[Кот]

Тарас или Тарент?

---

Истину нельзя рассказать так, чтобы ее поняли; надо, чтобы в нее поверили.

[Age of Kings]

Карабас рулит.

[Мишка]

А ведь не хуже звучит. ТАрас. Вполне приятно на слух.

[Tryggvi]

Риччи

оба наименования широко упоминаются в русской исторической литературе.

Но что делать, если литература не вносит здесь должной ясности?
С другой стороны, если, по вашим словам, встречается Тарант, то теперь я считаю этот вариант предпочтительным (см. Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь). Судя по моим наблюдениям, большинство греческих слов этого склонения в русском языке оказывалось именно на базе косвенной основы.
Впрочем, "Тарас" мне по-прежнему не кажется чем-то ошибочным. Это не косяк уровня "Роуранский каганат".

[Fartorial]

Все-таки молодцы CA - заставляют форум ожить. Надеюсь на выход ДЛС по древним шумерам - ведь там столько названий

[Риччи]

Tryggvi

"Тарас" мне по-прежнему не кажется чем-то ошибочным

Оно не ошибочно, просто почти не применяемо в русской ист\литературе. А вот у греков неожиданно (в первую очередь для меня) встречается не только Τάρας, но и Τάραντος. У популярного в Европе Диодора доминирует Τάρας, у Страбона есть в разных вариантах Τάρας и Τάραντος, у Клавдия Птолемея и Полибия - Τάραντος. У писателей классического периода - у Фукидида оба варианта, у драматурга Софокла - Τάρας, у Геродота - Τάραντος. Жителей города именовали словом ταράσσει (тарасси).
Что касается некой традиции называть города генитивами - относительно недалеко от Тарента в Сицилии греки основали еще один город Акрагант. Аналогично Таренту у него есть масса вариантов названий, в частности у греков Ακράγας и Ακράγαντας.

[Dr.Schmeisser]

S.W.A.T

Тоже поддерживаю тех кто отстаивает Тарент. Если у нас принято называть этот город так, значит нужно придерживаться этой линии. Я у себя в моде поправлю это дело. Мы же не называем привычного в русском языке Цицерона, как его называли сами римляне. А он на латыни звучит как Кикеро. Юлия Цезаря зовем Цезарем, хотя он ни хрена не Цезарь, а звучал примерно как Кайсер,

Сравнивание некорректное. Тут ближе например, как правильно - Данциг или Гданьск?
И корректнее всего называть этот город в немецкий период владения - Данцигом, а в польский - Гданьском. И всё, ребятки Собственно как это в литературе и делают вообще то.
А то что вы тут развели полемику, про то что как привычней в транслитерации российской... Вы просто упоротые забавные, мягко говоря

S.W.A.T

Если у нас принято называть этот город так, значит нужно придерживаться этой линии. Я у себя в моде поправлю это дело.

Еще любители истории называются... Ну-ну... Лучше сразу Таранто по современному назовите, ну а что?! Это еще более привычней для рядовых обывателей, судя по такой логике, которую вы толкуете с Риччи вместе

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

S.W.A.T

То почему вдруг правильным становится использовать автохтонное название,а не общепринятое в русском языке?

Из-за периода не?!

[Риччи]

Marcus Antonius

Лучше сразу Таранто по современному назовите, ну а что?!

Во-первых, просто для ясности, я не считаю тебя каким-то выдающимся вундеркиндом, но уважительно без наездов дискутировать согласен, ессно при соблюдении принципа взаимности.
Во-вторых, еще раз:

Риччи

На самом деле есть два равноценных подхода:
1) Максимальная аутентичность в названиях: Тарас, Рома, Сиракоусэ, Картхадашт, Марцус Фурриус Камиллус, Марцус Туллиус Цицеро, Периклес, Сократес , Ганнобаал, Таркуна, Клевсин и т.д.
2) Русская традиция перевода античных наименований: Тарент, Рим, Сиракузы, Карфаген, Марк Фурий Камилл, Марк Туллий Цицерон, Перикл, Сократ, Ганнибал, Тарквинии, Клузий и т.д.

В любом деле должен быть системный подход, в основе которого лежат логические взаимосвязи и критерии. Если хочется в игре видеть автохтонные названия, то так и должно быть в полной мере на все 100%: Карфаген - Картхадашт, Рим станет Рома и т.д. вплоть до самоназваний кельтских и сабелльских племен, а также имен с характерными окончаниями. Иначе получается фигня по типу - здесь мы писАли, а здесь рыбу заворачивали, и вопрос "Почему Тарент или Тарас, а не Отранто?" становится действительно актуальным.

[Dr.Schmeisser]

Риччи

Если хочется в игре видеть автохтонные названия, то так и должно быть в полной мере на все 100%: Карфаген - Картхадашт, Рим станет Рома и т.д.

Тут согласен только с "Карфаген - Картхадашт", а вот это в корне не верно - "Рим станет Рома". Это совсем разные вещи приведены, в первом случае разные названия по тому же типу что и Тарас - Тарентум или Данциг - Гданьск, а второй пример является исключительно разным произношением. А так то согласен конечно с вами Риччи , что последовательности нет у КА совершенно. НО! Тут то дело не в том, а в том что вы почему то говорите что КА ошиблись называя данный город Тарасом. А некоторые даже в моде собрались это исправить, склоняясь что это вообще не соответствует привычному названию русской транслитерации. Хотя от КА на самом деле ошибки не было если честно в данном случае
Вот пример, мы же не называем в литературе про вторую мировую город Кёнигсберг - Калининградом, и так же наоборот, в современности мы не говорим на Калининград - Кёнигсберг.
Вот и тут КА просто напросто решили подчеркнуть данном периоде правильное название города. Чего это правило не применялось в других случаях?! Тут уже хз... Конечно видно только избирательный подход, согласен.

[Риччи]

Marcus Antonius

в корне не верно - "Рим станет Рома"

Ромае? Отлично, камрад Трюггви в своем моде для Аттилы тоже сделал ставку на германскую аутентику - смотрелось отлично, РР ничем не хуже.

[hamilcar]

Marcus Antonius

Тут согласен только с "Карфаген - Картхадашт"

А если его греки завоюют? Д.с. Кархедоном)