Битвы русинов с литовцами в тени литовских побед над меченосцами и тевтонцев, но тем не менее эти битвы также были значительными. Например это война 1277 г., когда литовцы победили войско русинов под Гродно.
Ипатьевская летопись
На украинском языке
Но битва под Гродном была лишь продолжением давней вражды, которая началась еще в середине 50-х гг. XIII в.
После капитуляции Романовичей перед Бурундаем последовал общий поход татар и русинов на Литву
Война продолжаласи и при Леве и Тройдене
Хотелось бы более подробно обсудить эти походы и в частности битву при Гродно
Ипатьевская летопись
Спойлер (раскрыть)
Въ 60 л?т? . ?s? . ?? . п?е . 60 [6785 (1277)] Присла ?каньныи 61 и безаконьныи 62 Ногаи 63 послъ? сво? с грамотами Тегичага . Коутлоубоугоу 64 . и Ешимоута . ко Лвови и Мьстиславоу . и Володим?рю Д 65 . тако река . всегда мь 66 жалоуете на Литвоу . ?се же вы 67 далъ есмь рать . и воеводоу с ними Мамъш?? 68. поидете же с ним? 69. /л.291об./ на вороги сво? 70 . зим? же присп?вше 71 . и тако поидоша . кн?зи Роусции 72 на Литвоу . Мьстиславъ Володим?ръ 73 . а Левъ Е не иде но посла сн?а своего Юрь? . и тако поидоша вси к Новоугородъкоу . быс? же пришедшимъ имъ ко Берестью 74 . и в?сть приде 75 имъ . ?же 76 оуже Татаров? 77 попередили к Новоугородъкоу . кн?зи же начаша 78 доумати соб? .Мьстиславъ Володимеръ 1 . Юрьи тако рекоуце А 2 ?же 3 поидемь к Новоугородъкоу а тамо оуже Татарове извоевали все . поидемь . кд? 4 к ч?ломоу Б 5 м?стоу . и тако здоумавше 6 поидоша к Городноу. и быс? миноувшимъ имъ . Волковыескь . далече 7 сташа на ночь . тоу Мьстиславъ и Юрьи оутаивошес? 8 Володимера . посласта лоутьш?и сво? бо?р? 9 и слоуги 10 воевать . со Тюимою 11. ?ни 12 же воевавше тамо 13 и легоша на ночь . а 14 ко 15 рати своеи не шедше и бе сторож? и досп?хъ? сво? соимавше 16. тогда же оутече ? нихъ б?гл?чь В 17 единъ 18 до города . и нача пов?дати горожаномъ тако . ?намо людье лежать на сел? безъ р?доу Проуси же . и Бортеве 10 въ??хавше из города . оудариша на н? 20 ночь . и избиша ? вс? 21. а дроуги? изоимаша . и в городъ ведоша 23 . а 24 Тюима . на санехъ везоша 25 . б? бо раненъ велми . завътра 26 же полкомъ пришедшимъ к городоу и 27 приб?же Ратиславко Мьстиславль 28 . нагъ и босъ 29 . и 30 начатъ пов?дати ? бывшемь . ?же избит? бо?р? 31 . вси 32 Мьстиславл? 33 и Лвов? 34 слоугы вси 35 избиты а дроузии поимании 36 . и печална быс?ста 37 ? семь велми 38 . Мьстиславь . и Юрьи 39 . за свое безоумье Г . а Володимереви 40
878
быс? на нею Д. ?же оутаивъшес? 41 его тако оучинила 42 . и начаша соб? промышл?ти . ? вз?тьи города . столпъ бо б? каменъ . въ?сокъ сто? перед воротъ? города . и б?хоу в немь заперлис? Проузи 43 и не быс? имь 44 . мимо нь 45 . поити . к городоу . побивахоуть 46 бо со 47 столпа того . и тако пристоупиша 48 к немоу и 49 вз?ша и . страхъ же великъ и оужасть 50 паде на го/л.292/род? и 51 быша аки мр?тв? 52 . сто?ще 53 на заброл?хъ 54 . города . ? вз?тьи 55 столпа . зане то быс? оупование ихъ . и начаша доумати ? своихъ бо?рехъ . како бы ихъ мочно добыти но не могоша никако же . Мьстиславъ же . и Володимеръ и Юрьи 56 . и докончаша Е с 57 горожаны . како 58 города имъ не имати . а сво? 59 бо?ръ? въ?имати Ж 60 бо?ры сво? 61 поимаша . а городоу не въсп?ша ничего же 62 . тако возвратишас? во 63 сво?си . 64
878
быс? на нею Д. ?же оутаивъшес? 41 его тако оучинила 42 . и начаша соб? промышл?ти . ? вз?тьи города . столпъ бо б? каменъ . въ?сокъ сто? перед воротъ? города . и б?хоу в немь заперлис? Проузи 43 и не быс? имь 44 . мимо нь 45 . поити . к городоу . побивахоуть 46 бо со 47 столпа того . и тако пристоупиша 48 к немоу и 49 вз?ша и . страхъ же великъ и оужасть 50 паде на го/л.292/род? и 51 быша аки мр?тв? 52 . сто?ще 53 на заброл?хъ 54 . города . ? вз?тьи 55 столпа . зане то быс? оупование ихъ . и начаша доумати ? своихъ бо?рехъ . како бы ихъ мочно добыти но не могоша никако же . Мьстиславъ же . и Володимеръ и Юрьи 56 . и докончаша Е с 57 горожаны . како 58 города имъ не имати . а сво? 59 бо?ръ? въ?имати Ж 60 бо?ры сво? 61 поимаша . а городоу не въсп?ша ничего же 62 . тако возвратишас? во 63 сво?си . 64
На украинском языке
Спойлер (раскрыть)
У РІК 6785 [1277]. А після цього, на зиму, прислав окаянний і беззаконний Ногай, [хан татарський] 1, послів своїх Тегичага, Кутлубугу і Єшимута з грамотами до Льва, і Мстислава, і Володимира, так кажучи: «Завше ви жалієтеся мені на Литву. Так ось я вам дав рать і воєводу з ними Мамшія. Підіть же з ним | на ворогів своїх».І коли приспіла зима, то пішли тоді князі руські на Литву — Мстислав [і] Володимир. А Лев не пішов, а послав сина свого Юрія. І так рушили вони всі до Новгородка.
Але коли прийшли вони до Берестія, то вість прибула їм, що татари вже попередили [їх прийти] до Новгородка. Князі тоді стали радитися собі,— Мстислав, і Володимир, і Юрій,— так кажучи: «Якщо ми підемо до Новгородка, то там уже татари пограбували все. Підімо де до незайманого місця». І тоді, порадившись, пішли вони до Городна. І коли вони далеко минули Волковийськ, то стали на ніч.
Тут Мстислав і Юрій, утаївшись од Володимира, послали удвох луччих своїх бояр і слуг із [воєводою] Тюймою пустошити. І вони, пустошивши, а до раті своєї не пішовши, там і лягли на ніч,— і без сторожів, і збрую свою познімавши.
Тоді ж утік од них утікач один до города і став розповідати городянам так: «Там люди сплять на селі без порядку». Прусси, отож, і борти, виїхавши з города, ударили на них уночі і побили їх усіх, а інших захопили і в город одвели, а Тюйму на санях одвезли, бо був він ранений вельми. /431/
А назавтра, коли полки прийшли до города, то прибіг Ратиславко, [слуга] Мстиславів, голий і босий. І став він розповідати, що скоїлося, що побиті бояри всі Мстиславові І Львові і слуги всі побиті, а інші бояри схоплені. І вельми опечалилися сим Мстислав і Юрій за своє безумство. А Володимир досадував на них обох, що, утаївшись од нього, вони так учинили.
І почали вони собі думати, як узяти город, бо перед воротами городських стін стояла башта кам’яна висока і в ній заперлися були прусси. І не [можна] було їм, [русичам], мимо неї піти до города, бо побивали вони з башти тієї. І тоді пішли вони до неї приступом, і взяли її.
І страх великий, і жах напав на город, і стояли вони, [городяни], наче мертві, на заборолах після взяття башти, тому що то була надія їх.
2 В Іп. хибно «како», у Хл. «тако».
І стали [руські князі] радитися про своїх бояр: «Як би їх можна добути?» Але не могли вони ніяк. Тоді Мстислав, і Володимир, і Юрій докончали з городянами [діло] так 2: города їм не брати, а своїх бояр одібрати, і забрали вони бояр своїх, а городу не вдіяли нічого, [і] тоді вернулися до себе.
Але коли прийшли вони до Берестія, то вість прибула їм, що татари вже попередили [їх прийти] до Новгородка. Князі тоді стали радитися собі,— Мстислав, і Володимир, і Юрій,— так кажучи: «Якщо ми підемо до Новгородка, то там уже татари пограбували все. Підімо де до незайманого місця». І тоді, порадившись, пішли вони до Городна. І коли вони далеко минули Волковийськ, то стали на ніч.
Тут Мстислав і Юрій, утаївшись од Володимира, послали удвох луччих своїх бояр і слуг із [воєводою] Тюймою пустошити. І вони, пустошивши, а до раті своєї не пішовши, там і лягли на ніч,— і без сторожів, і збрую свою познімавши.
Тоді ж утік од них утікач один до города і став розповідати городянам так: «Там люди сплять на селі без порядку». Прусси, отож, і борти, виїхавши з города, ударили на них уночі і побили їх усіх, а інших захопили і в город одвели, а Тюйму на санях одвезли, бо був він ранений вельми. /431/
А назавтра, коли полки прийшли до города, то прибіг Ратиславко, [слуга] Мстиславів, голий і босий. І став він розповідати, що скоїлося, що побиті бояри всі Мстиславові І Львові і слуги всі побиті, а інші бояри схоплені. І вельми опечалилися сим Мстислав і Юрій за своє безумство. А Володимир досадував на них обох, що, утаївшись од нього, вони так учинили.
І почали вони собі думати, як узяти город, бо перед воротами городських стін стояла башта кам’яна висока і в ній заперлися були прусси. І не [можна] було їм, [русичам], мимо неї піти до города, бо побивали вони з башти тієї. І тоді пішли вони до неї приступом, і взяли її.
І страх великий, і жах напав на город, і стояли вони, [городяни], наче мертві, на заборолах після взяття башти, тому що то була надія їх.
2 В Іп. хибно «како», у Хл. «тако».
І стали [руські князі] радитися про своїх бояр: «Як би їх можна добути?» Але не могли вони ніяк. Тоді Мстислав, і Володимир, і Юрій докончали з городянами [діло] так 2: города їм не брати, а своїх бояр одібрати, і забрали вони бояр своїх, а городу не вдіяли нічого, [і] тоді вернулися до себе.
Но битва под Гродном была лишь продолжением давней вражды, которая началась еще в середине 50-х гг. XIII в.
Спойлер (раскрыть)
Въ 64 л?т? . ?s? . ?? . ??s? . 64 [6766 (1258)] Данило же с братомъ . идоша . ко Возв?глю 65 в сил? т?жц? . жд? 66 в?сти ? Романа . и Литвы и сто? на Кореики В 67 . дн?иноу . жда в?сти ? нихъ . и поиде ко 68 Возв?глю преже посла сн?а си . Шварна . да ?бьедеть град? . да никто же не оутечеть ? нихъ . б? же вои 69 с нимъ 69 . е? .
сотъ 1 . гражан? же видивши 2 ратных? . мало со 3 кн?земь . см??хоус? сто?ще на град? . наоутр?? же 4 приде 5 Данилъ . со многомъ множьствомъ 6 . полкомъ со 7 братомъ си . и со сн?мъ Лвомъ . видивъш? 8 же гражан? 9 . и 10 оужасъ быс? в нихъ . и не ст?рп?ша 11 . и вдашас? . и городъ зажьже: /л.280об./ люди же изведе . и вдасть ? на под?лъ . ?во братоу си . ?во же Лвови . дроуги? Шварнови . и поиде в домъ си . приемъ градъ . Романови же пришедшоу 12 ко 13 градоу . и Литв? . потокши 14 на градъ Литв? . ни в?д?ша 15 нишьто же 16. токмо и 17 головн? . ти псы течюще 18 по городищоу . тоужахоу же и плевахоу . по своискы рекоуще 19 ?нда . взъ?вающе бг?ы сво? . Анда? 20 . и Дивири?а . и вс? бг?ы сво? 21. поминающе 22 рекомы? б?си . потом? Романъ ?ха 23 по ?ц?и . поемь со 24 собою мало людии . а прочии 25 поусти домовь . Данило же и Василко б?? А 26 весел?с? . а Левь ?хав домъвъ А 27 си . Литва же роздоумавше . и воеваша гн?въ держаще . ?хавше же воеваша ?коло Лоучьска 28 ? Данилови же не в?доуще ни 29 Василкоу 29 . слоужащии же кн?зи Данилови . и людье Василькови . Юрьи 30 . ?ле?а дворьскыи 31 ин?и 32 ?хаша на н? 33 ?хавшим же на н? 34. ?н?мь же притекшимъ . соупротивъ ко строуз? 35 . сноузникомъ же сразившимс? .
840
не стерп?ша но на б?гъ ?братишас? . ?ни же с?коуще ? и бодоуще вогнаша 36 а А 36. во ?зеро 37. ?? . можь А 38 . ?диного кон? мн?ще . ?ко конь вынесеть ны 39 и тако погр?захоу . анг?лмъ 40 . потопл?еми ? Ба? посланымъ 41. и нагр?же 42 ?зеро троуповъ . и щитовъ . и шеломовъ . тоз?мьц? 43 же великоу користь имахоу волочаще 44 ? . и быс? на Литвоу с?ца Б 45 велика . ?дол?вшимъ слав?хоу Ба? . и ст?оую гс?жю Бц?ю послаша же саигатъ . Данилови и Василкови . и ?брадовастас? . Данилъ и Василко . ? помощи Бж?иеи 46 . иже 47 на поганы? . се бо б?ша 48 людие Миндогови В 49 . и 50 воевода ихъ Хвалъ . иже велико оубиство 51 твор?ше . земл? Черниговьскои 52 . и Сиръвидъ Рюшковичь 53 . Сирвидъ 54 же оутече . а Хвалъ оубить А 55 быс? 56 инии мноз?и 57
сотъ 1 . гражан? же видивши 2 ратных? . мало со 3 кн?земь . см??хоус? сто?ще на град? . наоутр?? же 4 приде 5 Данилъ . со многомъ множьствомъ 6 . полкомъ со 7 братомъ си . и со сн?мъ Лвомъ . видивъш? 8 же гражан? 9 . и 10 оужасъ быс? в нихъ . и не ст?рп?ша 11 . и вдашас? . и городъ зажьже: /л.280об./ люди же изведе . и вдасть ? на под?лъ . ?во братоу си . ?во же Лвови . дроуги? Шварнови . и поиде в домъ си . приемъ градъ . Романови же пришедшоу 12 ко 13 градоу . и Литв? . потокши 14 на градъ Литв? . ни в?д?ша 15 нишьто же 16. токмо и 17 головн? . ти псы течюще 18 по городищоу . тоужахоу же и плевахоу . по своискы рекоуще 19 ?нда . взъ?вающе бг?ы сво? . Анда? 20 . и Дивири?а . и вс? бг?ы сво? 21. поминающе 22 рекомы? б?си . потом? Романъ ?ха 23 по ?ц?и . поемь со 24 собою мало людии . а прочии 25 поусти домовь . Данило же и Василко б?? А 26 весел?с? . а Левь ?хав домъвъ А 27 си . Литва же роздоумавше . и воеваша гн?въ держаще . ?хавше же воеваша ?коло Лоучьска 28 ? Данилови же не в?доуще ни 29 Василкоу 29 . слоужащии же кн?зи Данилови . и людье Василькови . Юрьи 30 . ?ле?а дворьскыи 31 ин?и 32 ?хаша на н? 33 ?хавшим же на н? 34. ?н?мь же притекшимъ . соупротивъ ко строуз? 35 . сноузникомъ же сразившимс? .
840
не стерп?ша но на б?гъ ?братишас? . ?ни же с?коуще ? и бодоуще вогнаша 36 а А 36. во ?зеро 37. ?? . можь А 38 . ?диного кон? мн?ще . ?ко конь вынесеть ны 39 и тако погр?захоу . анг?лмъ 40 . потопл?еми ? Ба? посланымъ 41. и нагр?же 42 ?зеро троуповъ . и щитовъ . и шеломовъ . тоз?мьц? 43 же великоу користь имахоу волочаще 44 ? . и быс? на Литвоу с?ца Б 45 велика . ?дол?вшимъ слав?хоу Ба? . и ст?оую гс?жю Бц?ю послаша же саигатъ . Данилови и Василкови . и ?брадовастас? . Данилъ и Василко . ? помощи Бж?иеи 46 . иже 47 на поганы? . се бо б?ша 48 людие Миндогови В 49 . и 50 воевода ихъ Хвалъ . иже велико оубиство 51 твор?ше . земл? Черниговьскои 52 . и Сиръвидъ Рюшковичь 53 . Сирвидъ 54 же оутече . а Хвалъ оубить А 55 быс? 56 инии мноз?и 57
После капитуляции Романовичей перед Бурундаем последовал общий поход татар и русинов на Литву
Спойлер (раскрыть)
Данило же . держаше рать . с Коуремьсою 62 . и николи же . не 63 бо?с? Коуремьс? 64 . не б? бо моглъ . зла емоу створити 65 . никогда же Коуремьса 66 донже К приде 67 . Боуранда 68 . со 69 силою великою . посла же послы . к Данилови река 70 . идоу на Литвоу . ?же 71 еси миренъ поиди со 72 мною Л.
...Василкови же ?доущоу по Бороунд?аи В 6 ?диномоу по Литовьскои земл? 7 . ?бр?тъ негд? 8 Литвоу . избивъ ю и приведе саигатъ . Боурондаеви . и похвали Боурандаи 9 Василка . аще братъ твои . не ?халъ . и воеваше ?зд? с нимь . ищющю 70 емоу снв?ца своего Романа . воеваша . землю Литовьскоую . и Нальщаньскоу Г 11 кн?гиню . б? 12 бо ?ставилъ оу брата . и сн?а своего Володимера . потом же Данило король . ?хавъ вз? 13 Волковыескъ . и 14 Гл?ба 14 кн?з? 14. и Гл?ба кн?з? пославъ ? и держашеть и во чс?ти 15. ?ко болма бо еха . ко Волковыскоу 16. лов? ?ти 17 ворога своево 18. Д Въ?шелка . и Тевтила 19 и не оудоуси Е его 20 в город? . искаше ?ю по стаемь 21. посыла? люди и не ?бр?те ?ю . б?ста бо великоу лесть оучинила . ? Въ?шелгъ 22 сн?а его Романа . и пакы посла Михаила . и воева . по Зелеви 23 ища ею . и не ?бр?те ею . потом же мъ?сл? ити на Городенъ . твор? ею тамъ . посла же по Лва сн?а си 24 . и по люди сво? . и при?хаша в городъ м?лникъ . хот?щоу емоу ити . к Городноу . и всимъ 25 тосноущимс? 26. и быс? в?сть из Л?ховъ . оу корол? Данила . ?ко Татаров? 27 на ?тв?з?хъ 28 .
848
соуть . Лвови же рекшоу . ?ко вои тво? 20. голодна Ж есть 30. и кони ихъ . ?н же ?в?щавъ и 31 реч? емоу . пошлемь сторож? . ко 32 Визн? . вдасть же Данило король . брашна 33 воемь . до досытка . и конемь ихъ .[II, 198] послано 34 бо быста 35 . преже два посла во 36 ?тв?з? оув?датъ 37 ? брат? . Татаромъ же приехавшимъ /л.283/ во ?тв?з? . ?та быста посла 38 и прашаше 39 гд? 40 есть Данило ?на же ?в?щаста в Милници 41 есть . ?н?м же рекшимъ ?ко то 42 есть мирникъ нашь братъ его воевалъ с нами . тоуда идемь . сторожем же изминоувшимс? с ними . ?ни же проидоша . ко 43 Дорогычиноу 3 . быс? же в?сть Данилоу послаша 44 Лва и Шварна вонъ и Володимера река 45 имъ . аще вы боудете оу мене 46 . вамъ 47 езд?ти в 48 станъ? к нимъ И . аже 49 ли азъ боудоу
...Василкови же ?доущоу по Бороунд?аи В 6 ?диномоу по Литовьскои земл? 7 . ?бр?тъ негд? 8 Литвоу . избивъ ю и приведе саигатъ . Боурондаеви . и похвали Боурандаи 9 Василка . аще братъ твои . не ?халъ . и воеваше ?зд? с нимь . ищющю 70 емоу снв?ца своего Романа . воеваша . землю Литовьскоую . и Нальщаньскоу Г 11 кн?гиню . б? 12 бо ?ставилъ оу брата . и сн?а своего Володимера . потом же Данило король . ?хавъ вз? 13 Волковыескъ . и 14 Гл?ба 14 кн?з? 14. и Гл?ба кн?з? пославъ ? и держашеть и во чс?ти 15. ?ко болма бо еха . ко Волковыскоу 16. лов? ?ти 17 ворога своево 18. Д Въ?шелка . и Тевтила 19 и не оудоуси Е его 20 в город? . искаше ?ю по стаемь 21. посыла? люди и не ?бр?те ?ю . б?ста бо великоу лесть оучинила . ? Въ?шелгъ 22 сн?а его Романа . и пакы посла Михаила . и воева . по Зелеви 23 ища ею . и не ?бр?те ею . потом же мъ?сл? ити на Городенъ . твор? ею тамъ . посла же по Лва сн?а си 24 . и по люди сво? . и при?хаша в городъ м?лникъ . хот?щоу емоу ити . к Городноу . и всимъ 25 тосноущимс? 26. и быс? в?сть из Л?ховъ . оу корол? Данила . ?ко Татаров? 27 на ?тв?з?хъ 28 .
848
соуть . Лвови же рекшоу . ?ко вои тво? 20. голодна Ж есть 30. и кони ихъ . ?н же ?в?щавъ и 31 реч? емоу . пошлемь сторож? . ко 32 Визн? . вдасть же Данило король . брашна 33 воемь . до досытка . и конемь ихъ .[II, 198] послано 34 бо быста 35 . преже два посла во 36 ?тв?з? оув?датъ 37 ? брат? . Татаромъ же приехавшимъ /л.283/ во ?тв?з? . ?та быста посла 38 и прашаше 39 гд? 40 есть Данило ?на же ?в?щаста в Милници 41 есть . ?н?м же рекшимъ ?ко то 42 есть мирникъ нашь братъ его воевалъ с нами . тоуда идемь . сторожем же изминоувшимс? с ними . ?ни же проидоша . ко 43 Дорогычиноу 3 . быс? же в?сть Данилоу послаша 44 Лва и Шварна вонъ и Володимера река 45 имъ . аще вы боудете оу мене 46 . вамъ 47 езд?ти в 48 станъ? к нимъ И . аже 49 ли азъ боудоу
Война продолжаласи и при Леве и Тройдене
Спойлер (раскрыть)
Въ 6 л?т? . ?s? . ?? . п?в . 6 [6782 (1274)] Троиденеви 7 же еще кн?жащоу . в Литовьскои земл? 8 . жив?ше со 9 Львомъ во велич? Б 10 любви . шлючи многы дары межи собою а с Володимеромь . не жив?ше в любви (велич?) В 11. про то оже Г 12 б?шь 13. ?ц?ь 14 Володимеровъ . кн?зь Василко . оубилъ на воинахъ . г? . браты . Троидененеви 15 же 16 про то 17 не жив?ше с нимъ в любви . но воевашетьс? 18 с нимь . но не великъ?ми ратми Троидени же пославъ п?шц? 19. татемь воевашеть 20 . Володимера . а Володимеръ пославъ тако же воевашеть 21 . и тако воевастас? л?то ц?ло . посемь /л.290/ же Троидении 22 забывь любви 23 Лвовы . послав Городн?ны вел? вз?ти Дорогичинъ 24 . и Тридъ с ними же б?шеть 25 . се 26 же в?дашеть 27 ? город? . како мочно Д 28 вз?ти . изл?зъ же и 29 ночью 20 . и тако вз?ша и на самъ? 30 великъ дн?ь 31 . избиша и 32 вс? 33 ? мала и до велика . се же слъ?шавъ 34 Левъ 35 . печаленъ быс? 36 ? семь велми 36 . и нача промъ?шл?ти . и посла в Татаръ? ко 37 великомоу цс?рви . Меньгоутимереви 38 . прос? соб? помочи 39 оу него на Литвоу .
Менгоутимерь 40 же да емоу рать . и ?гоурчина 41 с ними воеводоу и Задн?прескыи 42 кн?зи вс? да емоу в помочь . Романа Дьбр?ньского 43 . и 44 сн?мь ?лгомъ . и Гл?ба кн?з? Смоленьского Е 45 инъ?ихъ кн?зии 46 много тогда бо б?хоу . вси кн?зи . в воли в 47 Тотарьскои 48 . зим? же присп?вше 49 . и начаша с? . пристравати Ж 50 . кн?зи Роусц?и 51 и 52 Левъ 53 . Мьстиславъ Володимерь 54 . идоша же с ними кн?зи Пиньсции 55 . и 56 Тоуровьсц?и 57. и 57 быс? идоущимъ имъ . мимо Тоурово 58 къ Слоучкоу 59 тоу с? сн? З 60 с Татары . оу Слоучка И 61 . и тако поидоша вси воборз? 62 к Новоугородъкоу . и не дошедше р?кы . Сырьв?ч? 63 тоу же 64 сташа на нощь 65 . а заоутра рано воставше 66 поидоша . и перешедше р?коу до св?та тоу же и дождаша св?та . восход?щоу же 67 слн?цю и начаша изр?живати полкы . изр?дивша 68 же полкы и тако идоша 69 к городоу . Татаром же 70 ид?хоу по правоу своим? полкомъ . а ? нихъ Левъ ид?ше 71 своимъ полкомъ 72. а ? Лва 73 Володимеръ ид?ше по 74 л?воу 74 своим? полкомъ 75 . Татари 76 же прислаша . ко Лвови и к 77 Володимерови . тако рекоуче 78 . д?ти наш? 79 вид?л? 80. ?же 81 рать стоить за горою . пара идеть ис кон?и 1 . а пошлете 2 люди добрыи 3 с нашим? Татары . ать оусмотр?ть 4 што боудеть . ?ни же послаша с ними добръ?и 5 люди . и тако ехавше . ?смотр?ша . ?же н?тоуть 6 рати . но пар? ид?шеть 7 со А 8 истоковъ текоущихъ из горъ . зане мороз? б?хоуть велиц? 9 . [II, 206] и тако придоша 10 к городоу . и сташа ?коло его . Мьстиславъ же б?шеть 11 не прит?глъ . но шелъ б?шеть 11 . ? Копыл? 12 вою? по Пол?сью . ни Романъ ни Гл?бь . тии кн?зи . Задн?пр?сции 13 . но токмо 14 и 14 ?динъ ?легъ . сн?ъ /л.290об./ Романовъ прит?глъ . пришелъ бо б?ше напередь 15 с Татары . Татарови 16 же велми жадахоуть 17 . Рома Б 18. абы прит?глъ . Левъ же лесть оучини межи братьею своею . оутаивс? Мьстислава . и Володимера . вз? ?колнии градъ 19 ни В 19 с Татары . а д?тин?ць Г 20 ?стас? завътра 21 же по вз?тьи города . приде 22 Романъ Гл?бовъ 23 . с великою силою . и гн?вахоус? вси кн?зи на Лва . Мьстиславъ Володим?ръ 24 . и т?сть емоу Романъ Дьбр?ньскыи 25 . и Гл?бъ . Смоленьскыи . и инии кн?зи мнози вси гн?вахотьс? З 26 на нь про то ?же 27 не потвори ихъ людми противоу себе . самъ вз? городъ с Татары . сдоумали же б?хоуть 28 . тако ?же 29 бы имъ всимъ 30 вземше 31 Новъгородокъ . тоже потомь поити .
874
в землю Литовьскоую 32 . но не идоша гн?вомъ про Лва . и тако возвратишас? 33 . во 34 сво?си тако же ? Новагородъка . при?ха ?легъ въ Володимерь 35 . ко 36 своеи сестр? . Володимиръ 37 бо зов?ше . тогда тест? своего 38 по великоу . тако 39 река . гс?не ?ч?е . поедь побоудешь во 40 своемь домоу 41. и дщери своеи 42. здоровье видишь . Романъ же ?топр?с? 43 емоу тако река сн?оу мои Володимероу 44 . не могоу ? рати своеи ?хати 45 . се хожю в земли ратнои . а кто ми доправить 46 рать мою домовь а се в 47 мое 48 м?сто . сн?ъ мои ?легъ . ать ?д?ть 49 с тобою . и ц?ловавшас? 50 . и тако о?хаша во сво?си 51 ?
Менгоутимерь 40 же да емоу рать . и ?гоурчина 41 с ними воеводоу и Задн?прескыи 42 кн?зи вс? да емоу в помочь . Романа Дьбр?ньского 43 . и 44 сн?мь ?лгомъ . и Гл?ба кн?з? Смоленьского Е 45 инъ?ихъ кн?зии 46 много тогда бо б?хоу . вси кн?зи . в воли в 47 Тотарьскои 48 . зим? же присп?вше 49 . и начаша с? . пристравати Ж 50 . кн?зи Роусц?и 51 и 52 Левъ 53 . Мьстиславъ Володимерь 54 . идоша же с ними кн?зи Пиньсции 55 . и 56 Тоуровьсц?и 57. и 57 быс? идоущимъ имъ . мимо Тоурово 58 къ Слоучкоу 59 тоу с? сн? З 60 с Татары . оу Слоучка И 61 . и тако поидоша вси воборз? 62 к Новоугородъкоу . и не дошедше р?кы . Сырьв?ч? 63 тоу же 64 сташа на нощь 65 . а заоутра рано воставше 66 поидоша . и перешедше р?коу до св?та тоу же и дождаша св?та . восход?щоу же 67 слн?цю и начаша изр?живати полкы . изр?дивша 68 же полкы и тако идоша 69 к городоу . Татаром же 70 ид?хоу по правоу своим? полкомъ . а ? нихъ Левъ ид?ше 71 своимъ полкомъ 72. а ? Лва 73 Володимеръ ид?ше по 74 л?воу 74 своим? полкомъ 75 . Татари 76 же прислаша . ко Лвови и к 77 Володимерови . тако рекоуче 78 . д?ти наш? 79 вид?л? 80. ?же 81 рать стоить за горою . пара идеть ис кон?и 1 . а пошлете 2 люди добрыи 3 с нашим? Татары . ать оусмотр?ть 4 што боудеть . ?ни же послаша с ними добръ?и 5 люди . и тако ехавше . ?смотр?ша . ?же н?тоуть 6 рати . но пар? ид?шеть 7 со А 8 истоковъ текоущихъ из горъ . зане мороз? б?хоуть велиц? 9 . [II, 206] и тако придоша 10 к городоу . и сташа ?коло его . Мьстиславъ же б?шеть 11 не прит?глъ . но шелъ б?шеть 11 . ? Копыл? 12 вою? по Пол?сью . ни Романъ ни Гл?бь . тии кн?зи . Задн?пр?сции 13 . но токмо 14 и 14 ?динъ ?легъ . сн?ъ /л.290об./ Романовъ прит?глъ . пришелъ бо б?ше напередь 15 с Татары . Татарови 16 же велми жадахоуть 17 . Рома Б 18. абы прит?глъ . Левъ же лесть оучини межи братьею своею . оутаивс? Мьстислава . и Володимера . вз? ?колнии градъ 19 ни В 19 с Татары . а д?тин?ць Г 20 ?стас? завътра 21 же по вз?тьи города . приде 22 Романъ Гл?бовъ 23 . с великою силою . и гн?вахоус? вси кн?зи на Лва . Мьстиславъ Володим?ръ 24 . и т?сть емоу Романъ Дьбр?ньскыи 25 . и Гл?бъ . Смоленьскыи . и инии кн?зи мнози вси гн?вахотьс? З 26 на нь про то ?же 27 не потвори ихъ людми противоу себе . самъ вз? городъ с Татары . сдоумали же б?хоуть 28 . тако ?же 29 бы имъ всимъ 30 вземше 31 Новъгородокъ . тоже потомь поити .
874
в землю Литовьскоую 32 . но не идоша гн?вомъ про Лва . и тако возвратишас? 33 . во 34 сво?си тако же ? Новагородъка . при?ха ?легъ въ Володимерь 35 . ко 36 своеи сестр? . Володимиръ 37 бо зов?ше . тогда тест? своего 38 по великоу . тако 39 река . гс?не ?ч?е . поедь побоудешь во 40 своемь домоу 41. и дщери своеи 42. здоровье видишь . Романъ же ?топр?с? 43 емоу тако река сн?оу мои Володимероу 44 . не могоу ? рати своеи ?хати 45 . се хожю в земли ратнои . а кто ми доправить 46 рать мою домовь а се в 47 мое 48 м?сто . сн?ъ мои ?легъ . ать ?д?ть 49 с тобою . и ц?ловавшас? 50 . и тако о?хаша во сво?си 51 ?
Хотелось бы более подробно обсудить эти походы и в частности битву при Гродно