Сообщество Империал: Русификация DaC v 2.2 - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Edmond Русификация DaC v 2.2
Русификация DaC v 2.2
Тема создана: 05 Март 2018, 00:40 · Автор: EdmondСообщений: 305 · Просмотров: 18 551

  • 31 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
Crassus contra Spartacus* Tiberius S. Gracchus
Edmond
  • Imperial
Imperial
1 447
Imperial
8
Imperial
66
Imperial
854
Imperial
1

Дата: 05 Март 2018, 21:43

Русификация "Divide and Conquer" 2.1
Imperial



Основная часть файлов переведена, дожидаемся окончания корректировок Lopata93 и работу над переводом можно считать законченной.
Текущая версия перевода: Перевод DaC 2.1 от 27.03.18
Оригинал папки text: Оригинал папки text
После замены содержимого text не забудьте удалить из нее все bin файлы.


    ThaneKrios
    • Imperial
    Imperial
    461
    Imperial
    2
    Imperial
    20
    Imperial
    308
    Imperial
    1

    Дата: 30 Апрель 2018, 12:17

    Русификатор для версии DaC 2.2
    Итак, я адаптировал текущую русификатор под версию 2.2. Помимо адаптации было переведено то, что я по недосмотру не перевел в прошлой версии, а также исправлены некоторые (пока не все) ошибки.
    Установка:
    1.Распаковать архив по адресу: путь к игре/mods/Third_Age_3/data, согласиться на замену файлов
    2.Удалить все файлы с расширением .bin из папки text
    3.Скорее всего для корректной работы русификатора придется начать новую кампанию.

      Starackbar
      • Imperial
      Imperial
      88
      Imperial
      0
      Imperial
      13
      Imperial
      116
      Imperial
      0

      Дата: 05 Март 2018, 12:55

      Edmond87 (05 Март 2018, 10:03):

      Как это перевести?

      Ar-Adûnâim - название фракции

      Ар-Адунаим?
      Ар - приставка к титулам королей Нуменора. Adûnâim - самоназвание нуменорцев на их языке, адунаике(англ. - Adûnaic).
      Переводя с нуменорского на русский, название должно означать "Люди Короля". Насколько я понимаю, это и подразумевали авторы.
        Dart Kovu Nazgul
        • Imperial
        Imperial
        23 039
        Imperial
        964
        Imperial
        2 518
        Imperial
        40 100
        Imperial
        43

        Дата: 05 Март 2018, 13:08

        Starackbar

        должно означать "Люди Короля"

        Ну это то название касалось периода разделения Нуменора на две фракции, а тут Нуменора то и в помине нет.
        и если верить ВикиПалантиру то сами они себя называли - Арузани
          Македонский
          • Imperial
          Imperial
          144
          Imperial
          0
          Imperial
          0
          Imperial
          6
          Imperial
          0

          Дата: 05 Март 2018, 13:25

          Edmond87

          Ну просто авторы мода используют термины черные нуменорцы и Ar-Adûnâim в одних и тех же файлах. Согласен, что обозначает практически одно и то же, но не зря же фракцию обозвали не черные нуменорцы. Черные нуменорцы есть и у других фракций, думаю не правильно будет так называть страну.

          Да их хоть как можно будет называть НО лучше будет Короловство Морэдайн

          - - - Сообщение автоматически склеено - - -

          Или Корсары умбара ведь по фильму через реку андуин плывут корсары умбара или Чёрные Нуменорцы
            Dart Kovu Nazgul
            • Imperial
            Imperial
            23 039
            Imperial
            964
            Imperial
            2 518
            Imperial
            40 100
            Imperial
            43

            Дата: 05 Март 2018, 13:30

            Македонский

            лучше будет Короловство Морэдайн

            Это же вроде "фанфик" название :038:
              Starackbar
              • Imperial
              Imperial
              88
              Imperial
              0
              Imperial
              13
              Imperial
              116
              Imperial
              0

              Дата: 05 Март 2018, 13:39

              Dart Kovu Nazgul (05 Март 2018, 13:08):

              Starackbar

              должно означать "Люди Короля"

              Ну это то название касалось периода разделения Нуменора на две фракции, а тут Нуменора то и в помине нет.
              и если верить ВикиПалантиру то сами они себя называли - Арузани

              Здесь Адунаим. Термин Арузани, применительно к Арде, мне на английском не встречался(специально искал), только на русском.
              Спойлер (скрытая информация)

              В приветственном тексте(под спойлером выше)прямо говорится что это а)потомки Людей Короля, б)они окопались где-то к югу от карты, и теперь явились мстить Верным за узурпацию трона.
                Edmond
                • Imperial
                Imperial
                1 447
                Imperial
                8
                Imperial
                66
                Imperial
                854
                Imperial
                1

                Дата: 05 Март 2018, 13:52

                Смотрите в текстах есть все 3 термина: King's Men, Black Númenórean, Ar-Adûnâim. Первый 2 понятно как перевести, вот про третий уточняю :0162:

                Ар-Адунаим или Ар-Андуниэ все таки написать?)
                  Starackbar
                  • Imperial
                  Imperial
                  88
                  Imperial
                  0
                  Imperial
                  13
                  Imperial
                  116
                  Imperial
                  0

                  Дата: 05 Март 2018, 14:20

                  Edmond87 (05 Март 2018, 13:52):

                  Смотрите в текстах есть все 3 термина: King's Men, Black Númenórean, Ar-Adûnâim. Первый 2 понятно как перевести, вот про третий уточняю :0162:

                  Ар-Адунаим или Ар-Андуниэ все таки написать?)

                  Ар-Адунаим. Если бы в текстах было Ар-Андуниэ, так бы и написали: Ar-Andúnië.
                    Толстяк
                    • Imperial
                    Imperial
                    86
                    Imperial
                    0
                    Imperial
                    7
                    Imperial
                    107
                    Imperial
                    0

                    Дата: 05 Март 2018, 19:18

                    Добрый вечер уважаемому сообществу. Беру на перевод файл Agent Admiral.txt
                      Толстяк
                      • Imperial
                      Imperial
                      86
                      Imperial
                      0
                      Imperial
                      7
                      Imperial
                      107
                      Imperial
                      0

                      Дата: 05 Март 2018, 21:31

                      Походу без трёх сообщений даже ссылку вставить нельзя

                      - - - Сообщение автоматически склеено - - -

                      Ну вот, теперь можно: Перевод Agent Admiral.txt
                        • 31 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • Последняя »
                        Дата: Вчера, 20:16
                        Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                        Дата: 26 Март 2018, 16:29
                        Дата: 20 Март 2018, 20:31
                        Дата: 15 Март 2018, 20:21
                        Дата: 08 Март 2018, 18:24
                        Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                        Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                        Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                        Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                        Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                        Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                        Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                        Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                        Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                        Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                        Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                        Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                        Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                        Дата: 25 Август 2017, 03:15
                        Дата: 24 Август 2017, 10:32
                        Дата: 24 Август 2017, 10:27
                        Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                        Дата: 24 Май 2017, 06:23
                        Дата: 19 Май 2017, 22:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                        Дата: 31 Март 2017, 19:31
                        Дата: 26 Март 2017, 15:26
                        Дата: 23 Март 2017, 22:37
                        Дата: 03 Март 2017, 00:14
                        Дата: 01 Март 2017, 22:04
                        Дата: 28 Февраль 2017, 21:19
                        Дата: 28 Февраль 2017, 20:46
                        Дата: 21 Февраль 2017, 20:31
                        Авторизация в Сообществе Империал:
                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]

                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           23 Май 2018, 04:28
                        © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики