Сообщество Империал: «Хроники Дюны» Фрэнка Герберта - Сообщество Империал

hakunin

«Хроники Дюны» Фрэнка Герберта

«Классическая Дюна»
Тема создана: 22 ноября 2011, 12:18 · Автор: hakunin
Ваша любимая книга в серии
  1. «Дюна» | 10 голосов / 71.43%

  2. «Мессия Дюны» | 0 голосов / 0.00%

  3. «Дети Дюны» | 0 голосов / 0.00%

  4. «Бог-император Дюны» | 0 голосов / 0.00%

  5. «Еретики Дюны» | 0 голосов / 0.00%

  6. «Капитул Дюны» | 0 голосов / 0.00%

  7. Не читал, не знаю. | 2 голосов / 14.29%

  8. Люблю все | 2 голосов / 14.29%

 hakunin
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 22 ноября 2011, 12:18

     «Хроники Дюны» Фрэнка Герберта
          

Цитата

Между людьми и богами нет резкой грани: люди становятся богами, а боги превращаются в людей.
«Афоризмы Муад'Диба»


     «Дюна» 1965г.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

«Мессия Дюны» 1969г.
"Мессия Дюны" продолжает историю песчанной планеты Арракис. Прошло 12 лет после того, как Муад'Диб победил Харконненов и Императора, 12 лет, которые вошли в историю как Джихад Муад'Диба. Недовольные правлением Атрейдесов затевают новый заговор, цель которого свергнуть Муад'Диба.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

«Дети Дюны» 1976г.
Девятилетние близнецы Атрейдесы, дети Муад'Диба, унаследовавшие от отца сверхспособности, находятся в опасности. Те, кто желает избавиться от правления Атрейдесов и вернуть трон Дому Коррино, готовы убить близнецов. Из пустыни появляется таинственный Проповедник, которого многие считают вернувшимся Муад'Дибом.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

«Бог-император Дюны» 1981г.
Прошло уже несколько тысячелетий. Планета Арракис стала почти зеленой, но еще сохранились небольшие кусочки пустыни, но там нет больше песчанных червей и пряности. А трон по прежнему занимает Лето II, сын Муад'Диба, потерявший свой человеческий облик.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

«Еретики Дюны» 1984г.
Прошло много столетий после смерти императора Лето II. Планета Арракис, которую теперь называют Ракис, снова становится пустыней. В это время Бене Гессерит сталкивается сновой опасностью - таинственными Досточтимыми Матронами.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

«Капитул Дюны» 1985г.
Планета Дюна уничтожена, но Бене Гессерит успели взять с Дюны песчаного червя и теперь превращают в пустыню планету Капитул. Гхола Дункана Айдахо с памятью всех Дунканов, Шиана, которая может повелевать червями, Одраде, Майлс Тег и другие герои в продолжение "Еретиков Дюны" и цикла "Дюна". Это последняя книга из цикла Дюна, которую написал Фрэнк Герберт.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
описание по книгам,Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

          

Цитата

О червь пожирающий,
Устоишь ли против стремления необоримого?
Плоть и дыхание влекут бессчетнозубого
В землю начал, дабы
Сокрушить чудищ, в пламени пляшущих.
Нет обличья у многоликого,
Что укрыло бы пламень желания,
Жар божественный, яд устремления.
«Гимн Червю» из «Книги Дюны»
     Maj. Buzzard
    • Imperial
    Imperial
    Элефантарх

    Дата: 26 декабря 2012, 22:52

    Есть ли где-нибудь хорошая статья, где (как в случае с Толкином, Мартином и пр.) разбираются все плюсы, минусы и нюансы разных переводов "Хроник" на русский?

    Про Вязникова я в курсе, Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. К слову, "МФ" массовых восторгов Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

    В принципе, личные впечатления от разных переводов я бы тоже заслушал.
       Savva
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 26 декабря 2012, 23:12

      У меня "Дюна" купленная в далеком 1992г в переводе Ю.Соколова, соответственно данный перевод для меня является каноническим:) В свое время проводил для себя сравнивание практически всех переводов, которые есть и пришел к выводу, что Соколов и Вязников (хоть он у меня тоже идет со скрипом) нормальны, остальные им уступают, не имеет смысла их читать, имхо.
         Maj. Buzzard
        • Imperial
        Imperial
        Элефантарх

        Дата: 26 декабря 2012, 23:44

        Что до Пола-Пауля, то в известной Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь упоминается ещё и вариант Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (с. 89-90) - т.е. "Павлос Атридес" или "Павел Атрид". :) Так что немцам там взяться точно неоткуда, а Вязников сам признался, что о "греческом" происхождении Атрид(ес)ов не знал. За что ему большой минус. :0142:
           Arahnas
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 27 декабря 2012, 00:18

          Я познакомился с "Дюной" в таком варианте:Imperial
          Нормальный перевод с небольшими ляпами.
          Господин П.Вязников серьёзно подошёл к делу, его перевод более литературный и без явных ляпов.
          Но зачем было менять имена собственные я так и не понял. #+ (Пол, Лето, джессика, Владимир Харконнен, Бене Джессерит, Тлейлаксу, спайс)
          Да "спайс" я бы оставил спайсом, "пряность" - не звучит. Смысл в том что она приправа что ли? :D
          Или в чём то другом? Некоторые понятия не переводят, имхо.
             Maj. Buzzard
            • Imperial
            Imperial
            Элефантарх

            Дата: 27 декабря 2012, 09:05

            Arahnes

            Смысл в том что она приправа что ли?
            В одном переводе первого мини-сериала так и обозвали. :) А в "Детях Дюны" перевели как "пряность".
               Maj. Buzzard
              • Imperial
              Imperial
              Элефантарх

              Дата: 27 декабря 2012, 11:42

              Arahnes

              Бене Джессерит
              В переводе МС "Дети Дюны" перевели как "Джезерет". :) Тут, конечно, что-то такое ближневосточное есть... но и мормонское тоже. :055: :0142:
                Ancient Empires Total Wars
                Дата: 28 авг 2021, 13:48
                [EU4] Stellaris UI Font
                Дата: 21 авг 2021, 17:44
                [EU4] Graphical Map Improvements
                Дата: 13 авг 2021, 19:26
                Old World Blues
                Дата: 09 авг 2021, 19:36
                The Greek Wars
                Дата: 08 авг 2021, 20:57
                Warhammer TW - Call to Arms
                Дата: 08 авг 2021, 18:25
                Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                Дата: 07 авг 2021, 17:30
                Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                Дата: 02 авг 2021, 19:57
                Hydra Total War
                Дата: 30 июл 2021, 15:22
                Larger historical battles
                Дата: 27 июл 2021, 19:34
                Fleur de Lis: Normans
                Дата: 17 июл 2021, 21:58
                Grand Theft Auto III: Classic Edition
                Дата: 16 июл 2021, 20:20
                Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                Дата: 16 июл 2021, 20:00
                Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                Дата: 16 июл 2021, 19:33
                Narnia Total War
                Дата: 14 июл 2021, 16:49
                Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                Дата: 27 мая 2021, 18:25
                Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                Дата: 27 мая 2021, 18:13
                Поместье "Высокогорное"
                Дата: 13 мая 2021, 15:24
                Поместье "Эрта Майор"
                Дата: 13 мая 2021, 15:21
                Коттедж "Блад мун"
                Дата: 11 мая 2021, 19:08
                Original Loading Screens
                Дата: 08 мая 2021, 19:32
                Original Wonder Videos
                Дата: 08 мая 2021, 19:04
                Recruitable Generals
                Дата: 08 мая 2021, 18:36
                Total Conquest
                Дата: 08 мая 2021, 17:53
                Classic Rome Menu Loop
                Дата: 08 мая 2021, 16:56
                Officers
                Дата: 08 мая 2021, 16:18
                RTR: Imperium Surrectum
                Дата: 08 мая 2021, 15:24
                Barbarian Invasion: Naval Battles
                Дата: 07 мая 2021, 18:45
                New Teuton 7.2
                Дата: 06 мая 2021, 11:28
                Coloured Buttons
                Дата: 15 апр 2021, 19:33
                Fates Divided Units Remastered
                Дата: 15 апр 2021, 16:04
                Nanman Units Remaster
                Дата: 15 апр 2021, 15:44
                Historic units model reskin
                Дата: 15 апр 2021, 15:21
                [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                Дата: 10 апр 2021, 08:45
                The Elder Scrolls Total War
                Дата: 07 апр 2021, 17:14
                A World Betrayed Units Remaster
                Дата: 02 апр 2021, 17:49
                Mandate of Heaven Units Remaster
                Дата: 02 апр 2021, 17:39
                Eight Princes Units Remaster
                Дата: 02 апр 2021, 17:27
                The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                Дата: 02 апр 2021, 10:25
                Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                Дата: 01 апр 2021, 20:07
                Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                Дата: 01 апр 2021, 20:04
                Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                Дата: 01 апр 2021, 20:00
                Vinland: Total War
                Дата: 27 мар 2021, 16:45
                Vanilla Units Remaster
                Дата: 25 мар 2021, 16:52
                Make Them Unique
                Дата: 23 мар 2021, 16:42
                Wu Kingdaissance
                Дата: 23 мар 2021, 13:58
                Middle-Earth: Dagor Dagorath
                Дата: 15 мар 2021, 12:55
                Nation, Empire - War
                Дата: 02 мар 2021, 11:29
                Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                Дата: 22 фев 2021, 20:10
                Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                РегистрацияВход на форум 
                2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 20 сен 2021, 20:12 · Счётчики