Похожие Темы

[L.VII.C]

Установка русификатора:
Ставить просто - разархивируйте, скопируйте содержимое (все папки внутри) и вставьте в корневую папку игры с заменой оригиналов.

Перевод подходит для всех вариантов: и для тех, кто постепенно пропатчивал мод (2.0 + 2.1 + 2.1a + 2.5) и для тех, кто впервые поставит 2.0 и пропатчит сразу до 2.5

Авторы адаптации перевода для RS 2.5 - Svartalf и L.VII.C

Ссылки на русификацию 2.5:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (депозит)
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (яндекс-диск)
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (геймфронт)

Ссылки на русификацию 2.6 (адаптировал L.VII.C):
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (геймфронт)
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (rusfolder)
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (яндекс-диск)

Фикс на русификацию 2.6:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Egoiste]

вот еще в римской кампании 1 turn не переведены сообщения об усыновлении и о свадьбах

[mix777]

Ну наконец то запустил игру, поиграл ходов 20, все норм ! На самом деле тестил свой фикс по переводу и оказалось все нормально, а то без него остались то старые проблемки

[mix777]

Блин прям мистика... переустановил игру. Поставил мод в корень, туда же патч, потом лаунчер SVN-версии и русик.
Захожу под Сарматами в игру, менюшка на английском, пробую за Армян, Македонию, Дакию, Рим на русском !!!
До этого все было нормально... не пойму в чем дело, может порядок установки не тот, ладно менюшка в игру заходишь что-то на русском, а что-то на английском блин....
Может кто что нить подскажет ?

[Савромат]

mix777
Возьми да переставь - сначала рус.2.0 потом рус.2.1. Все должно быть нормально.
у меня все на русском

[mix777]

Разобрался, забыл залить первую часть перевода.
Решил сделать один файл, в котором все файлы от двух частей перевода и все фиксы.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
В шапку кинули бы, а то не удобно как то, слава богу страниц пока 13

[4apay91]

mix777, скачал я твой объединенный русик, а он перевел игру лишь частично, к примеру не были переведины сообщения. Тогда я поставил русик от 2.0 а на него твой и все стало супер.
Ты бы проверил, что не так.

[mix777]

4apay91 (23 Дек 2010, 19:26):

mix777, скачал я твой объединенный русик, а он перевел игру лишь частично, к примеру не были переведины сообщения. Тогда я поставил русик от 2.0 а на него твой и все стало супер.
Ты бы проверил, что не так.

странно, а какие сообщения ?

[4apay91]

Я особо не всматривался, но с самого начала, все подряд. Но может уменя криво встало...

[Dagon]

Chernish
Поставил ваш перевод для версии RS 2.1, всё работает как положено но возникла пара вопросов.

1. У многих юнитов описание вооружения не соответствует действительности.(Например в описании кавалерия скутариев вооружена мечом - на самом деле копьём, кельтиберские каэтраты в описании легкая пехота не имеющая брони и вооружённая коротким мечом - на деле оказались средней пехотой вооружённой длинным мечом и способной справиться с тяжёлыми копейщиками типа триариев). Приходится запоминать кто чем вооружён , а это не очень удобно.

2. Каэтраты, кетраты, цетраты - как всё же правильно? У вас и так и эдак.

3. У некоторых юнитов не видно описание, пропущена \n .

4. У Спарты дорога 3-го уровня названа - Шоссе.

5. У Спарты названия казарм не переведены.

[Савромат]

Ну так потом тексттвики описаний еще правились много, в т.ч. и ошибки и несоответствия, а мы этого не делали. Так что можете поправить - народ спасибо скажет.
А названия спартанских казарм.... Spartiatike Katalepsis и Spartiatike Katoche как принято на русском я просто не знаю, а дальше переведено.. (мора спартиатов)