Сообщество Империал: Русификатор Field of Glory: Empires - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Candramelekh

Русификатор Field of Glory: Empires

Заготовка перевода игры
Тема создана: 11 Июль 2019, 17:20 · Автор: Candramelekh
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ:
Сообщений: 6 · Просмотров: 2 202
 Candramelekh
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
53
1
30
122
1

Дата: 11 Июль 2019, 17:20

Перевод черновой. Понадобится пара месяцев, чтобы допилить его до хорошего состояния, но полноценно играть на русском языке уже можно. Всё основное переведено.

В переводе исторической справки помогал Shamilboroda, ему спасибо за помощь :)

Последнюю версию перевода всегда можно найти тут: [url="https://drive.google.com/drive/folders/16bS212wnWi2kqoCgNrS2sLFhhrgB3gWD% 5B/b%5D - версия от 29.09.2019%5B/url%5D

Официально игра не поддерживает русский язык, поэтому, после каждого обновления игры, есть смысл заходить в файл Text2.txt, расположенный в папке Data/Text в корне игры и добавлять там строку (IDS_LANG_RUS,"Russian",) после строки (IDS_LANG_SPA,"Spanish",). Не критично, но нужно, чтобы небыло такой картины:

Imperial

Я постараюсь кидать в архив с обновлением перевода последнюю версию этого файла, но могу забыть.

Для русского языка пришлось использовать сторонний шрифт, который я приватизировал у переводчиков Sanctus Reach :) Он выглядит не так хорошо, как оригинальный. Если кто-нибудь найдёт хорошую замену или русскую версию шрифта Cinzel-Bold, то можно будет сменить.

Для русского языка пришлось использовать свои флаги, поэтому в меню выбора языков они выглядят не очень. Я с фотошопом не дружу, поэтому они, можно сказать, сделаны в пейнте :) Если кто сделает качественно - заменю.

Внутриигровой поиск регионов и провинций всё равно не понимает русского языка, поэтому русские названия провинций и регионов не самый лучший вариант (да и не переведены они почти). Чтобы активировать английские названия, можно в папке Data/Text найти файлы Text38 и Text43, скопировать их и добавить к ним "_RUS". Тогда внутренний поиск будет искать английские регионы и провинции.

История у меня на слабом уровне, а работа с источниками очень долгая, поэтому будут непереведённые исторические куски (названия каких-то сооружений, армий, войск, титулов, городов и т.д). Там не много, но их нужно будет допилить коллективно. Как только найдёте такие места, можете сразу же предлагать их перевод

Что не переведено или переведено не до конца:

1. В бете редактор и мультиплеер были доступны в конце тестирования, поэтому там что-то пропущено, но будет допилено

2. Файлы Text33 (имена генералов), Text45 (правители), Text41 (города), Text38 (регионы), Text43 (провинции), Text46 (титулы), Text44 (ист. названия армий). Со временем, надеюсь, допереведём.

3. Описание сценариев почему-то нет в текстовых файлах, они на английском. Попробую проконсультироваться с разрабами.

Если будут какие-то опечатки, русифицизмы или непереведённые куски, то лучше всего давать скриншоты с ними, чтобы я понимал, где этот текст применяется в игре. Есть некоторые строки, которые я сознательно не переводил, потому что не понимал где они используются и как лучше подогнать их перевод. Будет много "системных" пробелов. Это когда, для примера, для всех государств используется один шаблон, а государства при этом имеют мужской или женский род или того хуже :) Частично можно что-то с этим придумать, а частично уже никак не исправить. Есть некоторые термины, которые применяются в нескольких местах и русский перевод не подходит под все одновременно. Где мог, использовал сокращение (Греческ., Семитск. и т.д.), в других местах будет сильно бросаться в глаза.
Советы для тех, кто хочет делать свой перевод (раскрыть информацию)


PS. Разрабы говорили, что если игра продастся в количестве 100 000 копий, то сделают перевод на древнегреческий, а если 500 000 копий, то и на латинский

PSS. Очень важно научиться понимать механику сражений, иначе игру можно будет забросить через пару часов, потому что ничего не будет получаться :) Но после освоения, она даже покажется лёгкой
Читайте о Русификатор Field of Glory: Empires в нашей группе Вконтакте Смотрите Русификатор Field of Glory: Empires в нашей группе Ютуба
     Shamilboroda
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    8 379
    68
    999
    20 188
    12

    Дата: 12 Октябрь 2019, 22:48

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
    Читайте о Русификатор Field of Glory: Empires в нашей группе Вконтакте Смотрите Русификатор Field of Glory: Empires в нашей группе Ютуба
       Chelubei
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      91
      0
      24
      111
      0

      Дата: 21 Июль 2019, 22:26

      Камрады, при переводе мануала столкнулся со следующей проблемой. Я переводчик-любитель, поэтому вот эта фраза меня сильно озадачила: "At no AI difficulty level will the AI gain an advantage in battle.". Причём из контекста не понятно, что имеется в виду, т.к. она выведена в отдельный абзац (предпоследний на 24 странице).

      Будут какие-нибудь соображения?
         Shamilboroda
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        8 379
        68
        999
        20 188
        12

        Дата: 21 Июль 2019, 22:53

        Chelubei (21 Июль 2019, 22:26):

        Камрады, при переводе мануала столкнулся со следующей проблемой. Я переводчик-любитель, поэтому вот эта фраза меня сильно озадачила: "At no AI difficulty level will the AI gain an advantage in battle.". Причём из контекста не понятно, что имеется в виду, т.к. она выведена в отдельный абзац (предпоследний на 24 странице).

        Будут какие-нибудь соображения?

        Камрад, перенёс ваш вопрос в более подходящую тему.
        По сабжу. Сам при чтении манула озадачился сим вывертом. Звучит буквально так: "При отсутствии уровня сложности ИИ он получит преимущество в бою" :blink: Ждём более знающих камрадов.
        !!!ps Вариант одного из знатоков: "Ни при какой сложности ИИ у него не будет преимуществ в битве."
           Chelubei
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          91
          0
          24
          111
          0

          Дата: 22 Июль 2019, 00:30

          Shamilboroda (21 Июль 2019, 22:53):

          Chelubei (21 Июль 2019, 22:26):

          Камрады, при переводе мануала столкнулся со следующей проблемой. Я переводчик-любитель, поэтому вот эта фраза меня сильно озадачила: "At no AI difficulty level will the AI gain an advantage in battle.". Причём из контекста не понятно, что имеется в виду, т.к. она выведена в отдельный абзац (предпоследний на 24 странице).

          Будут какие-нибудь соображения?

          Камрад, перенёс ваш вопрос в более подходящую тему.
          По сабжу. Сам при чтении манула озадачился сим вывертом. Звучит буквально так: "При отсутствии уровня сложности ИИ он получит преимущество в бою" :blink: Ждём более знающих камрадов.
          !!!ps Вариант одного из знатоков: "Ни при какой сложности ИИ у него не будет преимуществ в битве."


          Кстати, да! Спасибо, камрад! Вероятнее всего так, поскольку на этой странице речь идёт о преимуществах, получаемых ИИ при повышении сложности. Но там ни слова непосредственно о битвах, кроме уровня Easy, где ИИ получает небольшой штраф, и то, только из-за того, что он несколько стеснён на глобальной карте.

          Но это надо было слизеринам так лихо завернуть, конечно :0162:
             Mixturro
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            163
            2
            1
            49
            0

            Дата: 27 Июль 2019, 23:58

            а как на лицензию ставить?
               Shamilboroda
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              8 379
              68
              999
              20 188
              12

              Дата: 28 Июль 2019, 09:23

              Mixturro Скачиваете, разархивируете и помещаете в корневую папку игры с заменой. Всё.
                У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                 РегистрацияУважаемый Гость, для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форумеВход на форум 
                © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 16 Окт 2019, 05:13 · Счётчики