Да какая разница как принято где-то там именовать этот город. Это тема обсуждения не античной истории, а компьютерной игры
Total war Rome 2, в которой судя по официальному русскому описанию в стиме будет "Тарас". Значит в данном контексте это правильно. Если вдруг по релизу там будет "Тарент" - значит правильно уже так.
В конце-концов в тему заходят люди в том числе и незнакомые с историей обсудить игру и было бы странно не найти в голосовалке фракцию которая есть в игре просто потому что её переименовали.
Главный пруф из стима, написанный самими разработчиками.
Цитата
Греческий полис Тарас в Южной Италии достиг вершины могущества под властью великого царя-философа Архита. Стремительный подъем Рима беспокоит греков — не пора ли им вмешаться?