Похожие Темы

[Аорс]

Локализация
Перевод проекта Дарта.

Итак, плоды трудов. Перевёл все описания, относящиеся к Causa Belli, какие нашёл. Также добавил все названия юнитов из локализатора, правда не переводил - их слишком много. Зато теперь в игре не должно быть безымянных юнитов.

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

[Vyacheslav]

Аорс

да ещё заменил везде True на False через автозамену.

- так вот откуда эти вылетные ошибки. Я поначалу копал в нижней части таблицы, а они почти все были в ванильной части. При замене у тебя, не знаю почему, съехали (сдвинулись на одну в лево) строки. Третий столбец не трогай (если только хочешь в первом столбце оставить пустое место, а во втором что-то написать, но лучше и этого не делай), игра сама в 3-ем столбце напишет что нужно.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Аорс

Да, и подскажите тогда редактор, в котором будет видно форматирование.

- я уже много лет пользуюсь профессиональным EmEditor и ни разу нареканий на него не было, очень хороший редактор. Я его когда-то выкладывал для флрумчан, спроси в личке у Лома или Porta,ребята хорошие у них должно быть и они не откажут. Я что-то инсталятора у себя не найду.

---

Эврика!
Держи исправленный:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Port

Да в обычно блокноте будет видно. Не удобно, но со временем привычно станет.

- бред, сдвиг строки по горизонтали в блокноте не увидишь, так же совершенно не отличишь несколько пробелов подряд от нажатия Tab, а это 100% вылет.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

P/S автозаменой старайся не пользоваться, в файлах с разделительной табуляцией (tsv) она часто даёт ошибки, тем более в блокноте, где этого режима не предусмотрено.

[Аорс]

Vyacheslav

Эврика!
Держи исправленный:

Отлично! Теперь осталось только добавить перевод юнитов из Causa Belli и готово!

[Vyacheslav]

Успехов!

[Аорс]

Сдаётся мне, камрад, что вы просто залили unit_pack_translation_proyect 4.3, зачем-то переименовав его. Я ведь пытался добавить описания минорных фракций, которых в нём нет. Правую колонку не надо было трогать, это верно.

[Аорс]

Впрочем, это не важно. unit_pack_translation_proyect сгодится как перевод чистого DMUC, но в нём нет описания юнитов из Causa Belli. Проблема в том, что в локализаторе СВ все описания идут вперемешку в алфавитном порядке, так что надо выискивать новые строки среди строк DMUC. При этом на сам DMUC нет специального локализатора - для этой цели используются универсальные локализаторы с другим порядком строк, поэтому сравнить их автоматически через специальную программу не получится. Придётся искать их вручную. Вот блин, почти два дня вожусь с этим переводом, а так и не продвинулся ни на шаг!

[Port]

Vyacheslav

бред, сдвиг строки по горизонтали в блокноте не увидишь, так же совершенно не отличишь несколько пробелов подряд от нажатия Tab, а это 100% вылет.

Почему же бред? Поработав с блокнотом я вижу. Там выделяется текст и заменяется. Я вообще выделяю текст оставляю точку в конце, и копированием вставляю новый текст. Ни труе, ни пробелы не коверкаются.

[Vyacheslav]

Аорс

Сдаётся мне, камрад, что вы просто залили unit_pack_translation_proyect 4.3

- посмотри внимательно.
Я нашёл с какой строки начинаются ошибки и заменил из своего перевода только верхнюю часть таблицы , ещё до юнитов, это процентов 10 не более. А что есть другие варианты?
В первой с верху тыщёнке слов сплошные ошибки. Можешь, конечно, первую с верху тыщёнку строк забить в ручную. Я считаю, это по меньшей мере глупо. Логичнее избавиться от ошибок и в рабочий текст внести изменения.

[Port]

Может темку открыть по переводу?

[Vyacheslav]

Аорс

Проблема в том, что в локализаторе СВ все описания идут вперемешку в алфавитном порядке,

- Лучше всего, с точки зрения сделать хороший локализатор, это взять ванильный, и в конце его вставить строки из мода, а не изменять ванильный вариант под мод. Ведь все ошибки в том варианте что ты прислал были в ванильной части. Ванильный перевод, где не устраивает (типа "Почти победа") заменить потом.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Port

Почему же бред? Поработав с блокнотом я вижу. Там выделяется текст и заменяется. Я вообще выделяю текст оставляю точку в конце, и копированием вставляю новый текст. Ни труе, ни пробелы не коверкаются.

- это можно применять, Port, но во первых, это касается только редактирования, а для поиска ошибок это вообще не подойдёт, да и работать в таблице куда удобнее, чем со сплошным текстом.Утюгом тоже можно забивать гвозди, но удобно ли?. Но делайте как хотите, это просто мой совет.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Port

Может темку открыть по переводу?

- верно, Паша, открывай. Если, конечно Аорс продолжит работу.

[Аорс]

Продолжу. Только подозреваю, что к концу работы у меня и в нижней части будут сплошные ошибки Попытаюсь работать в рекомендованном вами редакторе, чтобы избежать этого. Сейчас я пытаюсь определить строки для перевода, ища по фракциям, отработанным в Causa Belli. Это довольно напряжно, поскольку всего строк по юнитам более 11 тысяч, хотя я подвёл под это дело некоторую механизацию.

Vyacheslav

Лучше всего, с точки зрения сделать хороший локализатор, это взять ванильный, и в конце его вставить строки из мода, а не изменять ванильный вариант под мод. Ведь все ошибки в том варианте что ты прислал были в ванильной части. Ванильный перевод, где не устраивает (типа "Почти победа") заменить потом.

Ванильный локализатор мне нет никакого резона использовать, поскольку есть unit_pack_translation_project, где переведена основная часть Дартмода, но нет Кауза Белли. Есть также локализатор к Кауза Белли, где строки этого сабмода идут в перемешку с дартмодовскими и при этом в другом порядке, чем в unit_pack_translation_project. Сам DMUC без Кауза Белли имеет локализацию на английском в виде unit_pack_comparate_project, но опять же в другом порядке и с включение строк ещё из кучи ненужных нам модов. Единственное, что я додумался сделать в этой ситуации - это сравнить русификатор и локализатор Кауза Белли по ключевым словам с помощью программы Compare Suite и из несовпадающей части выбрать строки, которые должны относиться к этому сабмоду.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

И ещё такой вопросик: ничего, если в локализаторе дублируются строки, относящиеся к одному юниту? Ибо подозреваю, что могу понаделать таких дублей. Я имею в виду два длинных описания (и притом разных) с одинаковым тегом или два заголовка.