Сообщество Империал: Корейская артиллерия в Имджинской войне - Новое Время - Исторические Статьи - Библиотека Статей - Сообщество Империал

А.В. Костылев
Институт археологии и этнографии СО РАН

Abstract. The most efficient part of the Korean armies within Imjin Wars was army and naval artillery. The Korean artillery included a plenty of guns various purpose. By quantity and quality of guns the Korean artillery surpassed Japanese. Good equipment with naval artillery has provided to the Korean fleet domination on the sea.
War has given a strong push to development of artillery and fire-arms in Korea.

Keywords. Artillery, fire-arms, gunpowder, shell, gun, bombard, gun, mortar, bomb, ball, arrow, gun carriage, Korea.

Резюме. Наиболее боеспособной частью корейских войск в годы Имджинской войны была сухопутная и морская артиллерия. Корейский артиллерийский парк включал в себя большое количество орудий различного назначение. По количеству и качеству орудий корейская артиллерия превосходила японскую. Хорошая оснащённость корабельной артиллерией обеспечила корейскому флоту господство на море. Война дала сильный толчок к развитию артиллерии и огнестрельного оружия в Корее.

Ключевые слова. Артиллерия, огнестрельное оружие, порох, снаряд, орудие, бомбарда, пушка, мортира, бомба, ядро, стрела, лафет, Корея.

Имджинская война 1592 – 1598 гг. – один из крупнейших военных конфликтов в истории этого государства. Война поставила под угрозу само существование Корейского государства и потребовала напряжения всех сил. Принято считать, что японская армия значительно опережала корейскую в техническом плане, т.к. в массовол освоила ручное огнестрельное оружие. Как же обстояли дела с огнестрельным оружием в Корее?
Вооружённые силы Кореи оставались к 1592 г в рамках организации, установленной при основании династии Чосон, за два века до этого [Hawley, p. 109]. Вооружение армии также в основном оставалось на уровне столетней давности [Тихонов, 2003].
Основным видом ручного огнестрельного оружия в корейской армии являлись тяжёлые самопалы типа китайских фоланчи, применявшхся в Китае уже более ста лет. Это было громоздкое и неудобное оружие. В небольших количествах подобное оружие производилось в Корее, но его распространение в войсках было весьма ограниченным [Hawley, p. 113].
Наиболее характерной корейской разновидность подобного оружия были сынджа. Сынджа делились на несколько категорий: чхасынджа, сосынджа и т.д. Сохранился экземпляр 1592 года выпуска: длина – 56 см, калибр – 19 мм, диаметр ствола 28 – 35 мм, вес – 4 кын 8 лян (2,8 кг). По «Хвапхосик», сынджа заряжались 1 ляном (50 г) пороха и стреляли на 600 по (1080 м) [Чхвэ, с. 133].
Кроме вышеперечисленных, встречаются упоминания о множестве других видов ручного огнестрельно-го оружия: уджа, чуджа, хонджа, хванджа, ильджа, вольджа, ёнджа, оджа, чжунпэкджа, сонпэкджа, саман [Чхвэ, с. 134].
Гораздо более совершенным оружием были аркебузы европейского типа. Это оружие в достаточно большом количестве имелось в японской армии. Однако в Корее распространение его было ещё меньшим, чем фоланчи. Основным ручным метательным оружием корейцев оставался лук [Hawley, p. 113]. Первые аркебузы были привезены в Корею в августе 1589 г. Японскими послами, которые преподнесли корейскому вану павлина и несколько аркебуз [Тёрнбулл]. Тёрнбулл полагает, что это были первые ружья попавшие в Корею, хотя, как мы видим, это не так.
Продлжающееся доминирование луков было связано как с сильной традицией стрельбы из лука, так и со слабым распространением доспехов в армии. Против корейских доспехов мушкетная пуля не имела значительного преимущества перед стрелой, которая очень часто несла на себе зажигательный заряд. Кроме того, лук отличается большей скорострельностью, а в условиях сражения на море фитильное ружье значительно чаще отказывает из-за ветра и сырости [Асмолов2].
Значительно лучше, чем с ручным огнестрельным оружием, дело обстояло с артиллерией. Первые образцы огнестрельного оружия появились в Корее в конце XIII – XIV вв и применялись во время похода Хубилая в Японию в 1274 г. [Чхвэ, с. 127]. Известно, что первые учебные артиллерийские стрельбы состоялись в Корее в 1356 г., еще в период Корё, а в 1377 г. был создан Департамент пороховой артиллерии. Начиная ХIV в., в Корее было создано несколько трудов, посвященных технике изготовления и применения пушек, а также - процессу изготовления черного пороха. Первый корабль, оснащенный артиллерийским вооружением, был построен в 1389 г. и предназначался для борьбы с японскими пиратами. По уровню насыщенности войск артиллерией и разработанности этого вида вооружения на момент начала Имджинской войны Корея даже превосходила Японию [Асмолов1].
Корейскую артиллерию можно разделить на осадную, крепостную и корабельную. Во всех родах артиллерии использовался примерно один и тот же набор орудий и боеприпасов. В крепостной и корабельной артиллерии орудия устанавливались на постоянные лафеты и платформы различного типа. Большая часть осадных орудий переносилась до места назначения на руках или колёсных повозках и там устанавливалась на различные огневые платформы [Hawley, p. 114]. «Лафет» в большинстве случаев представлял собой две массивные колоды, на которых фиксировался ствол. Для регулирования угла наведения использовались металлические подпорки или сошки, вмонтированные в ствол. Известны также небольшие четырёхколёсные лафеты. Такие лафеты требовали дополнительной фиксации подпорками.
Само орудие в большинстве случаев представляло собой цилиндр с утолщением в районе камеры или одинаковой толщины по всей длине. Ствол по всей длине укреплялся кольцами. В верхней части ствола имелись одна-две скобы или кольца для переноски и фиксации на лафете. Казённик плоский.
Корейские военные корабли, включая кобуксоны, вооружались теми же видами орудий, что применялись на суше. В основном это были бомбарды четырёх типов [Jo, p. 68]. Флот династии Чосон широкоприменял артиллерию, чтобы топить пиратские корабли. Внедрение корабельной артиллерии существенно меняло тактику морского боя. Понимание этого обстоятельства позволило адмиралу И Сунсину одерживать громкие победы над японским флотом [Чхвэ, с. 127].
Основные типы орудий представляли собой крупнокалиберные бомбарды, которые назывались по первым четырём иероглифам китайского учебного канона: чхонджа (небо), чиджа (земля), хёнджа (чёрный) и хванджа (жёлтый). Тактико-технические данные корейских орудий того времени описаны в ряде трактатов, таких как «Квавон пхильби» и «Хвапхосик», кроме того, до наших дней сохранились некоторые экземпляры.
Чхонджа были самым большим типом орудий. Они делались из меди, весили 300 – 420 кг, имели калибр 120 – 170 мм и длину ствола ок. 2 м [Hawley, p. 115]. В музее Корейской военно-морской академии представлена бомбарда чхонджа, которая имеет вес 269 кг, длину 1,31 м, калибр 128 мм [Jo, p. 69]. Дальность стрельбы различными боеприпасами из чхонджа в «Квавон пхильби» описана следующим образом «Тэджангунджон весит 50 кын (30 кг) и выстреливается на 1200 по (2160 м), ёнхван выстреливается примерно на 10 ли (4 км)» [Чхвэ, с. 129].
Бомбарды чиджа изготавливались из меди и бронзы. Этот тип орудий описывается так. «Теперь орудия делятся на чхонджа, чиджа, хёнджа, хваджа, потому что среди них есть большие и малые. Кроме того, различаются не только порох и снаряды к ним, но и дальность выстрела… Орудие чиджа заряжается двумя типами снарядов: тхогёк в форме куриного яйца и чжангунджон. Чжангунджон весит 33 кына (19,8 кг) и выстреливается на 800 по (1440 м)» [Чхвэ, с. 130].



О бомбардах хёнджа говорится: «Орудия хёнджа делаются из меди, весят 155 кын (93 кг), для выстрела нужно 4 ляна (200 г) пороха, стреляют снарядом весом 7 кын (4,2 кг) на 2000 по (3600 м), боекомплект – 100 выстрелов». По «Хвапхосик» при заряжении этого орудия 3 лянами пороха выстрел производится на 1500 по (2700 м) [Чхвэ, с. 130]. Бомбарды хёнджа, будучи легче чхонджа и чиджа, превосходили их по дальнобойности.



«Орудия хванджа стреляют снарядами весом 3 кын 8 лян (2,2 кг) на 1100 по (1980 м)» (по «Хвапхосик», на 1000 по (1800 м)) [Чхвэ, с. 132].



Обращают на себя внимание сильные расхождения расхождения в оценках дальнобойности огня бомбард, даваемых Чхвэ Кильсоном и С, Хавлеем. Хавлей считает, что максимальная дальнобойность этих бомбард достигала 600 – 1000 м., хотя практическая дистанция стрельбы была значительно меньше [Hawley, p. 115]. Чхвэ кильсон приводит цифры в несколько километров. Причиной таких расхождений является, видимо, то, что северокорейский исследователь опирается на данные письменных источников, в то время как американский, по-видимому, на экспериментальные данные. Южнокорейские учёные, также опираясь на письменные источники, приводят следующие цифры



Первые четыре типа снарядов представляли собой тяжёлые стрелы. Ёнвихван являлся железным ядром, залитым свинцом для улучшения баллистики. Другим видом железного ядра «в форме птичьего яйца» был чоранхван [Jo, p. 69].
Помимо цилиндрических бомбард в корейском арсенале имелись мортиры вангу. Ствол вангу состоял из широкой колоколовидной передней части, куда закладывался снаряд и доваольно длинной каморы для пороха. В остальном по своему облику они были похожи на бомбарды. Большая мортира тэвангу весила 300 кг и стреляла каменным ядром по навесной траектории на 300 – 400 м. Имелись и меньшие варианты мортир. В основном они использовались для разрушения крепостных сооружений и зданий [Hawley, p. 115].
По тэвангу в «Квавон пхильби» приводится вес 528 кын (316,8 кг), длина 3 чхок 1 чхон (93 см), калибр 1 чхок 3 чхон (36 см), толщина стенок 2 чхон (6 см), заряд пороха – 35 лян (1750 г). Стрельба ведётся снарядами пиджок чхоннвэ и тансок. Дальность стрельбы, соортветственно, 400 и 500 по (720 и 900 м) [Чхвэ, с. 135].



Помимо номерных бомбард и мортир существовала ещё масса разновидностей артиллерийских орудий, в основном, малого калибра.
Орудия тэджангунпхо представлены образцом калибром 119 мм и длиной 1,47 м. В ходе войны стали производиться также орудия ходжунпхо. Сохранилось орудие этого типа, изготовленное в 1631 г. Оно имеет калибр 40 мм, диаметр ствола 85 мм, длину 53 см, вес 40 кын (24 кг), заряжается 4 кын 6 лян (2,7 кг) пороха. В «Ёнбён сильги» приводится длина ствола этого типа в 1 чхок 9 чхон (57 см) и вес – 36 кын (21,6 кг). Орудия типа вивонпхо представлены железным образцом калибром 45 мм, с диаметром ствола 80 мм и длиной 66 мм. Существовало несколько разновидностей вивонпхо: тэвивонпхо, совивонпхо и т.д [Чхвэ, с. 137]. Орудия санхвапхо, по данным «Хвапхосик», стреляли снарядами вдвое большего калибра, чем чиджа. На флоте такие орудия назывались чиллёпхо. Орудия пулланги по «Кымсон кёнмуннок» имли в длину 6 чхок 5 чхон 5 бун (255 см). Сохранилось орудие 1678 г. Выпуска длиной 1,35 м и с калибром 37 мм [Чхвэ, с. 139 – 140]. Также известны такие параметры этих орудий: длина 2,4 м, калибр 30 мм; длина 1,5 м, калибр 48 мм. Делались из железа. В общем, это были длинноствольные малокалиберные орудия с большой дистан-цией выстрела. Ствол сужался к концу, этим достигалось уменьшение веса орудия. Казённая часть закруг-лённая, с массивным винградом для облегчения транспортировки. Ствол усиливался кольцами обычно только у дула. Эти орудия можно считать наиболее совершенной разновидностью корейских пушек на момент войны. Ближайшим европейским аналогом является фальконет.
Вооружение всех видов корейской артиллерии, таким образом, было чрезвычайно разнородным. Например, на корабли-черепахи кобуксон устанавливалось 14 типов орудий [Чхвэ, с. 141].
Своеобразным видом оружия была ракетная установка хвачха (огненная повозка). Она представляла собой деревянный ящик, разделённый на секции, которых было около сотни, и установленный на двухколёсный лафет. Каждая секция заряжалась стрелой, приводимой в движение порохом. Ракеты поджигались одновременно, в результате чего производился залп по противнику. Эти установки использовались для борьбы с живой силой противника [Hawley, p. 115]. В феврале 1592 г. Хвачха и различное огнестрельное оружие применялось при успешной обороне Кояна [История Кореи, с. 229].

Орудия стреляли каменными, железными, чугунными и железно-свинцовыми ядрами, огромными стрелами толщиной в человеческую руку, бомбами, а также примитивной картечью из мелких камней или свинцовых пуль [Hawley, p. 114].
Самыми распространёнными типами боеприпасов были ядра и стрелы. Стрелы хваджон применялись в крупнокалиберной артиллерии. «Квавон пхпильби описывает их так: «Хваджон используются для стрельбы из орудий чхонджа. Они делаются из дерева двухлетней выдержки. Общая длина снаряда 11 чхок 9 чхон (357 см), толщина 5 чхон (15 см), вес 50 кын (30 кг), низ делается из железа. На расстоянии 4 чхок 6 чхон (144 см) от верхнего конца крепятся три трёхгранные железные лопасти. Длина этих лопастей 5 чхон (15 см). Дальность выстрела 900 по (1620 м)» [Чхвэ, с. 145].



Широко применялись круглые ядра из различных материалов. Они имели множество названий: тансок, тханван, ёнвихван, чоранхван и т.д. Орудие могло заряжаться несколькими ядрами сразу.



Незадолго до войны был разработан новый вид боеприпасов – разрывные бомбы пигёк чинчхоннвэ (летящий поразительный сотрясающий землю небесный гром) [Hawley, p. 115].
Бомбы пигёк чинчхоннвэ были изобретены И Чжансоном и впервые применены в сентябре 1592 г. во время осады Кёнджу. Когда японцы предприняли вылазку, Пак Дин, организовав из более тысячи человек специальный отряд приказал им залечь у стен крепости и одновременно с этим открыл огонь по крепости снарядами пигёк чинчхоннвэ. Толпы неприятельских солдат сгрудились вокруг невиданных ранее залетевших в их стан пушечных ядер и стали с любопытством осматривать их. Некоторые даже пробовали стучать по ним палками и катать их. Но в это время ядро разорвалось, и разлетевшимися во все стороны осколками было убито свыше 20 неприятельских солдат. Это навело ужас и панику на врага. Взрыв «пигекдинченлэ» они приписывали присутствию в ядре нечистой силы и, охваченные суеверным страхом, на другой день покинули крепость Кендю и бежали в сторону Сесянпхо [Ли, 57]. Огонь корейской артиллерии обратил японцев в бегство. Впоследствии эти боеприпасы успешно применялись и в других сражениях.
В октябре 1592 г. с их помощью было отбито японское нападение на Чинджу [История Кореи, с. 227].
Разрывные бомбы производили на японских солдат ошеломляющее впечатление. С японской стороны эффект от применения этих боеприпасов описывает С. Тёрнбулл. «Человек по имени Ри Чосон придумал пушку, которую он назвал «Син-тэн — рай», или «Гром-сотрясающий-небо», и своим искусством тайно доставил к стенам замка. Ее привели в действие, выстрелили по замку, и снаряд упал во дворе. Японские солдаты не были знакомы с его устройством и сбежались посмотреть, что это за странный снаряд выпустил по ним враг, когда внезапно пороховой яд взорвался с грохотом, заставившим содрогнуться небо и землю, и снаряд разлетелся на множество железных осколков, мгновенно убивших всех, в кого они попали. Более тридцати человек таким образом было убито, а кого не убило, швырнуло на землю. Похоже, что здесь мы имеем дело с изобретателем мортиры и бомбы. Она взорвалась не сразу, поскольку корейский порох, содержавший избыток серы, горел медленно; как и корабль-черепаху, бомбу не признали творением рук человеческих» [Тёрнбулл].
В «квавон пхильби» конструкция чинчхоннвэ описана так: «Пиджинчхоннвэ изготавливают по старым методам хварвэпхо, чирвэпхо и чжунчхоннвэ. Этими снарядами с небольшой сердцевиной ведётся огонь из орудий тэвангу [Чхвэ, с. 143]. Во время стрельбы громко взрывается, потрясая небо и землю. После того, как чинчхоннвэ упадёт на позиции противника, проходит некоторое время, а затем он взрывается, уничтожая всё вокруг. Корпус чинчхоннвэ делается из чугуна. Весит чинчхоннвэ 120 кын (72 кг), сверху на корпусе есть круглое отверстие диаметром 3 чхон 8 бун (10 см), диаметр снаряда 1 чхок 6 чхон 5 бун (48 см). Для выстрела нужно 5 кын (3,5 кг) пороха. Внутрь чинчхоннвэ устанавливается сингван (деревянная трубка со спиралевидным пазом). Число витков спирали позволяет устанавливать задержку взрыва. На среднее время фитиль делается длиной 3 чхок (90 см). Дистанция выстрела – 300 по (540 м). Перед выстрелом необходимо поджечь запал снаряда» [Чхвэ, с. 144]. Таким образом, задержка взрыва обеспечивалась отнюдь не плохим качеством корейского пороха, а специальным запалом.
Сохранились чинчхоннвэ со следующими параметрами 1) диаметр 1 чхок 2 чхон 3 бун (36 см), вес 66 кын (39,6 кг), 2) диаметр 9 чхон 5 бун (27 см), вес 30 кын (18 кг) [Чхвэ, с. 144].
Первые смеси типа пороха были известны в Корее ещё в XIII в, придя из Китая. Затем способ изготовления пороха был вторично открыт Чхвэ Мусоном. В дальнейшем состав пороха продолжал совершенствоваться. Большую роль в развитии огнестрельного оружия, в т.ч. пороха в годы Имджинской войны сыграл И Соннён.
Порох получался путём смешивания селитры, серы и древесного угля. Основной проблемой было получение селитры. Сырьём для её добычи служил нагар с котлов, сажа из отопительных каналов, пыль из-под деревянных полов, земля в окрестностях нужников и других мест, содержащих ёмчхо (азотистый калий или азотистый натрий). Других способов получения этих веществ до Имджинской войны не было известно. В «Хвапхосик» так описывается добыча сырья для селитры: «Важно знать способы добычи ёмчхо. В старых домах собирается земля из-под очагов, из-под полов, вокруг дома, из отопительных каналов. Но только с поверхности, землю из глубины брать нельзя. На вкус такая земля солёная, иногда кислая или сладкая. Также, если вкус земли острый – значит, в ней много ёмчхо. С этой землёй смешивают мочу, нагар с котлов и др., не допуская попадания воды». В ходе войны открыли, что морской грунт содержит больше ёмчхо, чем земля с суши. Это позволило увеличить производство селитры [Чхвэ, с. 147 - 148]. Корейцам было известно применение пыжей между снарядом и порохом при заряжении орудия.
В ходе Имджинской войны корейскими властями предпринимались активные меры по наращиванию артиллерийского парка. В «Хвапхосик», например, военный реформатор Лю Соннён произносит следующую речь: «Хотя в Пхеньяне был возведён артиллерийский форт, сохраняющийся до сих пор, он всё ещё не достроен. Городской центр Пхеньяна – исключительно важный пункт. Поэтому, если достроить пхеньянские укрепления, изготовить и установить на них множество больших и малых орудий чхонджа, чиджа, хёнджа, хванджа и пулланги, это обязательно принесёт огромную пользу» [Чхвэ, с. 139 – 140].
Накануне и в ходе войны наблюдалось определённое развитие техники производства орудий. Предпринимались усилия по стандартизации производства. Создавались чамопхо – эталонные орудия, по образцу которых должны были производиться новые экземпляры. Лю Соннён взял за образец орудия, изготовленные в уезде Хэджу и разослал их по центрам производмства в уездах Хэджу, Пхунчхон и Ыллюль, распорядившись копировать их в возможно большем количестве. В 1596 г. В отчёте о производстве огнестрельного и прочего оружия Лю Соннён писал: «Уезд Ыллюль в провинции Хванхэ богат железом. Поэтому там был создан металлургический центр. С одиннадцатого месяца прошлого (1595) года по этот месяц (шестой месяц 1596 г.) производилось различное оружие, по моим подсчётам, изготовлено 36 пэкджа, 38 чочхон, 9 танпха (ручное огнестрельное оружие); 130 копий и мечей; 5 саман-чхон, 2 пулланги, 10 юдэсынджа, 100 юджунсынджа, 10 юсосынджа, 30 юсаманчхон (ручное огнестрельное оружие и мелкокалиберная артиллерия), всё оружие хорошего качества» [Чхвэ, с. 142].
В годы Имджинской войны огнестрельное оружие производилось по всей Корее, но особенно много в провинциях Хванхэ, Пхёнан, Кёнги и Хамгён.
Соответственно, развивалось и производство боеприпасов. Важную роль играло производство ядер и пуль из ковкого железа в уездах Танчхон, Ынсан, Чунхва и Сохын [Чхвэ, с. 143].
Однако следует заметить, что прогресс в стандартизации артиллерии и боеприпасов не шёл дальше выпуска больших партий однородных изделий на уровне нескольких уездов. До установления общегосударственных стандартов дело не дошло, а принятая классификация орудий, как видно из приведённых выше таблиц, была весьма приблизительной. К тому же оставалась масса старых орудий самых разных параметров. Всё это затрудняло снабжение артиллерии боеприпасами и снижало эффективность огня. Впрочем, подобная ситуация была характерна не только для Кореи, но и для других развитых стран того времени.
К концу Имджинской войны (1594 г.) корейское правительство произвело реорганизацию армии. Артиллерия и мушкетёры были выделены в особый род войск наряду с лучниками и войсками ближнего боя [История Кореи, с. 233]. Это говорит о возросшем значении огнестрельного оружия в бою.
Таким образом, в ходе Имджинской войны корейская артиллерия, не в пример другим сухопутным войскам, оказалась на высоте и применялась весьма успешно. Высокая оснащённость артиллерией военных кораблей стала залогом корейских побед на море.
Тем не менее, по сравнению с Европой, корейская артиллерия выглядит достаточно архаично. Использование стрел в качестве боеприпасов характерно для самых ранних стадий развития европейской артиллерии. Стреломётные пушки встречаются на английских и итальянских миниатюрах XIV в. [Дельбрюк, с. 655, Огнестрельное оружие, с. 14]. В то же время, ядра в корейской артиллерии в основном уже изготавливаются из чугуна и железа, что является прогрессивным признаком. Корейские бомбарды близки по конструкции европейским аналогам XIV - XV вв, однако не достигают столь гигантских размеров. Это связано с тем, что европейские бомбарды предназначались в первую очередь для осад, а корейские – для вооружения укреплений и флота. Уже с XIV в. в Европе преобладают бронзовые орудия [Дельбрюк, с. 659]. В Корее в Имджинскую войну ещё встречается много железных, что было обусловлено недостатком меди на полуострове. Пригодные для полевой артиллерии колёсные лафеты появились в Европе в конце XV в, тогда же изобретают мортиры и бомбы [Дельбрюк, с. 660]. В общем, корейская артиллерия в массе своей сохраняла облик столетней давности, если не считать несколько новых типов орудий: вангу и пулланги. Последний по конструкции ствола соответствует современным на тот момент европейским орудиям авроде кулеврины или фальконета. Имджинская война дала толчок к модернизации корейской артиллерии и вооружению её более современными видами орудий.

























1. Асмолов К. Имджинская война 1592-98 годов и корейский воин XVI-XVII веков. http://vestnik.tripo...-imjin-war.html
2. Асмолов К. К вопросу о трактовке Имджинской войны в книге Стивена Тёрнбулла. http://vestnik.tripo...v-turnbull.html
3. Дельбрюк Г. Всеобщая история военного искусства. – М.: Эксмо, 2008. – 864 с.
4. История Кореи (с древнейших времён до наших дней). Т.1. М.: Наука, 1974. – 472 с.
5. Огнестрельное оружие. Москва: Аванта+, Астрель, 2009. – 212 с.
6. Тёрнбулл С. Самураи. Военная история.— СПб.: Евразия, 1999 http://militera.lib....urnbull/10.html
7. Тихонов В.М. История Кореи. Т. 1. С древнейших времён до 1876 г. М.: Муравей, 2003. – 465 с.
8. Ли Чен Вон. Имдинская отечественная война 1592–98 гг. Пхеньян: Департамент культурной связи с заграницей министерства культуры и пропаганды КНДР, 1953. — 60 с.
9. Чхвэ Кильсон. Имджин чогук чжонджэн сиги ури сукугый тхучхэн. [Наша борьба на море в годы Имджинской отечественной войны]. Пхеньян: Академия общественных наук, 1964. – 154 с. (на кор. яз.).
10. Jo Seong-do, Kim Joo-sik, Jeong Jin-Sool. Admiral Yi Sun-sin: A national hero of Korea. Seoul: Korean Naval Academy Museum, Sinseowon, 2005. – 304 p.
11. Hawley S. The Imjin War: Japans sixteen-century invasion of Korea and attempt to conquer China. Seoul: Samhwa, 2005. – 664 p.