Сообщество Империал: Романы Дюна / Dune (Френка Херберта) - Сообщество Империал

hakunin

Романы Дюна / Dune (Френка Херберта)

Романы Дюна / Dune (Френка Херберта)
Тема создана: 20 ноября 2011, 19:16 · Автор: hakunin
  • 6 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
 hakunin
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 20 ноября 2011, 19:16


Imp

     

Quote

Начиная любое дело, следует точнейшим образом определить известные факты. Это знает любая из Дочерей Гессера. Чтобы понять Myад'Диба, следует сперва точно определить время его жизни — он родился на 57-ом году правления падишах-императора Шаддама IV, — а потом с наиособейшей осторожностью, место его жизни — планету Арракис. Не следует обманывать себя тем, что он родился на Каладане и первые пятнадцать лет своей жизни прожил на этой планете. Лишь Арракис, известный еще и под именем Дюна, навеки останется местом его в истории.
Принцесса Ирулан. «Книга о Муад'Дибе»


«Дюна» — первый роман Фрэнка Герберта из саги «Хроники Дюны» о песчаной планете Арракис. Именно эта книга сделала его известным. «Дюна» была удостоена премий Хьюго и Небьюла. «Дюна» — один из самых известных научно-фантастических романов XX века.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Из всех известных переводов, для меня лучшим являеться перевод Юрия Ростиславовича Соколова,
хотя многие считают лучшим вариант П.А.Вязникова.
     hakunin
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 22 ноября 2011, 12:18

         «Хроники Дюны» Фрэнка Герберта
              

    Quote

    Между людьми и богами нет резкой грани: люди становятся богами, а боги превращаются в людей.
    «Афоризмы Муад'Диба»


         «Дюна» 1965г.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    «Мессия Дюны» 1969г.
    "Мессия Дюны" продолжает историю песчанной планеты Арракис. Прошло 12 лет после того, как Муад'Диб победил Харконненов и Императора, 12 лет, которые вошли в историю как Джихад Муад'Диба. Недовольные правлением Атрейдесов затевают новый заговор, цель которого свергнуть Муад'Диба.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    «Дети Дюны» 1976г.
    Девятилетние близнецы Атрейдесы, дети Муад'Диба, унаследовавшие от отца сверхспособности, находятся в опасности. Те, кто желает избавиться от правления Атрейдесов и вернуть трон Дому Коррино, готовы убить близнецов. Из пустыни появляется таинственный Проповедник, которого многие считают вернувшимся Муад'Дибом.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    «Бог-император Дюны» 1981г.
    Прошло уже несколько тысячелетий. Планета Арракис стала почти зеленой, но еще сохранились небольшие кусочки пустыни, но там нет больше песчанных червей и пряности. А трон по прежнему занимает Лето II, сын Муад'Диба, потерявший свой человеческий облик.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    «Еретики Дюны» 1984г.
    Прошло много столетий после смерти императора Лето II. Планета Арракис, которую теперь называют Ракис, снова становится пустыней. В это время Бене Гессерит сталкивается сновой опасностью - таинственными Досточтимыми Матронами.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    «Капитул Дюны» 1985г.
    Планета Дюна уничтожена, но Бене Гессерит успели взять с Дюны песчаного червя и теперь превращают в пустыню планету Капитул. Гхола Дункана Айдахо с памятью всех Дунканов, Шиана, которая может повелевать червями, Одраде, Майлс Тег и другие герои в продолжение "Еретиков Дюны" и цикла "Дюна". Это последняя книга из цикла Дюна, которую написал Фрэнк Герберт.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
    описание по книгам,Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

              

    Quote

    О червь пожирающий,
    Устоишь ли против стремления необоримого?
    Плоть и дыхание влекут бессчетнозубого
    В землю начал, дабы
    Сокрушить чудищ, в пламени пляшущих.
    Нет обличья у многоликого,
    Что укрыло бы пламень желания,
    Жар божественный, яд устремления.
    «Гимн Червю» из «Книги Дюны»
       Arahnas
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 27 декабря 2012, 00:18

      Я познакомился с "Дюной" в таком варианте:Imp
      Нормальный перевод с небольшими ляпами.
      Господин П.Вязников серьёзно подошёл к делу, его перевод более литературный и без явных ляпов.
      Но зачем было менять имена собственные я так и не понял. #+ (Пол, Лето, джессика, Владимир Харконнен, Бене Джессерит, Тлейлаксу, спайс)
      Да "спайс" я бы оставил спайсом, "пряность" - не звучит. Смысл в том что она приправа что ли? :D
      Или в чём то другом? Некоторые понятия не переводят, имхо.
         Maj. Buzzard
        • Imperial
        Imperial
        Элефантарх

        Дата: 27 декабря 2012, 09:05

        Arahnes

        Смысл в том что она приправа что ли?
        В одном переводе первого мини-сериала так и обозвали. :) А в "Детях Дюны" перевели как "пряность".
           Maj. Buzzard
          • Imperial
          Imperial
          Элефантарх

          Дата: 27 декабря 2012, 11:42

          Arahnes

          Бене Джессерит
          В переводе МС "Дети Дюны" перевели как "Джезерет". :) Тут, конечно, что-то такое ближневосточное есть... но и мормонское тоже. :055: :0142:
             alandon
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 03 февраля 2014, 23:32

            Сын Фрэнка Герберта, Брайан Герберт в соавторстве с Кевином Дж. Андерсоном создали трилогию "Прелюдия к Дюне", действие которой разворачивается до событий первой "Дюны" и рассказывает о первых битвах со злыми Харконеннами, о любви между герцогом Лето и леди Джессикой, о знаменитом планетологе Кинесе, который был послан на Дюну для иследования пряности, о песчаных червях, о легендарных воинах, таких как Гурни Халлек и мастер меча Дункан Айдахо и о многом другом. В основу книг легли приложения к "Дюне", а также неопубликованные записи Фрэнка Герберта.

            Дюна:Дом Атрейдесов
            ImpImp
            "Дюна: Дом Атрейдесов" рассказывает о юношестве герцога Лето Атрейдеса, о его первых сражениях с коварными Харконненами, о его знакомстве с принцем Ромбуром Верниусом, наследником Икса, который вынужден был бежать из-за захвата Икса тлейлаксианцами. Дом Харконнен планирует ввести Лето в конфликт с Тлейлаксом, а Бене Гессерит манипулирует бароном Харконненом как частью своего плана, растянутого на много поколений. Шаддам Коррино жаждет получить абсолютную власть и начинает плести свой заговор, жертвой которого должен стать Икс и его правящая династия. А на Дюне планетолог Пардот Кинес начинает секретный проект по трансформации пустынного мира в зелёный рай.

            Дюна:Дом Харконненов
            ImpImp
            Наконец Шаддам сидит на троне Золотого Льва, его ненадежная позиция как правителя Известной Вселенной зависит от того, будет ли у него сын-наследник. Но его лидерству также угрожает амбициозный Барон Владимир Харконнен, чья жажда власти приводит его к заговору против одной из самых мощных сил в Империи, надеясь поднять свой собственный жестокий Дом до безпрецедентных высот власти. Его главные цели: Дом Атрейдес и загадочная Община Сестёр Бене Гессерит. Община Сестёр не подозревают об этой угрозе, так как они готовятся к кульминации своей работы по созданию суперсущества, Квисац Хадераха, работы.

            Мир машин Икс стал жертвой заговора, и теперь там хозяйничают коварные тлейлаксы. Но правящий Дом Икса еще не знает, что за этим заговором стоит император Шаддам IV, возжелавший получить безпрецедентную власть. Для достижения этой цели он задумал создать искусственную пряность, которая является важным веществом во вселенной и которую до сих пор можно было добыть лишь на пустынной планете Дюна. Коварные тлейлаксы пытаются создать для императора искусственную пряность в подземных лабораториях Икса. Но маленькие силы отступников начинают сражаться, пытаясь вернуть Иксу свободу. Появляются новые герои: молодой Лиет-Кинес на Дюне, хитрый и терпеливый К’тер на Иксе и несдающийся Гурни Халлек на Гьеди Прайм, желающий отомстить Харконненам.

            Для Лето Атрейдеса наступил момент, когда надо выбрать между любовью и честью, дружбой и долгом, безопасностью и судьбой. У Лето уже есть наследник Дома Атрейдес, Виктор, и он примет любые действия, необходимые, чтобы спасти своего сына. Тем не менее, для Дома Атрейдес есть только один выбор – бороться или быть разгромленным.

            Проект Шаддама IV по созданию искусственной пряности вот вот должен завершиться. Когда у императора будет в руках искусственная пряность, он готов будет пожертвовать даже Дюной, а это может привести к неминуемой катастрофе. Тем временем Барон Владимир Харконнен страдает из-за болезни, которой его тайно заразили. Даже чрезмерно дорогой доктор Сук, Веллингтон Юйэ, не может вылечить Барона. Дункан Айдахо тренируется с элитными мастерами меча Гиназа, а леди Марго Фенринг, жена имперского смотрителя на Арракисе, вступает в тайный контакт со священниками Фрименов.

            Дюна: Дом Коррино
            ImpImp
            В этом окончании трилогии «Прелюдия к Дюне» император Шаддам Коррино пытается заполучить большую власть, чем имели его предшественики и управлять Миллионом Миров исключительно в соответствии со своими прихотями. На захваченной планете Икс идёт разработка синтетической пряности, амаля, которая может привести всю цивилизацию к большому риску. Тем временем поработители Икса должны бороться с угрозами от изгнанного принца Ромбура Верниуса, который хочет вернуть себе контроль над планетой.

            Боясь потерять свой трон Золотого Льва, Шаддам IV, Император Миллиона Миров придумал радикальный план по созданию альтернативы меланжи, пряности, которая связывает Империю воедино и которая найдена только на пустынной планете Дюна.

            В подземных лабораториях планеты машин Икс жестокие Тлейлаксу используют рабов в создании синтетической формы меланжи амаля. Если амаль сможет заменить пряность с Дюны, Шаддам получит то, что он желал – абсолютную власть. Но герцог Лето Атрейдес, убитый горем из-за трагической гибели его сына Виктора и желающий восстановить честь и престиж своего Дома, имеет свои собственные планы насчет Икса.

            Он освободит иксианцев от их завоевателей и восстановит своего друга Принца Ромбура Верниуса в его правах правителя Икса. Это очень рискованное предприятие для Дома Атрейдесов, у которого ограниченные военные ресурсы и много жестоких врагов, включая злого Барона Харконнена.
            Тем временем леди Джессика, подчиняясь приказам глав Общины Сестер Бене Гессерит, зачала ребёнка от герцога Лето, который по планам Общины Сестре должен стать предпоследним шагом в создании могущественного существа. Но Община Сестер пока не знает, что ребёнок, которого ждет Джессика не девочка, которую они ожидают, а мальчик.

            Поступок Джессики это знак любви – ее желание дать герцогу Лето наследника Дома Атрейдес, но когда это раскроется, могут погибнуть оба - мать и ребенок.

            Как и Бене Гессерит, Шаддам Коррино также имеет планы на будущее. Ослепленный жаждой власти, Император задумывает заговор против Дюны, единственного натурального источника настоящей пряности. Если ему повезёт, результат может стать катастрофическим, чего даже он не подозревает: конец космических путешествий, Империи и самой цивилизации.
               ss1
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 04 февраля 2014, 09:30

              Это стоит читать? Брайан так же шизанут талантлив как и его отец?
                 hamilcar
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 04 февраля 2014, 10:33

                Неа,до папки ему далеко), но все же ознакомиться стоит, написано просто и со вкусом, там нет той философии, которая прослеживается в последних книгах про Дюну, я имею ввиду Капитул и прочие(уже не помню как точно называются давно читал)
                   alandon
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 04 февраля 2014, 11:07

                  Я читал в переводе издательства АСТ. Возможно они что-то неверно перевели. В оригинале не читал на английском.
                  Делая вывод - до отца очень очень далеко. Фактически фанфик, в сюжете узнаваемые персонажи.
                  Небольшая путаница в возрастах персонажей, относительно оригинальной Дюны. Плюс очень простой сюжет.
                  Для ознакомления можно прочесть, но относить эту трилогию к вселенной Дюны язык не поворачивается.
                  К сожалению :065:
                     alandon
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 04 февраля 2014, 23:13

                    В оригинальной серии Дюны Фрэнк Герберт неоднократно упоминал о давней войне между человечеством и "мыслящими машинами". Теперь в новой трилогии Брайан Герберт и Kевин Андерсон расскажут историю этой войны. Наконец, мы увидим, как сильное чувство горя Серены Батлер (Serena Butler) разожгло войну, которая освободила людей от гнета машин. Мы узнаем подробности о великом предательстве, которое сделало смертельными врагами Дом Атрейдес и Дом Харконнен, узнаем о Битве за Коррин, результатом которой стало создание галактической империи, которая просуществовало до падения Императора Шаддама IV.

                    Трилогия расскажет об открытии Тио Хольцманом свернутого пространства. Авторы раскроют образование Общины Сестер Бене Гессерит, докторов Сук, Ордена Ментатов, загадочных Навигаторов Космической Гильдии и наконец расскажут потрясающую историю Странников Дзенсунни, которые сбежали из рабства и улетели на пустынную планету, где назвали себя фрименами Дюны. А на заднем плане почти забытая планета Арракис, где торговцы открыли необычные свойства пряности меланжи. . .

                    Дюна: Батлерианский Джихад
                    ImpImp

                    Цитата

                    История начинается за 10 000 лет до начала событий "Дюны" - Машины и Человечество сражаются в смертельной битве за власть.

                    Это началось во Времена Титанов, когда амбициозные мужчины и женщины использовали сверхмощные компьютеры, чтобы контролировать всю Старую Империю, включая саму Землю. Тираны заключили свои мозги в мобильные механические тела и создали новую расу, бессмертных гибридов людей и машин, называемых саймеками (cymeks). Затем планетарные компьютеры саймеков - каждый известный как Омниус - захватили власть, отняв ее у своих бывших повелителей, и тысячелетнее жестокое правление мыслящих машин началось.

                    Долгая битва находится уже в своей последней стадии и человеческая раса знает, что как-то они должны отразить поток, который начал неумолимо надвигаться на них. Их враги кажутся непобедимыми: Омниус, бездушный искусственный интеллект, который повелевает бесчисленными роботами и машинами на Синхронизированных Мирах (Synchronized Worlds), и Титаны, чьи садистские и высокомерные мозги заключены в массивные механические тела, созданные, чтобы быть оружием разрушения.

                    В это время, когда в Лиге Благородных (League of Nobles - nobles - переводится также как дворяне, знатные) царят одни политические передряги, новые лидеры начинают выступать на первый план - Ксавьер Харконнен (Xavier Harkonnen), решительный и отважный военный лидер Планеты Салусы Секундус; невеста Ксавьера, Серена Батлер, пылкий активист, которая станет лидером миллионов; Тио Хольцман (Tio Holtzman), гениальный ученый, который пытается изобрести оружие, которое поможет человечеству сражаться за свободу. Против жестокой силы и безупречной эффективности своих противников эти лидеры и вся человеческая раса имеют лишь безграничное воображение, способность к состраданию, изобретательность и непреодолимое желание надежды и любви.

                    Человеческая раса продолжает бороться за жизнь. Некоторые - такие как Серена Батлер со свободной планеты Салусы Секундус и ее жених Ксавьер Харконнен - мечтают разгромить машин и освободить рабов-людей. Другие - такие как Вориан Атрейдес, незаконный сын саймека Агамемнона - гордится тем, что служит машинам.

                    Но их мир стоит перед катастрофой. Не терпящий непрекращающееся неповиновение человеческих существ и продолжающиеся планы саймеков восстановить свое былое могущество, Омниус решил, что он больше не нуждается в них. Только уничтожение мыслящих машин может спасти человеческую расу от уничтожения.

                    На планете Салуса Секундус Серена Батлер и Ксавьер Харконнен планируют нападение на Омниуса. На планете Россак колдунья-телепат Зуфа Ценва (Zufa Cenva) тренирует дюжину таких же ведьм как она, как живое оружие. Дочь Зуфы, Норма, математический гений, которую принял на работу легендарный изобретатель Тио Хольцман, отправляется на планету Поритрин, чтобы создавать новое оружие и системы обороны. На завоеванной Земле, где миллионы рабов-людей вынуждены служить своим металлическим хозяевам, прихотливый робот Эрасмус (Erasmus) проводит жестокие эксперименты, тщетно пытаясь понять человеческую психологию. Тем временем Вориан Атрейдес бездумно увековечивает господство роботов. И наконец, изгнанный сирота Селим, бродя по пустыням Арракиса узнает секреты песчанных червей и пряности, которую производит Дюна. Мир Гьеди Первой падает к ногам Омниуса, но затем освобождается, благодаря плану Серены. Но героиня битв схвачена и отправлена на Землю, где она попадает в руки Эрасмуса. С помощью Вориана, которого она начинает отворачивать от его металлических хозяев, Серена надееться вернуться на Салусу и к Ксавьеру. Но ход войны и восстание - разжигаемое рабом Иблисом Джинжо - может уничтожить все их планы.


                    Дюна: Крестовый поход против машин
                    ImpImp

                    Цитата

                    Более двадцати лет прошло после событий, описанных в "Батлерианском Джихаде". Крестовый поход против мыслящих машин продолжался в течении многих лет, но силы, ведомые Сереной Батлер и Иблисом Джинджо принесли лишь незначительные плоды. Миры, населеные людьми, устали от войны, от кровопролития. Грозные саймеки, ведомые Агамемноном, вынашивают новые планы по возвращению утраченной власти, которая перешла к Омниусу, но их число все уменьшается. Воины Гиназа, под руководством Хоол Норета, постепенно превратили себя в элитных воинов, которые как-то должны быть заброшены в самое сердце миров, управляемых машинами.

                    Серена Батлер, чье убитое дитя становится символом для угнетенного человечества, вдохновляет людей на войну против мыслящих машин, войну под лидерством Ксавьера Харконнена и Вориана Атрейдеса. Но остаются еще Титаны - машины-убийцы с человеческим разумом и человеческим коварством. И универсальный компьютерных сверхразум Омниус все еще контролируют большую часть территории. Но появляются на горизонте две новые силы. Из глубин космоса приходит свободный Титан - почти-легендарный Геката, который присоединяется к силам людей. И в небольшой лаборатории на планете Поритрин, математический гений Норма Ценва разрабатывает теорию, которая перевернет все правила космических путешествий. А на далекой, никчемной планете Арракис Селим Наездник Червей и его люди находятся в первых шагах, чтобы сделать себя бесстрашными воинами, которые войдут в историю как фримены.


                    Дюна: Битва за Коррин
                    ImpImp

                    Цитата

                    "Битва за Коррин" является завершающей частью трилогии "Легенды Дюны" и рассказывает о кульминационном конце Батлерианского Джихада, о великой ссоре между Домом Атрейдес и Домом Харконнен.

                    Минуло 56 тяжелых лет после событий "Крестового похода против машин". После смерти Серены Батлер последовали кровавые десятилетия Джихада. Синхронизированные Миры и Неприсоеденившиеся Планеты освобождаются одна за другой, и наконец, после долгих лет борьбы, человеческие миры начинают надеяться, что конец многовекового конфликта с мыслящими машинами уже не за горами.

                    К сожалению, у Омниуса еще остается последняя карта, которую он надеется сыграть. В отчаянной попытке уничтожить человечество, он выпустил смертельный вирус, который грозит уничтожением населения целых планет в галактике и вновь поток колоссальной силы оборачивается против воинов человеческой расы. И исход войны, которая длилась несколько веков, будет решен в решающей Битве за Коррин.

                    В величайшей битве в истории научной фантастике, люди и машины встретятся лицом к лицу в последний раз. А на пустынной планете Арракис легендарные фримены Дюны станут свирепыми воинами, которых однажды встретит Пол Муад'Диб.


                    Так же есть несколько коротких романов, относящихся к циклу "Легенды Дюны":
                    Дюна: Охота за Харконненами - история Батлерианского Джихада

                    Цитата

                    Этот самостоятельный рассказ по Дюне, который называется Hunting Harkonnens: A Tale of Butlerian Jihad (Охота за Харконненами - история Батлерианского Джихада), написан Брайаном Гербертом и Кевином Андерсоном. Действие рассказа происходит незадолго до начала романа "Дюна: Батлерианский Джихад", первой книги из новой трилогии Брайана Герберта и Кевина Андерсона.

                    "Охота за Харконненами" рассказывает историю смертельной охоты саймеков за Пирсом Харконненом (Piers Harkonnen), старшим братом Ксавьера Харконнена, одного из новых персонажей, присутствующего в книге Батлерианский Джихад.


                    Мек для битья

                    Цитата

                    Новый рассказ Брайана Герберта и Кевина Андерсона. Действие рассказа происходит между событиями книг "Батлерианский Джихад" и "Крестовый поход против машин". Главные действующие лица - Ксавьер Харконнен и его сводный брат Вергиль Тантор, который мечтает о дне, когда он сможет лично сразится с коварными мыслящими машинами.


                    Лица мучеников

                    Цитата

                    Новый рассказ Брайана Герберта и Кевина Андерсона. Действие рассказа происходит между событиями книг "Крестовый поход против машин" и "Битва за Коррин". Главные действующие лица - Вориан Атрейдес, тлулаксианец Рекур Ван и робот Эразм. После раскрытия ужасного секрета тлулаксианцев исследователь Рекур Ван вынужден бежать с родной планеты. Он решает отправится к Омниусу и предложить тому свои услуги.
                       Haktar
                      • Imperial
                      Imperial
                      Основатель

                      Дата: 05 февраля 2014, 13:45

                      alandon
                      Эх, если бы сняли по этим произведениям сериал...
                         alandon
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 05 февраля 2014, 13:58

                        Сериал намного интереснее по книгам именно Фрэнка Герберта снять.
                        Т.е. примерно выйдет 6 сезонов по количеству книг - Дюна, Мессия Дюны, Дети Дюны, Бог Император Дюны, Еретики Дюны, Капитул Дюны.
                        В сезоне сделать 10 серий, длительностью около часа. Думаю прекрасно можно уместить каждую книгу в 10 часов экранного времени, ничего не вырезая и изменяя.
                        Основной плюс: не надо ломать голову над взрослением актеров.
                        Допустим роль Пола Атрейдеса, взять актера в возрасте 17-20 лет, снять Дюну.
                        Через 2 года снять Мессия Дюны, актер станет взрослее на 2 года.
                        Через 2 года снять Дети Дюны, актер будет еще на 2 года старше, но чтобы сыграть старца просто его загримировать-состарить.
                        В сезоне "Бог Император Дюны" он уже не будет нужен.

                        А сериал по Легендам Дюны мне кажется не будет очень интересен аудитории. Сперва надо сделать успешный сериал по оригинальным 6 книгам Фрэнка Герберта.
                        Сынку еще далеко до отца. В "Прелюдии к Дюне" вообще ужасный слог и сюжет бредовый почти полностью.
                        В "легендах Дюны" слог и сюжет уже получше. Но все равно, слишком много простых сюжетных развязок. Обычная фантастика.
                        Близко к отцу получилось в двух книгах цикла "Дюна 7". Подозреваю потому, что отец скорее всего оставил почти готовую седьмую книгу в черновиках, поэтому сыну тяжело было ее испортить.
                          • 6 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3
                          • 4
                          • 5
                          • 6
                           Похожие Темы
                          ИИсторические романы об эпохе эллинизма
                          4 романа. Кто больше?
                          Автор M Maj. Buzzard
                          Обновление 19 апреля 2011, 17:21
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          Сообщество ИмпериалФантастические Миры Фантастические Миры Мир Дюны (Dune) Обратная Связь
                          Стиль:Language: 
                          «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 23 апр 2024, 08:31 · Зеркала: Org, Site, Online · Счётчики