Похожие Темы

[Dezperado]

Я давно уже хотел добавить атмосферности в игру РТВ2, в частности, показать, как же именно назывались города в древности, как все это выглядело для их обитателей, как назывались различные боевые единицы на языках той эпохи. К сожалению, дойдя до определенного этапа работы, я был вынужден остановиться, т.к. оказалось невозможным работать с файлами шрифтов СА. И вот совсем недавно в этом деле произошел прорыв: камраду babay11 удалось освоить работу с этими файлами! Скооперировавшись, мы начали работу над этим модом, и теперь мы можем представить первые результаты ( Dezperado и babay11).

Аутентичные названия для греческих полисов:

Спойлер (раскрыть)

Впервые удалось отразить в игре иврит! Как вы понимаете, перед вам Иерусалим:

Спойлер (раскрыть)

Кроме того, удалось отразить в игре и арабский шрифт, Адуммату:

Спойлер (раскрыть)

Герра:

Спойлер (раскрыть)

---

В планах изменить современный иврит на арамейский шрифт 3-1вв до н.э. Кроме того, можно и названия юнитов в игре написать аутентичными шрифтами.
Отдельная ветвь проекта, это названия северных городов, которые можно было бы отразить руникой. Если есть мысли по этому поводу, милости просим!
Если у кого-то есть соображения по древним письменностям, с уважением выслушаем!

[Tryggvi]

Dezperado

В принципе руны уже добавлены, алфавит ретов я тоже уже сделал, но мы его еще не добавили, так что если есть какие-то предложения по исторической географии того времени, было бы неплохо их озвучить.

Да так, вроде бы, нет. Разве что, можете мне названия показать перед публикацией, если хотите.

[Dezperado]

Tryggvi

Да так, вроде бы, нет. Разве что, можете мне названия показать перед публикацией, если хотите.

Так я не специалист по варварам Европы. У меня есть только названия РТВ2 и ЕБ. Вот, думал, что у вас есть какие-то замечания.

[alZarif]

Я извиняюсь, а разве не грамотнее было бы написать Authentica вместо Autenthica?

[babay11]

alZarif

Я извиняюсь, а разве не грамотнее было бы написать Authentica вместо Autenthica?

Грамотней без буквы а в конце...

[Tryggvi]

Нашёл прекрасную книгу Die altgermanischen Toponyme sowie ungermanische Toponyme Germaniens, проблема только в том, что мой немецкий не настолько прекрасен. В остальном же этимологической информации в интернете практически нет. Так что тут, можно сказать, этимология на коленке.

В ГК нас интересуют только поселения провинций Магна Германия, Свебия и Силезия.

По второй части всё понятно – это германский «брод». По первой существуют самые разные этимологии, я бы остановился на Þullifurduz или Þulifurduz. Поскольку двойные согласные рунами, как правило, не обозначались, используйте второй вариант.

Лупфурд. Первая часть с высокой долей вероятности отсылает к другому топониму – а именно к реке в Саксонии, которая по сию пору в Германии называется Luppe. Реконструкция Luppifurduz или Lupifurduz. Используйте второе.

Флев.
Связан с целым гнездом германских слов, связанных с водой и плаванием. Ср. *flawją «тип корабля», *flō(w)aną «плыть», *flōwǭ «болото» и др. Возможно, было что-то вроде *flewǭ. Короче, Флев – Flewo.

Убурзис – предположительно кельтское. Информации ноль (в искомой книге почему-то не упоминается), пишите как есть.

Ругион.
Пишите Rugjo.

Алабу.
Первая часть – вроде, пишут, что от какого-то непонятного диалектного слова, означающего «канал», но нигде толком не нашёл, реконструировать бессмысленно. Можно просто «смешать» со стандартным прагерманским словом ala- «всеобщий». Вторая часть – вероятно, от būrą «жилище, место обитания» (вероятно, там тоже была путаница с производными от глагола «проживать», потому что город в Средневековье называли то Alabur, то Alebu). Короче, пишите Alabura.

Аскаукалис – негерманское. Пишите, как есть.

Будоргис – негерманское. Возможно, от кельтского *Budorix. Можете оставить как есть или написать Budoriks.

Белз. Есть этимология и славянская, и германская, и кельтская. Последняя мне кажется наиболее вероятной. Пишите как есть.

Убурзис, Аскаукалис и Будоргис (если не возьмёте "Будорикс") можете написать без -ис, если хочется их «де-латинизировать». В указанной книге словарные формы приводятся без них.

[alZarif]

Tryggvi

Алабу.
Первая часть – вроде, пишут, что от какого-то непонятного диалектного слова, означающего «канал», но нигде толком не нашёл, реконструировать бессмысленно. Можно просто «смешать» со стандартным прагерманским словом ala- «всеобщий». Вторая часть – вероятно, от būrą «жилище, место обитания» (вероятно, там тоже была путаница с производными от глагола «проживать», потому что город в Средневековье называли то Alabur, то Alebu). Короче, пишите Alabura.

Может, лучше оставить Алабу, или даже Алабю - по аналогии с Хедебю (известный город викингов в Средневековье)?
Я не настаиваю - предлагаю

[Tryggvi]

alZarif

Алабу, или даже Алабю - по аналогии с Хедебю (известный город викингов в Средневековье)?

До -бю там оставалась чуть ли не тысяча лет. До -бу тоже прилично.

---

По Разделённой Империи, честно говоря, полный провал. СА там вообще во все тяжкие пустилась, скажем, "Гринев" и "Мелгунов" у готов - это что? Названия мест археологических раскопок?
В прибалтийском регионе тоже куча названий, которые никак не гуглятся. В чудесной книжке их и подавно нет.
Что касается языка, то я по-прежнему использовал "классический" прагерманский. Да, он в это время уже начал меняться, но если я ещё и это буду реконструировать, это надолго. Да и всё равно слов кот наплакал - смысла загоняться нет.
Что есть:
Трева – Trewa

Бергиум – что это за город, я вообще не нашёл. Только тот город, который ныне называется Берга и находится в Каталонии.
Несомненно, в основе лежит прагерманское *bergaz «холм, гора; убежище». А вот это -ium намекает, что здесь ещё что-то на конце было. Тут вариантов может быть много. Я выберу самый базовый (плюс, если я правильно понимаю латинское склонение, ещё и принадлежащий к аналогичному склонению). Короче, Bergija.

Вирунум. Видимо, путаница с Вирунумом в Норике, а должно было быть Warinum. Ну то есть нечто, связанное с варинами.
Что с этим делать дальше, не знаю. Разве что сочинить что-то вроде «город варинов» - Burgz Warino.

Ну и Флев с Тулифурдом, слава Тору, на месте, их можно из прошлого поста взять.

У меня всё.

[Dezperado]

Tryggvi
Спасибо, уже что-то есть, на что можно опереться. На карте Большой кампании еще есть Земля ругов, как бы ее обозвать?
Кроме того, вот я создал алфавит ретов, но на какие области, как вы думаете, его распространить? Или алфавит ретов можно рассматривать как проторунический и распространить его не только на Швейцарию, но и на будущую Германию? И тогда руны побоку?
Кстати, нашел ранний латинский алфавит, так вот, очень похож на тот же алфавит ретов, некоторые буквы буквально один в один, например, "а". Если удастся, попробую его внедрить в кампанию "Расцвет Республики" ( 399г до н.э. --).
К сожалению, остаются еще кельты...Огамический алфавит, по-моему, невозможно сделать, потому что он писался вертикально, если его сделать в строчку горизонтально, то эти буквы будет просто невозможно отличить одну от другой.

[alZarif]

Dezperado

Огамический алфавит, по-моему, невозможно сделать, потому что он писался вертикально, если его сделать в строчку горизонтально, то эти буквы будет просто невозможно отличить одну от другой.

Цитата

Направление письма — слева направо или снизу вверх.

[Tryggvi]

Dezperado

На карте Большой кампании еще есть Земля ругов, как бы ее обозвать?

Я по английскому варианту переводил, там это просто Rhougion (по Птолемею). Потому:

Tryggvi

Ругион.
Пишите Rugjo.

Если же вам нужно именно "Земля ругов", то это будет Landa Rugjano, "Земли ругов" - Lando Rugjano. Если вам хочется сделать отсылку к Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, то можно так и написать - Rugilanda. Короче, выбирайте на свой вкус.

Dezperado

Или алфавит ретов можно рассматривать как проторунический и распространить его не только на Швейцарию, но и на будущую Германию?

Думаю, что так. В конечном счёте, информации о том, как именно осваивалось и распространялось ретское письмо, у нас нет. В конечном счёте, хоть ретское письмо было заимствовано в Альпах, уже собственно рунических памятников в Скандинавии раза в три больше, чем в Германии (речь именно об общегерманском старшем футарке). Если заниматься спекуляциями, то это больше похоже на то, что ретское письмо сначало "доехало" до севера и уже там превратилось в руны, чем если бы руны развились в Альпах и уже потом "доехали" до севера.
Одновременно же использовать в гранд-кампании алфавит-предок и алфавит-потомок было бы ещё более странно, чем использовать просто германские руны.
Руны же - для кампании Разделённой Империи.

Dezperado

К сожалению, остаются еще кельты...Огамический алфавит, по-моему, невозможно сделать, потому что он писался вертикально, если его сделать в строчку горизонтально, то эти буквы будет просто невозможно отличить одну от другой.

Я не могу обещать, что что-то найду, всё-таки совсем это вне поля моего зрения. Пока, судя по обмолвкам в литературе, могу только предположить, что этот самый ретский алфавит можно использовать для кельтов в приальпийском регионе.