Сообщество Империал: Русификация Warcraft: Total War - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Farin Frostgeir

Русификация Warcraft: Total War

Работа над адаптацией перевода
Тема создана: 24 Апрель 2018, 12:48 · Автор: Farin Frostgeir
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ:
Сообщений: 22 · Просмотров: 3 145
  • 3 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
 Farin Frostgeir
  • Imperial
Imperial
Глашатай Вотана
1 730
115
388
2 851
11

Дата: 24 Апрель 2018, 12:48

Русификация Warcraft: Total War

Просьба публиковать в этой теме переведенные файлы. С течением времени, ссылка на архив с переведенным текстом будет регулярно обновляться.


Imperial

Инструкция:
Скачать архив. Папку text извлекать по пути mods/WTW/data, c заменой файлов.


Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь перевод
(Авторы: Olegard, Celman Ctraik, Farin Frostgeir, Green Count, Альрих)

Переведены: (раскрыть информацию)

Читайте о Русификация Warcraft: Total War в нашей группе Вконтакте Смотрите Русификация Warcraft: Total War в нашей группе Ютуба
     Farin Frostgeir
    • Imperial
    Imperial
    Глашатай Вотана
    1 730
    115
    388
    2 851
    11

    Дата: 06 Июль 2019, 15:20

    Обновил Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь с переводом. (в шапке темы)
    Нужен тот, кто поможет исправить ошибки в переведенных текстах.
    Исправлены ошибки прошлого перевода в файлах: (раскрыть информацию)
    Скриншоты (раскрыть информацию)
       Farin Frostgeir
      • Imperial
      Imperial
      Глашатай Вотана
      1 730
      115
      388
      2 851
      11

      Дата: 18 Июль 2019, 02:01

      Обновил перевод. (добавил исправленные текстовики от Green Count)
         Альрих
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        133
        0
        5
        48
        0

        Дата: 19 Июль 2019, 03:57

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

        Перевел export_vnvs, внес правки в имена и цитаты
           Farin Frostgeir
          • Imperial
          Imperial
          Глашатай Вотана
          1 730
          115
          388
          2 851
          11

          Дата: 19 Июль 2019, 09:23

          Альрих, обновил перевод.
             Альрих
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            133
            0
            5
            48
            0

            Дата: 19 Июль 2019, 16:16

            А у кого-нибудь есть оригинал файла quotes на английском?
               Celman Ctraik
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              1 095
              13
              30
              390
              0

              Дата: 19 Июль 2019, 16:25

              Это о чем файл?А понял у меня нет!
                 Альрих
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                133
                0
                5
                48
                0

                Дата: 20 Июль 2019, 23:07

                Русифицировал дипломатию, внес небольшие правки (местами немного на свой вкус)
                Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

                Еще решил довести до ума имена, на цитаты забил (уж больно они нелепые изначально), и встал вопрос - такие фамилии, как например, Applewood - переводить как Яблоневый Лес, или как Эпплвуд? Это подошло бы каким-нибудь эльфам, но такие фамилии проскальзывают и у людей, что выглядит нелепо. К тому же фамилия Battleborn - куда красивее звучит как Рожденный в Битве (как прозвище), чем просто Баттлборн. В общем хз пока, как делать, так что оставил по старому.
                   Dart Kovu Nazgul
                  • Imperial
                  Imperial
                  Гранд-мофф
                  26 916
                  914
                  2 680
                  45 174
                  44

                  Дата: 23 Июль 2019, 17:49

                  Альрих

                  Applewood - переводить как Яблоневый Лес, или как Эпплвуд

                  Альрих

                  Battleborn - куда красивее звучит как Рожденный в Битве (как прозвище), чем просто Баттлборн.

                  Не знаком с лором Warcraft, но в нём разве вообще присутствуют фамилии ?? :038:
                     Альрих
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    133
                    0
                    5
                    48
                    0

                    Дата: 23 Июль 2019, 18:44

                    Dart Kovu Nazgul

                    Не знаком с лором Warcraft, но в нём разве вообще присутствуют фамилии ??

                    Конечно. У некоторых рас (например, дренеев) их нет, но у основной массы есть. И переводятся на русский язык у разных рас по-разному)
                    У эльфов всех мастей, орков, дворфов и тауренов переводятся фамилии в два слова (хотя в оригинале они пишутся в одно). У троллей вообще довольно много специфичных имен, с апострофом (типа Зул'джин).
                    У людей, и у видоизмененных людей - воргенов и отрекшихся переводятся в одно слово как транскрипция. При чем люди - это около половины всех фракций.
                    Так что я в замешательстве, как это вообще правильно переводить) А фамилий таких, около половины там)
                       Dart Kovu Nazgul
                      • Imperial
                      Imperial
                      Гранд-мофф
                      26 916
                      914
                      2 680
                      45 174
                      44

                      Дата: 25 Июль 2019, 11:14

                      Альрих

                      Так что я в замешательстве, как это вообще правильно переводить

                      Тогда мне кажется для каноничности оставлять просто перевод в транслитерации, т.е. Эпплвуды и т.п.
                        • 3 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                        Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                         РегистрацияУважаемый Гость, для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форумеВход на форум 
                        © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 19 Сен 2019, 07:16 · Счётчики