Похожие Темы

[ss7877]

Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.

[ss7877]

ЦЕМЕНТАТОР (18 марта 2020, 11:32):

ss7877 (18 марта 2020, 00:02):

.... но это будет явно не в моем .....

Ну если человек хочет испортить свою работу такой грубейшей ошибкой, чтоб она была никому не нужна, то это его право.
Мне тут больше делать нечего.

Желающим видеть Ивана Кузнеца вместо Джона Смита тут действительно делать нечего

[ss7877]

Множество мелких правок различной направленности – от приведения к единому стилю названий способностей и свойств отрядов и артефактов (например, устранена путаница между "Вызывают страх" и "Устрашающий вид") до правок оформления информационных сообщений и перевода прозвищ персонажей. В игре стало заметно меньше прозвищ формата Святая Душа (the Holy) и Правдивый Язык (Truthteller).

Стало


Было

[ss7877]

И еще немного правок оформления и терминологии.
Например, устранена путаница с Ancestral Gods, называемых то божественными предками, то Богами предков. Теперь это всегда Боги-предки.

[Кот]

"Вепревые бугаи диких орков"... Что-то уж больно глаз режет.
Я понимаю "на вепрях" использовать нельзя, просто не влезет. Может тогда опустить "орки"? Пусть будут "Дикие бугаи на вепрях" например.

[Кот]

И "Гора Сквигорог", разве не более правильно "Гора Рог Сквига"..?

[ss7877]

Кот (18 апреля 2020, 20:58):

"Вепревые бугаи диких орков"... Что-то уж больно глаз режет.
Я понимаю "на вепрях" использовать нельзя, просто не влезет. Может тогда опустить "орки"? Пусть будут "Дикие бугаи на вепрях" например.

О, хорошо, что заметил.
Там корректно "вепрячьи" - буду править.

Орков убирать нельзя, так как есть "бугаи орков" и "бугаи диких орков". Твое предложение нарушит единую схему наименования всех юнитов зеленокожих.

Ну и в оригинале название вообще Savage Orc Boar Boy Big 'Uns, так что у меня еще чудеса оптимизации.

Что касается горы Сквигорог, то тут вопрос происхождения названия.
Если название дали Зеленокожие, то коверканье вполне в традициях.
А вот если цивилизованные расы, то надо задуматься - Рог Сквига или Сквигов Рог.

[Кот]

А если просто "наездники диких орков", без уточнения на чём..?

[ss7877]

Кот (20 апреля 2020, 14:12):

А если просто "наездники диких орков", без уточнения на чём..?

И убить весь смысл конструкции "Boar Boy Big 'Uns". Зачем?

[ss7877]

Возник тут небольшой вопрос.

В рамках перевода в моде Boyz - Бойцы, название фракции Grimgor's 'Ardboyz переводим дословно Крутые бойцы Гримгора или более лаконично-юмористично Крутыши Гримгора?

[Кот]

Крутыши как-то не серьёзно для таких бойцов.