дата: 05 Март 2018, 12:40

                    Edmond87

                    в тех же текстах есть черные нуменорцы - это отдельное название

                    В текстах юнитов, или ещё одной фракции ??

                    Все что вижу, где упоминается - Adûnâim, это нуменорцы на адунаике.
                    приставка Ар-, тоже самое что и приставка Тар-, первая на языке нуменорцев (адунаик), вторая на квенья, и значат - Высокий, Верховный, а в дальнейшем скорее воспринималось как Правитель, Владыка.

                    Если брать первые переводы то выходит Высокие Нуменорцы :038:
                      Edmond
                      • Imperial
                      Imperial
                      1 461
                      Imperial
                      8
                      Imperial
                      66
                      Imperial
                      859
                      Imperial
                      1

                      Дата: 05 Март 2018, 12:47

                      Ну просто авторы мода используют термины черные нуменорцы и Ar-Adûnâim в одних и тех же файлах. Согласен, что обозначает практически одно и то же, но не зря же фракцию обозвали не черные нуменорцы. Черные нуменорцы есть и у других фракций, думаю не правильно будет так называть страну.
                        Dart Kovu Nazgul
                        • Imperial
                        Imperial
                        23 058
                        Imperial
                        965
                        Imperial
                        2 518
                        Imperial
                        40 109
                        Imperial
                        43

                        Дата: 05 Март 2018, 12:53

                        Edmond87

                        но не зря же фракцию обозвали не черные нуменорцы)

                        Ну по логике там армии будут в основном из местного контингента, тогда видимо пока лучше оставить в буквальном варианте - Ар-Андуниэ :038:
                        А игроки уже и сами поймут что это падшие нумеонрцы и прислужники Сауроныча.

                        - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                        Edmond87

                        Первые страницы для перевода:

                        закрепить это сообщение в шапке ??
                          • 31 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3
                          • 4
                          • 5
                          • Последняя »
                          Дата: 22 Май 2018, 20:16
                          Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                          Дата: 26 Март 2018, 16:29
                          Дата: 20 Март 2018, 20:31
                          Дата: 15 Март 2018, 20:21
                          Дата: 08 Март 2018, 18:24
                          Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                          Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                          Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                          Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                          Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                          Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                          Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                          Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                          Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                          Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                          Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                          Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                          Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                          Дата: 25 Август 2017, 03:15
                          Дата: 24 Август 2017, 10:32
                          Дата: 24 Август 2017, 10:27
                          Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                          Дата: 24 Май 2017, 06:23
                          Дата: 19 Май 2017, 22:57
                          Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                          Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                          Дата: 31 Март 2017, 19:31
                          Дата: 26 Март 2017, 15:26
                          Дата: 23 Март 2017, 22:37
                          Дата: 03 Март 2017, 00:14
                          Дата: 01 Март 2017, 22:04
                          Дата: 28 Февраль 2017, 21:19
                          Дата: 28 Февраль 2017, 20:46
                          Дата: 21 Февраль 2017, 20:31
                          Авторизация в Сообществе Империал:
                          Введите Ваше имя  
                          [Регистрация нового аккаунта]
                          Введите Ваш пароль 
                          [Восстановить пароль]

                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                          Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                          Стиль
                             25 Май 2018, 05:53
                          © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики