Сообщество Империал: Авторские правки локализации TWW2 - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Imperial
ИмпериалИмпериал
ss7877

Авторские правки локализации TWW2

Авторские правки локализации TWW2
Тема создана: 26 Январь 2020, 23:36 · Автор: ss7877
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 137 · Просмотров: 5 745
  • 14 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 ss7877
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
1 254
7
51
1 343
0

Дата: 26 Январь 2020, 23:36

Imperial


Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.
     ss7877
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    1 254
    7
    51
    1 343
    0

    Дата: 30 Январь 2020, 12:36

    Начата ёфикация текстов.
    Для уменьшения количества ошибок всё проходит в ручном режиме, поэтому буду признателен за указания на остающиеся слова с "е" вместо "ё".
       Кот
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      4 689
      44
      207
      9 656
      1

      Дата: 30 Январь 2020, 14:12

      Вот чего я этот мод раньше не увидел??
      Вот я валенок ;)
      Поставил.
         ss7877
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        1 254
        7
        51
        1 343
        0

        Дата: 30 Январь 2020, 15:27

        Кот (30 Январь 2020, 14:12):

        Вот чего я этот мод раньше не увидел??
        Вот я валенок ;)


        Так мод официально опубликован несколько дней назад, да еще и поначалу тему я метко создал в разделе модов по первой части.
        Так что неудивительно :)
           ss7877
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          1 254
          7
          51
          1 343
          0

          Дата: 31 Январь 2020, 12:28

          Новая порция правок.
          - Crone Hellebron корректно стала Старухой Хеллеброн.
          - Для Локхира исправлены ошибки и неточности на экранах выбора ЛЛ и ритуалов.
          - Большой прогресс в ёфикации.
             ss7877
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            1 254
            7
            51
            1 343
            0

            Дата: 01 Февраль 2020, 22:19

            Новая порция правок:

            - Исправлены ошибки и неточности на экране выбора для всех ЛЛ
            - Скорректировано описание статуса водных регионов (свои воды/общие воды/нейтральные воды/вражеские воды)
            - Множество мелких правок и продолжение ёфикации
               Кот
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              4 689
              44
              207
              9 656
              1

              Дата: 01 Февраль 2020, 22:29

              Кстати, весьма понравилось исправление "спасбросок" на "всезащита". :008:
                 ss7877
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                1 254
                7
                51
                1 343
                0

                Дата: 01 Февраль 2020, 23:33

                Кот (01 Февраль 2020, 22:29):

                Кстати, весьма понравилось исправление "спасбросок" на "всезащита". :008:


                Долго думал в свое время, как грамотно и компактно перевести Ward Save, но в итоге решил остановиться на названии на базе смысловой составляющей.
                   Кот
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  4 689
                  44
                  207
                  9 656
                  1

                  Дата: 01 Февраль 2020, 23:40

                  Ну и конечно, мои любимые гномики, переведены просто великолепно. Браво! :078:
                     ss7877
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    1 254
                    7
                    51
                    1 343
                    0

                    Дата: 02 Февраль 2020, 20:53

                    Сегодня нанял персонажа "Богатые Джексон" :)
                    Оказалось, Rich Jackson, но имя традиционно составное.
                      Fleur de Lis: Normans
                      Дата: Вчера, 11:11
                      Fleur de Lis
                      Дата: 28 Май 2020, 17:42
                      Итальянские Войны 1493 - 1559
                      Дата: 21 Май 2020, 01:11
                      Middle-Earth: Dagor Dagorath
                      Дата: 19 Апр 2020, 21:28
                      Imjin War of Korea
                      Дата: 18 Апр 2020, 18:38
                      [Sab-Mod] Warcraft Total War: Wind of Change
                      Дата: 16 Апр 2020, 20:00
                      Witcher Total War King Of Skellige
                      Дата: 15 Апр 2020, 20:21
                      Warcraft: Total War
                      Дата: 14 Апр 2020, 18:11
                      [HoI4] The Road to 56
                      Дата: 02 Апр 2020, 02:38
                      Monsters from Men
                      Дата: 01 Апр 2020, 14:45
                      [HoI4] Economic Crisis 2013
                      Дата: 31 Мар 2020, 22:14
                      [HoI4] The Great War
                      Дата: 31 Мар 2020, 21:49
                      [HoI4] Player-Led Peace Conferences
                      Дата: 31 Мар 2020, 21:04
                      Ancient Empires Total Wars
                      Дата: 28 Мар 2020, 13:12
                      New Teuton
                      Дата: 23 Мар 2020, 21:28
                      Akthross Total War
                      Дата: 18 Мар 2020, 18:23
                      Dragon Dawn: Total War
                      Дата: 18 Мар 2020, 18:17
                      [MOD] Thera: Redux
                      Дата: 18 Мар 2020, 18:10
                      LME SonarEdition 1805 год
                      Дата: 17 Мар 2020, 23:37
                      Hyrule: Total War
                      Дата: 17 Мар 2020, 10:21
                      Русская локализация Total War: Warhammer
                      Дата: 17 Мар 2020, 00:13
                      Divide and Conquer
                      Дата: 15 Мар 2020, 22:02
                      Potop Total War
                      Дата: 12 Мар 2020, 15:15
                      Rise of the Eagles
                      Дата: 12 Мар 2020, 15:06
                      Invasio Barbarorvm II: Africa Vandalorvm
                      Дата: 12 Мар 2020, 15:00
                      Albion Total War
                      Дата: 12 Мар 2020, 14:42
                      La Guerre de Cent Ans - The Hundred Years War
                      Дата: 12 Мар 2020, 14:35
                      The Imperial Conflict 1405
                      Дата: 12 Мар 2020, 14:17
                      Mongolo-Tatar Invasion
                      Дата: 12 Мар 2020, 14:07
                      Regions & Provinces Mod
                      Дата: 12 Мар 2020, 13:48
                      Stainless Steel Historical Improvement Project
                      Дата: 12 Мар 2020, 13:41
                      Magyar Mod
                      Дата: 12 Мар 2020, 13:32
                      Anatolian Principalities
                      Дата: 12 Мар 2020, 13:16
                      De Bello Mundi
                      Дата: 12 Мар 2020, 00:04
                      Pirates Uber Alles
                      Дата: 09 Мар 2020, 19:07
                      Hundert Year War
                      Дата: 06 Мар 2020, 12:09
                      Judex - Rex
                      Дата: 06 Мар 2020, 01:40
                      Белая Гвардия: Total War
                      Дата: 04 Мар 2020, 16:30
                      Total War: 1942
                      Дата: 02 Мар 2020, 21:21
                      Ogniem i Mieczem: TW
                      Дата: 02 Мар 2020, 21:21
                      Natus ob Imperium
                      Дата: 01 Мар 2020, 22:32
                      The Great Conflicts 872-1071
                      Дата: 01 Мар 2020, 20:17
                      Tsardoms: Total War
                      Дата: 01 Мар 2020, 20:06
                      Ferrum Aeternum
                      Дата: 01 Мар 2020, 19:56
                      Real Experience Mod
                      Дата: 28 Фев 2020, 00:32
                      Mists of Calradia
                      Дата: 25 Фев 2020, 11:26
                      Rise of Three Kingdoms
                      Дата: 24 Фев 2020, 17:22
                      Исправленная локализация для Total War: Three Kingdoms
                      Дата: 23 Фев 2020, 17:33
                      Imperial Destroyer
                      Дата: 22 Фев 2020, 23:31
                      Darth Mod Empire
                      Дата: 22 Фев 2020, 23:30
                      • 14 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • Последняя »
                      У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                      Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                      [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                      © 2020 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 30 Май 2020, 14:35 · Счётчики