Похожие Темы

[DaedraWarrior]

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?

[Сенатор]

RomanTim

это в какой-то сборке у вас Дэйдра? Потому как в лицензии от 1С - Даэдра.

Меня тогда продавец уговорил в магазине диск с Обливионом купить. Рассказывал какая она классная, вот я и купил в году так 2009. И не прогадал.
А какая там локализация - не знаю, но точно не 1С.
Да и я насколько знаю у всех издателей Обливиона именно "Дэйдра" в переводе.

[Имхотеп]

Запустил своё золотое издание Облы. Таки дэйдра.