Сообщество Империал: Локализация Darth Mod Empire - Сообщество Империал

Аорс

Локализация Darth Mod Empire

Перевод проекта Дарта
Тема создана: 07 марта 2012, 03:55 · Автор: Аорс
  • 6 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 12 марта 2012, 15:20

Приобрести Empire: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Локализация
Перевод проекта Дарта.

Итак, плоды трудов. Перевёл все описания, относящиеся к Causa Belli, какие нашёл. Также добавил все названия юнитов из локализатора, правда не переводил - их слишком много. Зато теперь в игре не должно быть безымянных юнитов.



     Аорс
    • Imperial
    Imperial
    Принц Персии

    Дата: 07 марта 2012, 03:55

    Port

    Хм, по переводу, у нас нету, но можно попробывать сделать.

    Это пожелание или обещание? С переводами модов к Empire вообще всё печально, слишком там сложнозапакованная файловая система. Ни одного глобального мода не переведено, даже к Дарту с сабмодами до сих пор нет перевода. Существует только набор переводов некоторых юнит-паков для отдельных стран, и то он в основном ограничивается только названиями, а описания часто оставляются английские.
       Port
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 07 марта 2012, 17:58

      :0182: Разберёмся бета или нет. Вобще же вышла платинум бета. Завтра попробую осветить эту темку. От 6 марта.

      Вобще же конечно пожелание. Запаковать и рапоковать я могу легко, но вот времени на перевод нету к сожалению.
         Vyacheslav
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 08 марта 2012, 02:15

        Аорс

        С переводами модов к Empire вообще всё печально, слишком там сложнозапакованная файловая система. Ни одного глобального мода не переведено, даже к Дарту с сабмодами до сих пор нет перевода. Существует только набор переводов некоторых юнит-паков для отдельных стран, и то он в основном ограничивается только названиями, а описания часто оставляются английские.

        - проблема, в том, что переводить некому. Если ты сможешь перевести или кого-то найти кто сможет перевести, то локализатор сделать можно. Был бы текст.
           Аорс
          • Imperial
          Imperial
          Принц Персии

          Дата: 08 марта 2012, 02:46

          Вы можете конвертировать текст для перевода в txt-файл или что-то подобное, удобное для работы? Тогда я бы мог заняться этим.
             Vyacheslav
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 08 марта 2012, 02:53

            Аорс

            Вы можете конвертировать текст для перевода в txt-файл или что-то подобное, удобное для работы? Тогда я бы мог заняться этим.

            - у меня нет сейчас пака локализации из мода и самого мода нет. Если у тебя есть пак локализации, то скинь. Если нет, я пошукаю после праздника.
            - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
            Впрочем у меня есть unit_pack_compatibility_project_v6_3.pack
            Сейчас скину текстовку.
               Аорс
              • Imperial
              Imperial
              Принц Персии

              Дата: 08 марта 2012, 03:03

              Собственно, что мне надо распаковать:
              локализатор мода (с сабмодом Causa Belli)
              Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
              Сборный локализатор для модов, откуда можно позаимствовать львиную долю перевода
              Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                 Vyacheslav
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 08 марта 2012, 03:20

                Держи
                локализатор мода (с сабмодом Causa Belli):Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                Сборный локализатор для модов, откуда можно позаимствовать львиную долю перевода:
                Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                Из Дарта unit_pack_compatibility_project_v6_3.pack :
                Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                   Аорс
                  • Imperial
                  Imperial
                  Принц Персии

                  Дата: 08 марта 2012, 03:31

                  Спасибо за оперативность - только сам сообразил, как они распаковываются, а уже всё сделали. Буду переводить.
                     Vyacheslav
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 08 марта 2012, 03:44

                    Минуту побудь на связи
                    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
                    Файл локализации представляет из себя таблицу из 3-х столбцов.
                    Первый ни вкоем случае не трогай, будут вылеты в игре
                    Во втором - перевод того, что находится в первом столбце
                    Третий разрешает/запрещает чтение

                    Очень важно!: нельзя нажимать на кнопку Tab, создасться ещё один столбец - и будет вылет игры.

                    Файл с расширением tsv, удобно редактировать в текстовом редакторе, в котором есть режим tsv. Это есть почти во всех современных текстовых редакторах, но в блокноте нет.
                    Если нет никакого редактора, можешь попробовать в Экселе, но там мргут быть проблемы с сохранением, внимательно читай, что Эксель тебе пишет перед сохранением.

                    units_on_screen_name_хххххх - это название юнита
                    unit_description_texts_description_text_хххххххх - это первыйабзац(появляется через небольшое время при наведении мыши на иконку юнита
                    unit_description_texts_long_description_text_ - Основной текст, тот что под большой иконкой юнита

                    По технологиям
                    technologies_onscreen_name_хххххх - название технологии
                    technologies_short_description_хххххх - Технология позволяет....(Бонусы технологии)
                    technologies_long_description_ххххххх Подробное описание...
                    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
                    Если что могу завтра сбросить текстовый редактор.
                    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
                    Вопросы будут - пиши.
                    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
                    С педантичной точностью, считаю,переводить не надо, достаточно понять смысл и своими словами популярно изложить. (только матом лучше не надо. Imperial)
                    Я так переводил когда-то один мод на RTW и получилось лучше, чем потом его перевёл профессиональный переводчик.
                    Успехов!
                       Аорс
                      • Imperial
                      Imperial
                      Принц Персии

                      Дата: 08 марта 2012, 04:32

                      Спасибо за инструкции! Некоторый опыт работы с текстовиками в играх Тотал Вар у меня есть, так что структура мне примерно знакома. Сделаю по старинке блокнотом, благо располагаю образцом перевода.
                        Grand Theft Auto Liberty City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:25
                        Grand Theft Auto Vice City Stories: Classic Edition
                        Дата: 27 мая 2021, 18:13
                        Поместье "Высокогорное"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:24
                        Поместье "Эрта Майор"
                        Дата: 13 мая 2021, 15:21
                        Коттедж "Блад мун"
                        Дата: 11 мая 2021, 19:08
                        Original Loading Screens
                        Дата: 08 мая 2021, 19:32
                        Original Wonder Videos
                        Дата: 08 мая 2021, 19:04
                        Recruitable Generals
                        Дата: 08 мая 2021, 18:36
                        Total Conquest
                        Дата: 08 мая 2021, 17:53
                        Classic Rome Menu Loop
                        Дата: 08 мая 2021, 16:56
                        Officers
                        Дата: 08 мая 2021, 16:18
                        RTR: Imperium Surrectum
                        Дата: 08 мая 2021, 15:24
                        Barbarian Invasion: Naval Battles
                        Дата: 07 мая 2021, 18:45
                        New Teuton 7.2
                        Дата: 06 мая 2021, 11:28
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 05 мая 2021, 18:28
                        Coloured Buttons
                        Дата: 15 апр 2021, 19:33
                        Fates Divided Units Remastered
                        Дата: 15 апр 2021, 16:04
                        Nanman Units Remaster
                        Дата: 15 апр 2021, 15:44
                        Historic units model reskin
                        Дата: 15 апр 2021, 15:21
                        [Саб Мод] Мрак Хаоса на Call Of Warhammer
                        Дата: 10 апр 2021, 08:45
                        The Elder Scrolls Total War
                        Дата: 07 апр 2021, 17:14
                        A World Betrayed Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:49
                        Mandate of Heaven Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:39
                        Eight Princes Units Remaster
                        Дата: 02 апр 2021, 17:27
                        The Witcher 3 Wardrobe / Одежда из Ведьмака 3
                        Дата: 02 апр 2021, 10:25
                        Парные кинжалы "Поющие лезвия"
                        Дата: 01 апр 2021, 20:07
                        Fenod Weapon Pack / Комплект оружия Fenod'а
                        Дата: 01 апр 2021, 20:04
                        Комплект "Песня Розы" / Song of the Rose
                        Дата: 01 апр 2021, 20:00
                        Vinland: Total War
                        Дата: 27 мар 2021, 16:45
                        Vanilla Units Remaster
                        Дата: 25 мар 2021, 16:52
                        Make Them Unique
                        Дата: 23 мар 2021, 16:42
                        Wu Kingdaissance
                        Дата: 23 мар 2021, 13:58
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 15 мар 2021, 12:55
                        Grand Theft Auto San Andreas: Classic Edition
                        Дата: 06 мар 2021, 11:20
                        Nation, Empire - War
                        Дата: 02 мар 2021, 11:29
                        Grand Theft Auto San Andreas Multiplayer (SAMP)
                        Дата: 22 фев 2021, 20:10
                        Наследие Изгоев / The Forsworn Legacy
                        Дата: 22 фев 2021, 10:43
                        Grand Theft Auto Vice City: Classic Edition
                        Дата: 19 фев 2021, 13:05
                        Grand Theft Auto III: Classic Edition
                        Дата: 18 фев 2021, 16:57
                        Master Of Strategy Sengoku
                        Дата: 03 фев 2021, 20:39
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        • 6 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • Последняя »
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 21 июн 2021, 20:23 · Счётчики