Сообщество Империал: Локализация Darth Mod Empire - Сообщество Империал

Аорс

Локализация Darth Mod Empire

Перевод проекта Дарта
Тема создана: 07 марта 2012, 03:55 · Автор: Аорс
  • 6 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 12 марта 2012, 15:20

Приобрести Empire: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Локализация
Перевод проекта Дарта.

Итак, плоды трудов. Перевёл все описания, относящиеся к Causa Belli, какие нашёл. Также добавил все названия юнитов из локализатора, правда не переводил - их слишком много. Зато теперь в игре не должно быть безымянных юнитов.



     Аорс
    • Imperial
    Imperial
    Принц Персии

    Дата: 07 марта 2012, 03:55

    Port

    Хм, по переводу, у нас нету, но можно попробывать сделать.

    Это пожелание или обещание? С переводами модов к Empire вообще всё печально, слишком там сложнозапакованная файловая система. Ни одного глобального мода не переведено, даже к Дарту с сабмодами до сих пор нет перевода. Существует только набор переводов некоторых юнит-паков для отдельных стран, и то он в основном ограничивается только названиями, а описания часто оставляются английские.
       Port
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 07 марта 2012, 17:58

      :0182: Разберёмся бета или нет. Вобще же вышла платинум бета. Завтра попробую осветить эту темку. От 6 марта.

      Вобще же конечно пожелание. Запаковать и рапоковать я могу легко, но вот времени на перевод нету к сожалению.
         Vyacheslav
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 08 марта 2012, 02:15

        Аорс

        С переводами модов к Empire вообще всё печально, слишком там сложнозапакованная файловая система. Ни одного глобального мода не переведено, даже к Дарту с сабмодами до сих пор нет перевода. Существует только набор переводов некоторых юнит-паков для отдельных стран, и то он в основном ограничивается только названиями, а описания часто оставляются английские.

        - проблема, в том, что переводить некому. Если ты сможешь перевести или кого-то найти кто сможет перевести, то локализатор сделать можно. Был бы текст.
           Аорс
          • Imperial
          Imperial
          Принц Персии

          Дата: 08 марта 2012, 02:46

          Вы можете конвертировать текст для перевода в txt-файл или что-то подобное, удобное для работы? Тогда я бы мог заняться этим.
             Vyacheslav
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 08 марта 2012, 02:53

            Аорс

            Вы можете конвертировать текст для перевода в txt-файл или что-то подобное, удобное для работы? Тогда я бы мог заняться этим.

            - у меня нет сейчас пака локализации из мода и самого мода нет. Если у тебя есть пак локализации, то скинь. Если нет, я пошукаю после праздника.
            - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
            Впрочем у меня есть unit_pack_compatibility_project_v6_3.pack
            Сейчас скину текстовку.
               Аорс
              • Imperial
              Imperial
              Принц Персии

              Дата: 08 марта 2012, 03:03

              Собственно, что мне надо распаковать:
              локализатор мода (с сабмодом Causa Belli)
              Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
              Сборный локализатор для модов, откуда можно позаимствовать львиную долю перевода
              Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                 Vyacheslav
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 08 марта 2012, 03:20

                Держи
                локализатор мода (с сабмодом Causa Belli):Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                Сборный локализатор для модов, откуда можно позаимствовать львиную долю перевода:
                Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                Из Дарта unit_pack_compatibility_project_v6_3.pack :
                Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                   Аорс
                  • Imperial
                  Imperial
                  Принц Персии

                  Дата: 08 марта 2012, 03:31

                  Спасибо за оперативность - только сам сообразил, как они распаковываются, а уже всё сделали. Буду переводить.
                     Vyacheslav
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 08 марта 2012, 03:44

                    Минуту побудь на связи
                    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
                    Файл локализации представляет из себя таблицу из 3-х столбцов.
                    Первый ни вкоем случае не трогай, будут вылеты в игре
                    Во втором - перевод того, что находится в первом столбце
                    Третий разрешает/запрещает чтение

                    Очень важно!: нельзя нажимать на кнопку Tab, создасться ещё один столбец - и будет вылет игры.

                    Файл с расширением tsv, удобно редактировать в текстовом редакторе, в котором есть режим tsv. Это есть почти во всех современных текстовых редакторах, но в блокноте нет.
                    Если нет никакого редактора, можешь попробовать в Экселе, но там мргут быть проблемы с сохранением, внимательно читай, что Эксель тебе пишет перед сохранением.

                    units_on_screen_name_хххххх - это название юнита
                    unit_description_texts_description_text_хххххххх - это первыйабзац(появляется через небольшое время при наведении мыши на иконку юнита
                    unit_description_texts_long_description_text_ - Основной текст, тот что под большой иконкой юнита

                    По технологиям
                    technologies_onscreen_name_хххххх - название технологии
                    technologies_short_description_хххххх - Технология позволяет....(Бонусы технологии)
                    technologies_long_description_ххххххх Подробное описание...
                    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
                    Если что могу завтра сбросить текстовый редактор.
                    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
                    Вопросы будут - пиши.
                    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
                    С педантичной точностью, считаю,переводить не надо, достаточно понять смысл и своими словами популярно изложить. (только матом лучше не надо. Imperial)
                    Я так переводил когда-то один мод на RTW и получилось лучше, чем потом его перевёл профессиональный переводчик.
                    Успехов!
                       Аорс
                      • Imperial
                      Imperial
                      Принц Персии

                      Дата: 08 марта 2012, 04:32

                      Спасибо за инструкции! Некоторый опыт работы с текстовиками в играх Тотал Вар у меня есть, так что структура мне примерно знакома. Сделаю по старинке блокнотом, благо располагаю образцом перевода.
                        • 6 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • Последняя »
                         Похожие Темы
                        Фракции Empire: Total WarСША (Empire: Total War)
                        Прохождение за США
                        Автор: The Marlboro Man The Marlboro Man
                        Обновление: 26 января 2022, 19:21
                        Золотой Век Rome: Total WarПодготовительная тема для хот-сита по моду Lanjane's Barbarian Empires
                        Обговариваем правила
                        Автор: MastaA MastaA
                        Обновление: 25 января 2022, 20:27
                        Empire: Total WarЧАВО по Empire Total War. Том II
                        Часто задаваемые вопросы по Empire Total War
                        Автор: граф Троцкий граф Троцкий
                        Обновление: 25 января 2022, 20:14
                        Empire: Total WarНужен ли ремастер для Empire: Total War?
                        Нужен ли ремастер для Empire: Total War?
                        Автор: граф Троцкий граф Троцкий
                        Обновление: 25 января 2022, 20:09
                        Моды Empire: Total WarВопросы по Модификациям Empire TW
                        Задаём вопросы, смотрим основы, ищим нужные моды
                        Автор: Конскрипт Конскрипт
                        Обновление: 25 января 2022, 13:08
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 28 янв 2022, 02:33 · Счётчики