[Кот]

Тарас или Тарент?

---

Истину нельзя рассказать так, чтобы ее поняли; надо, чтобы в нее поверили.

[Tryggvi]

S.W.A.T

Я сомневаюсь что даже они знают как она звучала в то время. Не зря же это "мертвый язык".

Серьёзно? Мы лингвистику на таком уровне обсуждать будем?
А историки много чего не знают, а палеонтологи не всех динозавров открыли, а... Это антинаучная позиция.
Сравнительно-историческое языкознание как раз и занимается реконструкцией - даже таких языков, от которых и письменных источников не осталось. Это не значит, что реконструкция равна реальности, но она близка к реальности (и уж куда ближе, чем высысывания из пальца, традиции и прочее). Степень этой близости может быть разной, но она может быть оценена, и в любом случае мы не про праиндоевропейский толкуем, а всего-навсего про латынь, один из самых изученных мёртвых языков.

[S.W.A.T]

Tempest

Кстати, а эта самая конница в длс вообще будет?

Ну судя по тому что давал nnn900 в списке юнитов она есть.

Tryggvi

Серьёзно? Мы лингвистику на таком уровне обсуждать будем?

Я с Вами,ничего не обсуждал.Вы бросились тыкать мне моим невежеством и дилетантством.На что я Вам задал вопрос..-"Вы знаете как правильно звучала латынь в то время"?

Tryggvi

А историки много чего не знают, а палеонтологи не всех динозавров открыли, а... Это антинаучная позиция.

Это к чему? Я такое где то написал?Не надо додумывать за меня.
Я перефразирую,раз не понятно... Мы можем лишь предполагать,на основании того то и того то..но говорить утвердительно,что было именно так и звучала она так,касаемо вопроса,-мы не можем,просто потому что не знаем наверняка.Нет у нас "магнитофонной записи этого языка".Вот и все.Перекручивать не надо.

Tryggvi

а всего-навсего про латынь, один из самых изученных мёртвых языков.

Который мы наверняка ,со 100% уверенностью не знаем как звучал..

[Tryggvi]

S.W.A.T

Вы бросились тыкать мне моим невежеством и дилетантством.

Что? Любезный, не вычитывайте что-то своё между строк.

S.W.A.T

Нет у нас "магнитофонной записи этого языка".

И что?

S.W.A.T

Который мы наверняка ,со 100% уверенностью не знаем как звучал..

И что?
Это всё должно оправдывать "Тарент", что ли?

Вы озвучиваете ровно ту же ересь, которую я постом выше и описал. И ещё что-то там возмущаетесь по поводу невежества.

[Кот]

S.W.A.T, Tryggvi, родненькие - заканчивайте. Очень прошу.

[Риччи]

На самом деле есть два равноценных подхода:
1) Максимальная аутентичность в названиях: Тарас, Рома, Сиракоусэ, Картхадашт, Марцус Фурриус Камиллус, Марцус Туллиус Цицеро, Периклес, Сократес , Ганнобаал, Таркуна, Клевсин и т.д.
2) Русская традиция перевода античных наименований: Тарент, Рим, Сиракузы, Карфаген, Марк Фурий Камилл, Марк Туллий Цицерон, Перикл, Сократ, Ганнибал, Тарквинии, Клузий и т.д.
Совсем не факт, что второй подход завсегда лучше первого, и во многих проектах создатели упирают именно в аутентичность. Просто надо определиться - на каком коне сидеть.

Спойлер (раскрыть)

[Tryggvi]

Риччи

1) Максимальная аутентичность в названиях: Тарас, Рома, Сиракоусэ, Картхадашт, Марцус Фурриус Камиллус, Марцус Туллиус Цицеро, Периклес, Сократес , Ганнобаал, Таркуна, Клевсин и т.д.
2) Русская традиция перевода античных наименований: Тарент, Рим, Сиракузы, Карфаген, Марк фурий Камилл, Марк Туллий Цицерон, Перикл, Сократ, Ганнибал, Тарквинии, Клузий и т.д.

Да нет же, тут другое. Тут выбор примерно как между "Константинополь" и "Царьград". Если у вас игра про какого-нибудь Святослава в главной роли, то можно и Царьградом обозвать. Для отражения точки зрения. "Тарент" также отражает римскую точку зрения и вполне логичен в играх, где уже Pax Romana.
А в данном случае, в свете выше мною изложенного, выбор скорее будет между "Тарас" и "Тарант". То есть нечто более аутентичное и нечто более освоенное.

[Риччи]

Tryggvi
Ситуация с К-лем и Царьградом понятна - оба наименования широко упоминаются в русской исторической литературе. Но где в той же самой литературе можно найти "Тарас" применимо к городу из Великой Греции? Все русские классики перевода с древнегреческого от Мищенко до Гаспарова всегда пишут "Таре(а)нт", даже относительно эпохи основания города, появления пифагорейской школы, войн с мессапами - т.е. к периоду до соприкосновения с Римом.

[Мишка]

Хорошая тема. Однозначно Тарас.

[Лаиль Ледатов]

Чё, пацаны, Карабас?