Сообщество Империал: Русификация DaC v 2.2 - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Edmond Русификация DaC v 2.2
Русификация DaC v 2.2
Тема создана: 05 Март 2018, 00:40 · Автор: EdmondСообщений: 305 · Просмотров: 18 820

  • 31 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
Crassus contra Spartacus* Tiberius S. Gracchus
Edmond
  • Imperial
Imperial
1 461
Imperial
8
Imperial
66
Imperial
859
Imperial
1

Дата: 05 Март 2018, 21:43

Русификация "Divide and Conquer" 2.1
Imperial



Основная часть файлов переведена, дожидаемся окончания корректировок Lopata93 и работу над переводом можно считать законченной.
Текущая версия перевода: Перевод DaC 2.1 от 27.03.18
Оригинал папки text: Оригинал папки text
После замены содержимого text не забудьте удалить из нее все bin файлы.


    ThaneKrios
    • Imperial
    Imperial
    468
    Imperial
    2
    Imperial
    20
    Imperial
    313
    Imperial
    1

    Дата: 30 Апрель 2018, 12:17

    Русификатор для версии DaC 2.2
    Итак, я адаптировал текущую русификатор под версию 2.2. Помимо адаптации было переведено то, что я по недосмотру не перевел в прошлой версии, а также исправлены некоторые (пока не все) ошибки.
    Установка:
    1.Распаковать архив по адресу: путь к игре/mods/Third_Age_3/data, согласиться на замену файлов
    2.Удалить все файлы с расширением .bin из папки text
    3.Скорее всего для корректной работы русификатора придется начать новую кампанию.

      Edmond
      • Imperial
      Imperial
      1 461
      Imperial
      8
      Imperial
      66
      Imperial
      859
      Imperial
      1

      Дата: 06 Март 2018, 02:20

      Обновил архив в шапке темы - добавил перевод файла names.txt. Просьба в случае появления вылетов, сообщать о них в теме и прикладывать лог.
        Edmond
        • Imperial
        Imperial
        1 461
        Imperial
        8
        Imperial
        66
        Imperial
        859
        Imperial
        1

        Дата: 06 Март 2018, 08:48

        Внимание файл Agent Diplomat.txt взяли на перевод, новые задания выложу в ближайшем времени
          Edmond
          • Imperial
          Imperial
          1 461
          Imperial
          8
          Imperial
          66
          Imperial
          859
          Imperial
          1

          Дата: 06 Март 2018, 10:08

          Новые файлы для перевода:
          Agent Spy.txt
          Human Specific.txt
            Edmond
            • Imperial
            Imperial
            1 461
            Imperial
            8
            Imperial
            66
            Imperial
            859
            Imperial
            1

            Дата: 06 Март 2018, 16:14

            В шапке мода обновлен перевод - добавлен файл свиты с переводом контента из DaC 1.2 и текстом, переведенным комрадом Толстяком. Для полной русификации свиты требуется перевести 4 текста, указанные в шапке темы.

            Новые файлы для перевода:
            Various.txt
            Script Blue Wizards.txt
              MaksimXap
              • Imperial
              Imperial
              2 062
              Imperial
              39
              Imperial
              142
              Imperial
              1 719
              Imperial
              0

              Дата: 06 Март 2018, 17:10

              Не переводите это, и всё. Пусть останется название фракции, как есть. Ar-Adûnâim выглядит красиво, и доверие внушает.

              Беру на себя Various.txt.


              А про перенос, там всё просто - необходимо просто старое воткнуть в конец нового. Игра использует последнюю из обнаруженных строк, т.е. если у конкретнго юнита две локализации, то игра возьмёт ту, что ниже. Проверено мной сотню раз. Главное, это чтобы не было изменений в старых описаниях, и чтобы названия старых юнитов не юзали, как названия новых. Но нормальные люди так не делают вроде бы, и поэтому при копировании старого в конец нового файла проблем быть не должно.
                Македонский
                • Imperial
                Imperial
                144
                Imperial
                0
                Imperial
                0
                Imperial
                6
                Imperial
                0

                Дата: 06 Март 2018, 18:53

                Королевство Мирэдайн не подходит???
                  Edmond
                  • Imperial
                  Imperial
                  1 461
                  Imperial
                  8
                  Imperial
                  66
                  Imperial
                  859
                  Imperial
                  1

                  Дата: 06 Март 2018, 19:06

                  MaksimXap (06 Март 2018, 17:10):

                  Не переводите это, и всё. Пусть останется название фракции, как есть. Ar-Adûnâim выглядит красиво, и доверие внушает.

                  Беру на себя Various.txt.


                  А про перенос, там всё просто - необходимо просто старое воткнуть в конец нового. Игра использует последнюю из обнаруженных строк, т.е. если у конкретнго юнита две локализации, то игра возьмёт ту, что ниже. Проверено мной сотню раз. Главное, это чтобы не было изменений в старых описаниях, и чтобы названия старых юнитов не юзали, как названия новых. Но нормальные люди так не делают вроде бы, и поэтому при копировании старого в конец нового файла проблем быть не должно.


                  Твоя идея понятна, но как ты выбираешь в новом файле, что переводить? Например, новые имена воткнуты вперемешку со старыми, свита такая же картина. Толку от добавления старого контента в конец нового файла. Все равно будешь анализировать что там нового есть, поэтому я новое втыкаю в старый, а не наоборот.
                  К тому очень много контента имеет новое содержание, но использует старые переменные. Например, заменены все ресурсы, изменены бонусы даваемые свитой.

                  Про название фракции черных нуменорцев поздно предлагать варианты - перевод уже сделан)
                    Толстяк
                    • Imperial
                    Imperial
                    90
                    Imperial
                    0
                    Imperial
                    7
                    Imperial
                    107
                    Imperial
                    0

                    Дата: 06 Март 2018, 19:48

                    Беру на перевод файл Agent Spy.txt
                      HellMan
                      • Imperial
                      Imperial
                      2
                      Imperial
                      0
                      Imperial
                      0
                      Imperial
                      0
                      Imperial
                      0

                      Дата: 06 Март 2018, 21:30

                      Это фракцию называют "Люди Короля",поэтому можно перевести и так,хотя это не по лору
                        HellMan
                        • Imperial
                        Imperial
                        2
                        Imperial
                        0
                        Imperial
                        0
                        Imperial
                        0
                        Imperial
                        0

                        Дата: 06 Март 2018, 21:54

                        Увидел сообщение на второй странице,поэтому Люди Короля самый верный вариант
                          • 31 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3
                          • 4
                          • 5
                          • 6
                          • 7
                          • Последняя »
                          Дата: 22 Май 2018, 20:16
                          Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                          Дата: 26 Март 2018, 16:29
                          Дата: 20 Март 2018, 20:31
                          Дата: 15 Март 2018, 20:21
                          Дата: 08 Март 2018, 18:24
                          Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                          Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                          Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                          Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                          Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                          Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                          Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                          Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                          Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                          Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                          Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                          Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                          Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                          Дата: 25 Август 2017, 03:15
                          Дата: 24 Август 2017, 10:32
                          Дата: 24 Август 2017, 10:27
                          Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                          Дата: 24 Май 2017, 06:23
                          Дата: 19 Май 2017, 22:57
                          Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                          Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                          Дата: 31 Март 2017, 19:31
                          Дата: 26 Март 2017, 15:26
                          Дата: 23 Март 2017, 22:37
                          Дата: 03 Март 2017, 00:14
                          Дата: 01 Март 2017, 22:04
                          Дата: 28 Февраль 2017, 21:19
                          Дата: 28 Февраль 2017, 20:46
                          Дата: 21 Февраль 2017, 20:31
                          Авторизация в Сообществе Империал:
                          Введите Ваше имя  
                          [Регистрация нового аккаунта]
                          Введите Ваш пароль 
                          [Восстановить пароль]

                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                          Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                          Стиль
                             25 Май 2018, 05:58
                          © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики