Похожие Темы

[ss7877]

Правки локализации для второй части.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.

[ss7877]

- Мод обновлен под свежую бету патча 1.8.3
- Приведено к единому виду название всех усиленных (Overcast/Upgraded) заклинаний.
- Теперь конструкция вида Spell/Spell Upgraded всегда переводится как "Заклинание"/"Заклинание (усил.)"
- Попутно устранено несколько разночтений в названиях вроде "Доспех/Доспехи тьмы" или "Оживление мертвых/мертвого"
- Продолжена ёфикация
- Проведана ревизия ряда говорящих имен и прозвищ героев и лордов скавенов и заленокожих с целью большей точности перевода или его наличия там, где не было. Например, Treehugga - Древолюб (было Природолюб) и т.п.
- Во всех тестах лорд Квик заменен на предводителя Квика, а лорд Маздамунди на владыку Маздамунди

[ss7877]

Возник еще один требующий обсуждения вопрос.
Сейчас для героев Империи и Высших эльфов используется единый термин "Маг" для перевода терминов Mage и Wizard.
В итоге Light Wizard и Mage (Light) у нас Светлый маг и Маг (Свет).

На мой взгляд, это не очень правильно. И по хорошему для Mage надо оставить перевод "Маг", в Wizard переводить уже как "Волшебник".

Соответственно, у Империи будет Светлый волшебник, Нефритовый волшебник и т.п.

Посмотрел, русский армибук Империи 7E (для 8Е нет, насколько я понимаю). Там наравне используются упоминаются и боевые маги и боевые волшебники, т.е. особого разрушения устоев не будет.

Кто что думает насчет разделения Mage/Wizard - Маг/Волшебник?

[Кот]

ss7877

Кто что думает насчет разделения Mage/Wizard - Маг/Волшебник?

Идея отличная! Прям в духе dnd

[ss7877]

Только сейчас заметил предложение камрада babay11 в комментарии к репутации. Это было экзотично

Цитата

А почему бы, не колдун

Я придерживаюсь идеи взаимно однозначного соответствия разных терминов в оригинале и локализации.
И "колдун" сейчас занят для перевода "warlock". Не говоря о том, что колдун в русском языке имеет негативный оттенок, а маги и волшебники на светлой (насколько это возможно в мире TWW) стороне.

[ss7877]

Мод обновлен:

- Mage/Wizard теперь переводятся раздельными терминами Маг/Волшебник вместо единого Маг [правка все сопутствующих текстов прилагаются]
- Исправлено обозначение “скакун” вместо “транспорт” для ряда средств перемещения героев и лордов
- Устранена ошибка в описании невозможности увеличить уровень захваченного скавенами города – теперь корректно отображается имеющаяся и требуемая для этого пища
- Miscast Base Chance - Базовый шанс срыва (Базовый шанс магической ошибки)
- Tomb Scorpion – Гробничный скорпион (Могильный скорпион)
- Упоминание усадеб в Бретонии корректно заменены на земледелие, когда речь идет о доходах от аграрной экономики
- Рыцари на демигрифах -> Демигрифовые рыцари
- Lady of the Land - Леди Земель (Повелительница) [способность Феи-чаровницы]
- Способность Малуса в форме Тз’аркана “Сверхъестественная плоть” -> “Плоть сверхсущества” [название теперь влезает в границы]
- Grave Sentinenls – Могильные дозорные. Было Могильные стражи, что вызывало путаницу со Стражей могил
- Имя лорда зеленокожих Giblet - Потрох (Пацанчик)
- Имя лорда зеленокожих Snide - Плут (Фальшивка)
- Spite [хладоящер Малуса] - Злоба (Зловредный Нрав)
- Прозвище Woe-Maker - Вдоводел (Длань Скорби)
- Deathjacks [знаменитый отряд] - Смертельные парни (Роковые стрелки)
- Прозвище Mechanigear - Механизмус (Шестеренка)
- В ряд предложений добавлены пропущенные слова. Примеры: "уже успел свои ряды" -> "уже успел пополнить свои ряды" или “Образ Великой Рогатой, изготовленный” -> “Образ Великой Рогатой крысы, изготовленный”
- Заклинания Sandstorm/Tempest – Песчаная буря/Буря (был единый перевод “Буря”)
- Blue Vipers - Синие Змеюки (Синие Змеюки/Синие аспиды) [убрана путаница в текстах]
- Продолжена ёфикация

[agnez]

ss7877

В мастерской Steam последняя версия за 18 февраля.

[ss7877]

agnez (24 февраля 2020, 18:44):

ss7877

В мастерской Steam последняя версия за 18 февраля.

Пофиксил. Спасибо.

[ss7877]

Возник еще вопрос по Luminark of Hysh.

В свое время отвлекся от этой темы и сейчас в игре оставлена заглушка в виде Люминарк Хиша.
Но название то говорящее, поэтому оставлять кальку с английского смысла не вижу.

Можно не мучить и оставить как есть Светоковчег Хиша. Но на фоне внешнего вида и наличия Черных ковчегов темных эльфов такое название смотрится довольно несуразно, на мой взгляд.

Если почитать армибук Империи 8Е, то там Люминарк характеризуется как Arcane Battle Altar, Magical War Machine и Сhariot.

Это дает нам варианты:

- Светоалтарь Хиша
- Светомашина Хиша
- Светоколесница Хиша

Я пока склоняюсь к варианту "Светоалтарь Хиша", как наиболее уникальному и точнее отражающему суть.

Что думают немногочисленные активные камрады?

[Кот]

Люминарк по сути магическое приспособление.
Понятно что там есть свет, но этот свет не простого явления, а именно магического.
Ковчег - это по сути ящик.
Т.е. - "светоковчег", "светоалтарь", и прочее создают не правильное впечатление об этом устройстве. Как-будто это просто светящийся ящик на колёсиках.
Люминарк - вот его истинное название. Таинственное и магическое. Грозное и завораживающее.
Люминарк Хиша - это не просто светящийся ящик, а машина смерти для врагов Империи!

[ss7877]

Мод обновлен под релизную версию патча 1.8.3

- Great Cannon – Большая пушка (Великая пушка)
- Убраны остатки упоминаний налётчиков вместо рейтаров для Outriders
- Предмет Red Axe of Karak Eight Peaks – Красная секира Восьми Пиков (Красная секира Карака)
- Спутник Pit Fighter – Гладиатор бойцовых ям (Турнирный боец)
- Lichemaster/Liche Lord – Повелитель личей /Владыка-лич (Высший лич /Повелитель личей) [Кеммлер носит прозвище Повелитель личей, а верховный жрец Хатеп имет навык Владыка-лич]
- Улучшено описание ряда событий для устранения путаницы с регионами и провинциями. Теперь там содержится текст формата “Место происшествия (регион, провинция): XXX, YYY”
- Улучшено описание событий с итогами битв