Похожие Темы

[Эмцу]

Dezperado

Ваш механический перевод пойдет. Как будете бить Бар-Кохву?
"... но даже если эта теория ошибочна, и объяснение Полибия, что именно появление Антиоха решило дело и правильно, все равно Антиох не мог знать этого перед битвой и в его тактическом плане можно проследить две эти тенденции ( на окружение и на испуг)".

Желательно всё же нормальный перевод. Хотя бы перевод конкретных аргументов Бар-Кохвы.

А чего его там бить то, по сути он отрицает что это левое крыло Молона перешло на сторону Антиоха именно по причине появления его самого перед оной частью войска противника. Т.е. доказываем обратное и гипотеза рассыпается. Доводы, что Антиох также мог быть в курсе о таковой возможной ситуации и перед самой битвой, тоже вполне можно привести.

[Dezperado]

Эмцу
Извините, любезный, но этот обмен мнениями ( а это именно обмен мнениями, т.к. ни на спор, ни на дискуссию он не тянет), я вынужден прекратить из-за вашей феерической глупости. Вы не только не в состоянии понять английский текст, но даже и русский, при этом у вас хватает наглости называть профессора Тель-Авивского университета, защитившего докторскую в Кембридже у Гриффита маргиналом. Продолжим как-нибудь потом, когда вы освоите английский язык, в чем, я, впрочем, сильно сомневаюсь, ведь еще Аристотель доказал, что глупость неизлечима.

Спойлер (раскрыть)