Сообщество Империал: Rome Total Realism VII - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War

Савромат Rome Total Realism VII
От Испании до Малой Азии
Тема создана: 15 Февраль 2010, 12:35 · Автор: СавроматСообщений: 502 · Просмотров: 67 064

Один против всех Андрей_Шпирко
 Савромат
  • Imperial
Imperial

Форумчанин

Imperial
23 725
Imperial
316
Imperial
3 881
Imperial
29 549
Imperial
58

Дата: 04 Сентябрь 2011, 13:54

Imperial

ЯTR VII

Вышел один из выдающихся модов на римскую тематику, сравнимый с Europa Barbarorum и Roma Surrectum. Мод, завершающий серию знаменитого "Тотального реализма", с которой, собственно, и начиналось модостроение на РТВ. Это третий и последний мод команды Tony 83, отличившейся серией модификаций по истории Западного Средиземноморья - RTR VII Iberian Conflict, RTR VII Fate of Empires и вот "просто" RTR VII.
Описание мода
Спойлер (скрытая информация)
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
     Svartalf
    • Imperial
    Imperial

    Форумчанин

    Imperial
    1 218
    Imperial
    10
    Imperial
    208
    Imperial
    1 443
    Imperial
    0

    Дата: 25 Август 2013, 18:50

    Я и камрад Commendor рады представить нашу русификацию к прекрасному моду RTRVII.

       sak
      • Imperial
      Imperial

      Форумчанин

      Imperial
      1 782
      Imperial
      5
      Imperial
      247
      Imperial
      545
      Imperial
      0

      Дата: 29 Декабрь 2013, 14:05

      На официальном сайте мода вышел последний золотой патч к игре
      Вот ссылка на закачку: Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
      В нем следующие изменения:

      перевод на скорую руку, но все в целом все понятно, думаю :)
         Commendor
        • Imperial
        Imperial

        Форумчанин

        Imperial
        106
        Imperial
        1
        Imperial
        28
        Imperial
        94
        Imperial
        0

        Дата: 09 Февраль 2014, 16:21

        Перевод мода под патч 3 Gold Final, архив упакован программой HaoZip

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

        Помимо перевода, исправлены опечатки, двойные пробелы, кое-где несущественно изменен текст для более лучшего восприятия, из того, что попалось на глаза во время игры. Работа над причесыванием перевода будет продолжена в ходе игры, поэтому этот вариант скорее всего не финальный, возможно будут еще выложены версии более улучшенного перевода, если так будет, то буду выкладывать по мере накопления очень большой критической массы фикса ошибок, которые к сожалению закрались в ходе перевода. Хотя, в целом, на мой взгляд, перевод сделан неплохо, играть можно не дожидаясь следующей версии, на сохранение игры замена перевода никак не влияет. Если кто будет играть, то скажите как вам перевод, виков, оппид и урбсов, и форм правления римлян, вроде все на русском, но когда читаешь, звучит как-то механически, хотя я и корректировал как мог, но все равно не доволен.
           Svartalf
          • Imperial
          Imperial

          Форумчанин

          Imperial
          1 218
          Imperial
          10
          Imperial
          208
          Imperial
          1 443
          Imperial
          0

          Дата: 21 Октябрь 2016, 14:28

          Скачал Gold patch, сравнил с тем, что установлено у меня - так и есть, Gold patch - последняя версия, включающая в себя все предыдущие патчи и фиксы.
          Так что устанавливать надо так:
          Устанавливаем на чистый RTW Barbarian Invasion v1.6 в папку с игрой (т.е. в основную директорию Rome - Total War)
          1. Ставим Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
          2. Ставим Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
          3. Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь (ставить обязательно, если хотите достичь "официальной" - с сообщением - победы в кампании)
          4. Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь (обновленный, расширенный, на Gold Patch)
          ВСЁ!

             Commendor
            • Imperial
            Imperial

            Форумчанин

            Imperial
            106
            Imperial
            1
            Imperial
            28
            Imperial
            94
            Imperial
            0

            Дата: 09 Август 2014, 10:43

            Спасибо, попробую, отпишусь.
               Commendor
              • Imperial
              Imperial

              Форумчанин

              Imperial
              106
              Imperial
              1
              Imperial
              28
              Imperial
              94
              Imperial
              0

              Дата: 09 Август 2014, 23:55

              В общем попробовал как вы говорили, удалил файл map.rwm, начал по новой игру за Рим. Если играть битву при Гераклее в ручном режиме, то после ее проигрыша, армия отступает, появляется окно, что потерян орел, у Валерия Левина появляется трейт "обесчещен", и на этом как-бы и все. Битвы в Сицилии нет, можно начинать рулить империей.
              Потом попробовал второй раз, также с удалением map.rwm, но битву при Гераклее отдал на расчет AI, армия римлян отступает, окно с потерей орла не выскакивает, у Валерия Левина трейта "обесчещен" нет, потом камера смещается в Сицилию, где меня информируют о битве, потом камера обратно смещается на Рим, всплывает окно, что Антигониды расторгли союз и далее можно играть.
              В обоих вариантах туман войны на месте.
              Я не помню как правильно должно быть? Просто когда переводил, не играл толком, думал поиграю полноценно, когда перевод будет закончен, смаковал наступление этого момента, а тут такая засада. А поскольку я всего лишь переводил, и ни разу не модер, то не знаю как это забороть, отсюда и пост.
              Кстати, скоро выложу более лучшую версию перевода. В процессе вычитки непосредственно в самой игре (так удобнее, эффект "фиги в книге" нивелируется, а то бывало, иногда читаешь, а ошибку замечаешь не с первого раза) за все нации, выловил ошибок и косяков в переводе на 2,5 листа формата А4, исписанного мелким почерком.

              - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

              Тут подумалось, возможен ли глюк из-за того, что в обоих случаях до написания поста о проблеме, и после, что мои легионеры при управлении битвой при Гераклее в ручном режиме убивали царя Пирра?
                 SamaelBC
                • Imperial
                Imperial

                Форумчанин

                Imperial
                2 425
                Imperial
                29
                Imperial
                1 252
                Imperial
                8 603
                Imperial
                23

                Дата: 10 Август 2014, 00:20

                Так чего вам переживать - это начало кампании за Рим,можете смело играть дальше.
                Туман войны на месте,в смысле есть?
                   Commendor
                  • Imperial
                  Imperial

                  Форумчанин

                  Imperial
                  106
                  Imperial
                  1
                  Imperial
                  28
                  Imperial
                  94
                  Imperial
                  0

                  Дата: 10 Август 2014, 10:23

                  Туман войны есть.
                     Dukapb81
                    • Imperial
                    Imperial

                    Форумчанин

                    Imperial
                    40
                    Imperial
                    0
                    Imperial
                    0
                    Imperial
                    14
                    Imperial
                    0

                    Дата: 31 Август 2014, 13:33

                    кто объяснит новичку, какие именно файлы качать для этого мода?
                    в сети (в том числе и на сайте оффициальных разрабов патча) уже лежит такое количество версий, что голова кругом. В том числе и на файловом хранилище этого сайта лежат версии, которые не описывают разницу между друг другом, и совершенно не понятно, что ставить.
                    Везде и gold-версии, и platinum 1.9 и 2.0 и всякие фиксы-хотфиксы... бррр...
                    Кто может вразумительно объяснить что, куда и в какой очерёдности?
                    И, кстати, большинство ссылок на закачку битые напрочь. Не работают 80%. Пробовал двумя броузерами и даунлоад менеджером.
                       Commendor
                      • Imperial
                      Imperial

                      Форумчанин

                      Imperial
                      106
                      Imperial
                      1
                      Imperial
                      28
                      Imperial
                      94
                      Imperial
                      0

                      Дата: 01 Сентябрь 2014, 20:24

                      Попробуйте тут скачать

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

                      Вам нужно скачать мод RTRVII там четыре ссылки и RTRVII Patch Gold (три ссылки) и все, патч кумулятивный, включает в себя все изменения хотфикса. В каком порядке устанавливать, там тоже написано, на английском правда. Помимо этого у вас должен быть клиент с игрой, например Rome Total War - Gold Edition от 1C вполне подойдет. А перевод улучшенный я скоро выложу, примерно неделя еще, может чуть больше. Он так-то давно готов, просто я перфекционно его дошлифовываю. :001:
                         Commendor
                        • Imperial
                        Imperial

                        Форумчанин

                        Imperial
                        106
                        Imperial
                        1
                        Imperial
                        28
                        Imperial
                        94
                        Imperial
                        0

                        Дата: 02 Сентябрь 2014, 20:40

                        В общем, ударно поработал и представляю новую версию перевода. Скачать можно тут:

                        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

                        Кратко расскажу, что делал. Запускал игру за все нации в моде и перепроверял весь текст, который доступен для каждой нации на первом ходу, замеченные ошибки выписывал на листок мелким почерком, исправлял, зачеркивал. В итоге таких ошибок набралось на 2,5 листа формата А4. Не знаю, как так получается, что пропускаешь ошибки, возможно сказывается эффект "фиги в книге", когда глаза пробегают по тексту, а ошибку не замечают. Поэтому решил, что в игре текст перепроверять будет удобнее, читал регулярно, но маленькими порциями.
                        В итоге:
                        - Примерно 70% найденных ошибок приходится на опечатки, знаки препинания, двойные пробелы, повторение слов в предложении.
                        - Сделал унификацию в названиях зданий, а то было такое, что строение имело одно и то же название, а отличие было только в параметрах. Надеюсь стало лучше, по крайней мере я перестал путаться в религиозной ветке варварских строений.
                        - Заметил ошибки разработчиков в тексте, видимо они накосячили в патче последнем. Например, у нации есть здание в игре, а описания нет. Пишется, что описание здания не появится в игре, а здание то есть. Исправил.
                        - Позволили себе отход в некоторых местах текста от точного перевода. Например, в окне юнита было слово обслуживание, с английского переведено точно, но как-то не так звучит. Заменил на стоимость содержания, не совсем точный перевод, но звучит, на мой взгляд гораздо лучше. Ну и в других местах примерно такие-же изменения. Надеюсь ругать меня не будете за это? :001:
                        - Постарался максимально русифицировать текст, в частности, где возможно, перевел имена ученых деятелей, названия их трудов и прочее. Там, где остался английский текст означает, что сокращение примененное авторами мода не поддается пониманию.
                        - От себя добавил расшифровку некоторых сложных терминов. Например не уверен, что все знают, что такое линоторакс, птеруги, центуриация земель и т.д. и т.п. На мой взгляд расшифровка дает более четкое понимание текста. Сам во время перевода обогатил свои знания.

                        Поскольку я не играл вглубь, то возможно будут еще ошибки, когда будут появляться новые юниты, или будут происходить события. По мере игры буду по возможности замечать, исправлять, и потом выложу еще раз дошлифованную версию перевода. Сроки не называю, но думаю, что хотя бы за одну нацию надо пройти до конца, поэтому не скоро. А пока и этот вариант перевода на мой взгляд хорош. Если заметите ошибки, то пишите тут, или в личку, исправлю, если таковые будут.

                        Немного о грустном, в процессе работы заметил пару глюков, которые я не знаю как исправить, ибо в программировании я не силен, в моде трогал только текст и никакие другие файлы.
                        -Нет конечных целей игры у фракций Нориков и Атталидов, то есть игроку будет непонятно, какие регионы нужно захватить, чтобы одержать победу. Но, я не считаю это уж серъезной ошибкой, полагаю, что тот, кто будет играть, не ограничится условиями задания, а захватит весь мир, попутно и задание выполнит. @_
                        - У персонажей гетов, в описании свиты, имеется глюк с персонажем свиты знахарь. На стабильность игры это вроде никак не влияет. Просто нет картинки, и не всплывает подсказка, хотя у меня переведено все как надо. Полагаю, что это ошибка разработчиков модов, и корни ее в файлах, куда я не полезу.
                        - Иногда, кое-где, текст не влазит в рамки свитка интерфейса. Особенно это заметно во вкладке, где написаны условия победы игры. Я пробовал изменять размер шрифта, но не дает нужный эффект. Как исправить это, не знаю. В остальном текст лежит довольно точно в пределах рамок интерфейса.

                        Чего-то нагородил тут. :068: В общем, скачивайте и играйте, я тоже буду. У кого старые версии переводов, то новую игру начинать не надо, достаточно заменить текст и все.
                        Благодарю за внимание.
                           vasserzh
                          • Imperial
                          Imperial

                          Форумчанин

                          Imperial
                          11
                          Imperial
                          0
                          Imperial
                          0
                          Imperial
                          2
                          Imperial
                          0

                          Дата: 01 Октябрь 2014, 09:43

                          Извините,но ссылка показывает,что такая страница не существует.
                             Commendor
                            • Imperial
                            Imperial

                            Форумчанин

                            Imperial
                            106
                            Imperial
                            1
                            Imperial
                            28
                            Imperial
                            94
                            Imperial
                            0

                            Дата: 03 Октябрь 2014, 23:48

                            Действительно, видимо срок хранения истек.

                            А как вам эта ссылка?

                            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                               Haktar
                              • Imperial
                              Imperial

                              Основатель

                              Imperial
                              12 470
                              Imperial
                              1 251
                              Imperial
                              1 430
                              Imperial
                              30 783
                              Imperial
                              12

                              Дата: 04 Октябрь 2014, 20:25

                              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Commendor

                              Действительно, видимо срок хранения истек.

                              А как вам эта ссылка?

                              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

                              Поменял в шапке.
                                Дата: 08 Ноябрь 2018, 19:04
                                Дата: 04 Октябрь 2018, 20:16
                                Дата: 09 Август 2018, 17:32
                                Дата: 25 Июль 2018, 01:32
                                Дата: 19 Июль 2018, 18:51
                                Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                                Дата: 12 Июль 2018, 15:45
                                Дата: 30 Май 2018, 20:36
                                Дата: 22 Май 2018, 20:16
                                Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                                Дата: 26 Март 2018, 16:29
                                Дата: 20 Март 2018, 20:31
                                Дата: 15 Март 2018, 20:21
                                Дата: 08 Март 2018, 18:24
                                Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                                Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                                Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                                Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                                Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                                Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                                Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                                Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                                Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                                Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                                Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                                Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                                Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                                Дата: 25 Август 2017, 03:15
                                Дата: 24 Август 2017, 10:32
                                Дата: 24 Август 2017, 10:27
                                Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                                Дата: 24 Май 2017, 06:23
                                Дата: 19 Май 2017, 22:57
                                Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                                Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                                Дата: 31 Март 2017, 19:31
                                Дата: 26 Март 2017, 15:26
                                Введите Ваше имя  
                                [Регистрация нового аккаунта]
                                Введите Ваш пароль 
                                [Восстановить пароль]
                                Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                                Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей
                                © 2018 «Империал» · Условия предоставления · Ответственность · Сотрудничество · Визитка Сообщества · 20 Ноя 2018, 17:33 · Счётчики