Седой
В испанском языке, как и в других европейских, НЕТ различия между синим и голубым цветом - azul и есть azul. Так что ЕДИНСТВЕННЫМ признаком, по которому дивизию В РУССКИХ ТЕКСТАХ надо называть "Синей", а не "голубой" - как раз цвет рубахи испанских фалангистов. Потому что она всегда ПО ЦВЕТУ была синей, и НИКОГДА - голубой. Все прочие ПЕРЕВОДЫ названия этой дивизии - НЕПРОФЕССИОНАЛИЗМ переводчиков.
Отвечаю ТОЛЬКо из уважения вк Вам, но РАЗВИТИЕ этой темы в ЭТОЙ вептке буду считать флудом и БЕЗЖАЛОСТНО удалю.
11.02.2009 - 07:38
Что касается "Голубой"-"Синей" испанской дивизии, то, насколько я помню, именно под таким "цветным" названием - Голубая, она и её подразделения проходили по фронтовым документам ВОВ, как бы она не называлась в иностранных первоисточниках. Так
В испанском языке, как и в других европейских, НЕТ различия между синим и голубым цветом - azul и есть azul. Так что ЕДИНСТВЕННЫМ признаком, по которому дивизию В РУССКИХ ТЕКСТАХ надо называть "Синей", а не "голубой" - как раз цвет рубахи испанских фалангистов. Потому что она всегда ПО ЦВЕТУ была синей, и НИКОГДА - голубой. Все прочие ПЕРЕВОДЫ названия этой дивизии - НЕПРОФЕССИОНАЛИЗМ переводчиков.
Отвечаю ТОЛЬКо из уважения вк Вам, но РАЗВИТИЕ этой темы в ЭТОЙ вептке буду считать флудом и БЕЗЖАЛОСТНО удалю.