Сообщество Империал: Перевод Somnium Apostatae Iuliani - Сообщество Империал

Аорс

Перевод Somnium Apostatae Iuliani

Перевод Somnium Apostatae Iuliani
Тема создана: 14 июля 2012, 06:55 · Автор: Аорс
  • 2 Страниц
  • 1
  • 2
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 14 июля 2012, 06:55

Поскольку появились желающие присоединиться к переводу, создаю тему.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Частично переведённые текстовики к Somnium Apostatae Iuliani. На данный момент переведены полностью export_units и export_buildings, переведены частично export_VnVs и Export_ancilaries.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Русификатор от Invasio Barbarorum Flagelum Dei. Поскольку это САИ создавался на его основе, многое можно заимствовать.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
В моде три кампании, у которых несколько различаются текстовики. По умолчанию стоит вторая кампания.
     Svartalf
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 14 июля 2012, 15:30

    Извиняюсь за оффтоп, но что это за непереведенные анчи в выложенном переводе IBFD? Файл Export_ancilaries переведен ровно наполовину, и вторая половина содержит целую кучу гуптских трейтов (Bhatasvapati, Katuka, Ranabhandagaradhikarana ~! и др.), каких-то кельтских (Aithinne, Aes Dan, Catheidmar и др.) и прочие (куча римских, сасанидских и других). С анчами то же - куча этнических ( :034: ), сасанидских, римских, и пр., - и они переведены! Аорс, не проясните ли ситуацию? Просто сравнил с переводом IBFD по версии 7.03 (выложен здесь, у нас), и тот не попадает. Может, это сабмодец какой? Или какая-то последняя версия IBFD?
    Пардон, понял - они из Somnium Apostatae Iuliani :facepalm:
       oleg.leh
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 15 июля 2012, 22:15

      battle,battle_descriptions,battle_ed,diplomacy,event_strings,event_titles,expanded_bi, historic_events,menu_english,quotes,rebel_faction_descr,shared,strat,tooltips-эти файлы тоже переведены,думаю к концу недели закончим с аорсом перевод!Кстати,нужны добровольцы чтоб перевести имена!)
         Аорс
        • Imperial
        Imperial
        Принц Персии

        Дата: 16 июля 2012, 06:09

        Ну, это слишком оптимистично. Ещё нужно перевести большие объёмы текста в анчах, трейтсах, описаниях фракций. На следующей неделе я пропаду со связи на неделю-две, переводить в это время тоже не смогу.
           oleg.leh
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 16 июля 2012, 09:04

          Аорс (16 июля 2012, 06:09):

          На следующей неделе я пропаду со связи на неделю-две, переводить в это время тоже не смогу.


          значится надо до коца этой недели перевести,описания фракций почти перевёл....
             Svartalf
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 16 июля 2012, 18:25

            Вылеты у SOI наблюдаются? А то, может, зря цитаты перевожу, хотя все равно увлекательно :0142:
               Аорс
              • Imperial
              Imperial
              Принц Персии

              Дата: 16 июля 2012, 19:11

              Чёрт его знает, я дольше нескольких ходов пока не играл. Но при глюке с цитатами вылеты могут происходить при любой загрузке игры, не только при переходе к сражению и из него. Я загружал кампанию много раз, ни разу не вылетало.
                 oleg.leh
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 16 июля 2012, 20:21

                ходов 50-60 сделал-ничего не выкидывает,всё работает нормально!
                   oleg.leh
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 17 июля 2012, 09:03

                  ребята,можете кто скинуть оригинальный text,а то переустанавливать не хочеться..!
                     Аорс
                    • Imperial
                    Imperial
                    Принц Персии

                    Дата: 17 июля 2012, 16:10

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                      • 2 Страниц
                      • 1
                      • 2
                       Похожие Темы
                      DDivide Et Impera: русский перевод
                      Divide et Impera: Russian Translation
                      Автор g gurvinek2005
                      Обновление 16 ноября 2022, 18:08
                      EПеревод Europa Barbarorum
                      Обсуждение и текстовики для мода
                      Автор L LeruoHep
                      Обновление 01 ноября 2022, 20:51
                      КЛучший перевод ВК
                      Голосуем за лучший перевод ВК
                      Автор Г Гуманист
                      Обновление 28 октября 2022, 19:44
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 07 дек 2022, 05:23 · Счётчики