Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Перевод Europa Barbarorum
Обсуждение и текстовики для мода

  • 15 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • Последняя »

ragamuffin ответил:

    58

    6

    1

    1

    0
  • Статус:Рекрут

Дата: 10 Октябрь 2009, 14:52

Здесь обсуждаем и выкладываем текстовики для EB. Участие в переводе приветствуется. Всех желающих милости просим.


Русик для 1.2
    • 15 Страниц
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • Последняя »

    Julius ответил:

      2 654

      11

      0

      193

      2 499
    • Статус:Forbidden

    Дата: 11 Ноябрь 2009, 16:41

    Chernish 11 Ноя 2009 (07:48):

    Заморочки с установкой Европы Барбарорум на Алекс у меня были.. тоже не сразу встало... причем все получилось когда я плюнул на инструкции английские и сделал все сам по-тупому - скачал архив для ЕВ на Алх, распаковал его отдельно, потом вручную все перекопировал в работающую ЕВ, екзешник алексовский уже был в папке Рима... и прописал вручную новые свойства ярлыка (\rometw-alx.exe" -mod:eb -noalexander). Русскую Text я потом ставил....все работает...
    а у меня наоборот английская легла нормально (я сделал всё в точности так же, "по тупому"), а вот с переводом на него были проблемы - не было кампаний, одни исторические и кастом битвы.. потом правда всё решилось непонятным мне образом

    Chernish 10 Ноя 2009 (08:44):

    Названия на карте не переведены т.к. я так и не понял пока отчего при появлении хотя бы одного русского названия становится неактивной кнопка "сохранить игру" в меню...
    а перед тем, как активировать фоновый скрипт, сохраниться можно? если тоже нет, попробуйте убрать запуск скрипта кампании из файла descr_strat.. закоментируйте это:
    script
    campaign_script.txt
    и проверьте потом, тогда будем знать точно

      Тефтель ответил:

        61

        0

        0

        0

        0
      • Статус:Рекрут

      Дата: 11 Ноябрь 2009, 19:13

      Cherish Спасибо за перевод!

      Правда есть один нюанс. Поставил текст для BI в Activision\EUROPA BARBARORUM\EB\Data, почему то очень долго стала грузиться игра (минут 5-10). И описания стран в меню выбора кампаний нет (в принципе это не столь важно, но ты бы проверил, вдруг что не так?

        Grossmeister ответил:

          1

          0

          0

          0

          0
        • Статус:Наёмник

        Дата: 11 Ноябрь 2009, 21:52

        Chernish, огромное спасибо за перевод. Вы проделали титаническую работу! И это не Сизифов труд оказался
        Играю через BI, все отлично, только при игре за Бактрию в сообщениях о свадьбе речь идет почему-то о царе Египта...А в остальном все работает отлично! Сейчас потихоньку правлю файл names.txt, так счказать, финальная полировка

          Савромат ответил:

            21 878

            364

            57

            3 670

            24 599
          • Статус:Император

          Дата: 12 Ноябрь 2009, 07:20

          Тефтель
          Как так нет?
          Описания стран в окне выбора игры идут из файла campaign_descriptions.txt. При запуске на БИ строки описалок откуда идет текст выглядят так:
          {BARBARIAN_INVASION_JULII_TITLE}Селевкиды

          При обычной игре или запуске с Алекса - так:
          {IMPERIAL_CAMPAIGN_JULII_TITLE}Селевкиды

          Если в файле ЕВ для БИ стоит вариант как в Алексе - описаний не будет, но поменяв IMPERIAL_CAMPAIGN_ на BARBARIAN_INVASION_ можно их получить :-)

          Но я специально так и делал разделяя Алекс и БИ по разным папкам....

          Загрузка ЕБ у меня идет довольно долго - минута -две - но не 10, и от русификации не зависит. Русификация затрагивает одну папку Text. Что-то не так... Не могу сказать отсюда что - может дело в разных установках игры? Я ставил с Голд эдишн Рим вместе с Барбариан Инвейжн, и путь к ЕБ выглядит просто: диск:\Rome - Total War\Eb\Data\Text, не в Программах, как разрабы и просили...

          Grossmeister

          Grossmeister 11 Ноя 2009 (21:52):

          при игре за Бактрию в сообщениях о свадьбе речь идет почему-то о царе Египта...


          О... это важно... спасибо - такие огрехи не все еще выловил, их было море (соединяя русификацию разных форумов и авторов трудно за всем уследить)- сейчас найду и поправлю...

          Grossmeister 11 Ноя 2009 (21:52):

          файл names.txt


          Н-да уж самый тяжелый по утомительности перевода оказался файл... я уже сам вижу - некоторые имена не так перевел ... у сарматов например родился Иуда :-)... И некоторые женские имена не в том роде стоят.. ну я же говорю - черновик... выправим все - будет нормальный русификатор :-)
          Не обессудьте.. я сам не хотел выкладывать раньше времени...

            WOO DOO ответил:

              4 021

              12

              10

              119

              3 053
            • Статус:Всадник
            • Трибун:Олимпийцы

            Дата: 12 Ноябрь 2009, 17:45

            Chernish
            Я вернулся.
            Первое. Кажется, русификатор пока не адаптирован под алексовский экзшник.
            Второе. Я в восхищении просто!
            Третье. Если готов сейчас начинать заниматься тюнингом ЕВ-alex, открывай тему для этого. Будем работать. Надеюсь, дело одним ИИ от Дарта не ограничится.

              Тефтель ответил:

                61

                0

                0

                0

                0
              • Статус:Рекрут

              Дата: 12 Ноябрь 2009, 18:03

              Chernish (12 Ноя 2009, 07:20):

              Тефтель
              Как так нет?   
              Описания стран в окне выбора игры идут из файла campaign_descriptions.txt. При запуске на БИ строки описалок откуда идет текст выглядят так:
              {BARBARIAN_INVASION_JULII_TITLE}Селевкиды

              При обычной игре или запуске с Алекса - так:
              {IMPERIAL_CAMPAIGN_JULII_TITLE}Селевкиды

              Если в файле ЕВ для БИ стоит вариант как в Алексе - описаний не будет, но поменяв IMPERIAL_CAMPAIGN_ на  BARBARIAN_INVASION_ можно их получить :-)

              Но я специально так и делал разделяя Алекс и БИ по разным папкам....

              Загрузка ЕБ  у меня идет довольно долго - минута -две - но не 10, и от русификации не зависит. Русификация затрагивает одну папку Text.  Что-то не так...  Не могу сказать отсюда что - может дело в разных установках игры? Я ставил с Голд эдишн Рим вместе с Барбариан Инвейжн, и путь к ЕБ выглядит просто: диск:\Rome - Total War\Eb\Data\Text, не в Программах, как разрабы и просили...

              Поиграл ещё немного - вроде теперь грузится тоже стандартно (две-три минуты), может просто тогда чего то засорилось

              Посмотрел campaign_descriptions.txt - там везде BARBARIAN_INVASION_

              По остальной русификации всё ОК , только на тактической карте (там, где сражаешься) всё по английски и на стратегической города не переведены. Но там, вроде и не переводилось...

                Савромат ответил:

                  21 878

                  364

                  57

                  3 670

                  24 599
                • Статус:Император

                Дата: 12 Ноябрь 2009, 22:28

                Тефтель
                С городами разбираемся.. а по тактике - странно. У меня все по русски.. полазию посмотрю в чем может быть дело..

                  Савромат ответил:

                    21 878

                    364

                    57

                    3 670

                    24 599
                  • Статус:Император

                  Дата: 13 Ноябрь 2009, 07:15

                  Тефтель
                  Кстати попробуйте заменить скажем у Селевкидов BARBARIAN_INVASION_ на Imperial_campaign_ Если описание появится значит у вас неправильно встала Европа Барбарорум для БИ...

                  Grossmeister

                  Grossmeister 11 Ноя 2009 (21:52):

                  только при игре за Бактрию в сообщениях о свадьбе речь идет почему-то о царе Египта..


                  Нашел.. это огрех старого перевода (не нашего), там еще в нескольких местах идет речь о фараоне и царе Египта хотя описание используется восточными греками... исправил :-)

                    Тефтель ответил:

                      61

                      0

                      0

                      0

                      0
                    • Статус:Рекрут

                    Дата: 13 Ноябрь 2009, 20:09

                    Chernish (13 Ноя 2009, 07:15):

                    Кстати попробуйте заменить скажем у Селевкидов BARBARIAN_INVASION_ на Imperial_campaign_ Если описание появится значит у вас неправильно встала Европа Барбарорум для БИ...

                    Да, появилось. Даже не знаю: оставить как есть, или переставлять? вроде всё работает

                    То, что города в процессе - это хорошо весьма!

                    Кстати, заменил в EB файл battle.txt на тот, который был в русифицированном BI - карта сражений тоже стала на русском

                    Cherish, а нет желания переставить местами в названиях отрядов латинские названия в скобках и русский перевод, так чтобы было так: Кавалерия нумидийской знати (Gldgmtk)? По моему, так было бы немного удобнее?

                      Савромат ответил:

                        21 878

                        364

                        57

                        3 670

                        24 599
                      • Статус:Император

                      Дата: 14 Ноябрь 2009, 08:07

                      Тефтель

                      Тефтель 13 Ноя 2009 (20:09):

                      Cherish, а нет желания переставить местами в названиях отрядов латинские названия в скобках и русский перевод, так чтобы было так: Кавалерия нумидийской знати (Gldgmtk)? По моему, так было бы немного удобнее?

                      Как раз есть.. я долго мучился с этими Гдлмк и прочими... перевод юнитов остался с первой попытки русификации ЕБ, и на русском не очень смотрятся английская огласовка названий языков народов - участников игры... но и русская не всегда хорошо - если туреофоры или аконтисты уже как то привычны русскому глазу то Глдмтк - или сабейские непроизносимые имена - как то не очень... Возможно ваше предложение - давать европеизированный русский вариант а в скобках латиницей подлинное название (не английское а именно латиницей местное) - будет самый удобный?
                      Что скажут камрады? Тогда к релизу выправим...

                      По поводу установки. Ну раз работает то хорошо. Однако по логике вещей если русификация БИ применяется скажем на РТВ то рано или поздно вылетит - на ночных битвах... А на Алексе будут кривые трейтсы....
                      Я все перепроверил.. если ставить правильно все с самого начала - РТВ, потом БИ, патч 1.6 (или вместо всего этого сразу РТВ-БИ Голд Эдишн), потом ЕБ 1.1, патч 1.2, потом ЕБ на БИ, потом менять папку Text - все работает...

                      Battle.txt в том архиве который выложен отсутствует ибо я сразу работал на русской Голд Эдишн и там нужный файл в корневом каталоге есть :-). Учту и вложу его в финальный перевод...
                        • 15 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • 8
                        • 9
                        • Последняя »
                        Ответить в темуВведите Ваш логин  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]
                        Создать новую тему
                        или Войти на форум через соцсеть
                          Стиль:
                            09 Дек 2016, 20:38
                        © 2016 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Рекрутинг на Империале. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики