Сообщество Империал: Перевод Empires of Destiny - Сообщество Империал

Аорс

Перевод Empires of Destiny

Аорсу - Удачи!!
Тема создана: 09 февраля 2013, 17:52 · Автор: Аорс
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 09 февраля 2013, 17:52

Решил взяться за перевод Empires of Destiny. Для этого придётся полностью перевести локализатор Unit_Pack_Compability_Proect_6.3. Программа действий такая: 1) распаковать нужные файлы с помощью Pack File Manager, 2) с помощью программы Compare Suite сравнить этот локализатор с моим локализатором для Causa Belli, который, в свою очередь, создан на основе проекта с Сечи, 3) перенести все недостающие строки в мой локализатор, сохранив все служебные знаки, 4) перевести их, 5) запаковать перевод в новый локализатор. Работы - непочатый край. Пожелайте мне удачи!
     oleg.leh
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 09 февраля 2013, 20:17

    и на какой тв сей мод??
       Аорс
      • Imperial
      Imperial
      Принц Персии

      Дата: 09 февраля 2013, 20:42

      oleg.leh

      и на какой тв сей мод??

      Empire Total War
         oleg.leh
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 09 февраля 2013, 20:51

        кстати я читал про этот мод-мод думаю будет не плох,учитывая что будет три компании и во всех новые юниты...там и патчик есть,правда бета ещё...я бы помог,но к сожалению я не переводил ничего на империю,там всё новое будет для меня!!
           Аорс
          • Imperial
          Imperial
          Принц Персии

          Дата: 09 февраля 2013, 20:55

          Когда я закончу распаковку и сверку файлов, я могу отправит вам файл для перевода и программу для работы с ним. Только учтите, что в Империи надо всё делать очень аккуратно, пропустите один пробел или перепутаете знак - и файл не будет работать.
             oleg.leh
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 09 февраля 2013, 20:58

            давайте попробуем,тем более что вам всё равно на проверку буду отправлять...только мне вначале полегче файл какой))
               Аорс
              • Imperial
              Imperial
              Принц Персии

              Дата: 11 февраля 2013, 20:18

              Итак, первый промежуточный результат. Мною сведены в один пак английский локализатор Unit_Pack_Compability_Proect 6.3 и мой русификатор на основе Unit_Pack_Translation_Proect 4.3. Вот список охватываемых ими модов:

              - Sweden Regiments 1.5 + Cavalry Edition 1.1 - Final
              - Austrian Regiments 1.1
              - of Kaiser, Tsar, Kayser, and Ghaysar - New Units Mod
              - Great Britain Mod 1.7
              - Das Osterreichische Heer (Austrian Army) 1.5
              - Espana Units Mod 3.0
              - Espana Historical Names 2.0
              - Ottoman Empire Realism Mod 1.3
              - XVIII век: становление империй
              - British Regiments v1.1
              - Unitboooster Mods(Индия + Марокко)
              - Italian States Mod 2.03
              - Denmark Army Mod 1.0
              - Pirates Uber Alles 2.2
              - The Glory of the Russian Еmpire v0.9.1 beta
              - Unitboooster barotto mod
              - Spain.mod 1.6
              - Seven Year's war mod (sponge) 1.1
              - Caroliners 1.3
              - Hussars regiments
              - Swiss Halberdier's "AUM 3.2"
              - Geronimo2006's "Denmark Unit Pack 1.1"
              - Geronimo2006's "Denmark Startpos description entry"
              - TAR 2.0 missing battle descriptions (upcoming)
              - Ashu-Siralis "Mughal mod - Last of the Great Horse Armies" (missing unit entries, description will follow soon)
              - several minor text and unit names fixes in all four versions
              - Sharpe 1.71
              - ToonTotalWar's "Continental, British, Hessian, Spanish, French and Indian Armies"
              - Danova's "Ornamentum 1.1 + 1.2 + 1.3 + 1.4 + Northern War - Poltava"
              - The Great Spirit - Native American Addition Mod 1.2 or Sons of the Dannebrog v0.5 (these mods can not be used together at present)
              - Kungfuserge's "Pirated Mod Reloaded/Custer"
              - Jarnomiedema's "United Provinces Full Mod 1.1"
              - KTKG Units Mod 1.0 (Sir Digby Caesar + Ahiga)
              - Gazza's Units 2.7
              - Rusty's "Hornblower Ship Mod 1.4"
              - POM's "German States"
              - POM's "British Army 1.7"
              - POM's "Spain Mod 1.5"
              - Pollux's "Prussian Elite Units 1.2"
              - General Cornwallis "Austrian Army"
              - General Cornwallis "Prussian Rise of the Black Eagle"
              - General Cornwallis "French Warcry of the Republic"
              - General Cornwallis "Colonial Troops"
              - General Cornwallis "British Scarlet Dawn"
              - Preussen Gloria's "Svenska Sweden 1.5"
              - Origin's "Units Mod 1.1"
              - Scotland Mod 1.0
              - G?teborgares Enheter 1.1
              - 33orion77's "Ancien Regime 1.1"
              - Wolfgang von Zweibr?cken's "Marines Mod 1.1b"
              - Officer Puppy's "Kings Staff"
              - M653 unit texture mod v4.1/5.2
              - EmperorBatman999's "My Units Mod 1.2"
              - Ottoman realism mod 1.2
              - Archealos "Aeiou Unit Mod"
              - Ultimate artillery mod
              - Drum regiment mod
              - Bethencourt's "The Rebellion's Shipyard"
              - Lords Map Pack (up to 21/9)
              - HusserITW's "Greek Mod 2.2"
              - Rhevant's "Espana Unit Pack 3.0"
              - Rhevant's "Armada Ship Pack"
              - OMS's "Napoleonic mod 1.7"
              - Romulus "French Unit Mod"
              - Continents in Conflict 0.4 beta
              - ToonTotalWar's "7th Cavalry mod"
              - Geronimo2006's "Portugese Units Pack 1.7.2"
              - Geronimo2006's "Denmark Unit Pack 1.1"
              - Geronimo2006's "Portugese Startpos description entry"
              - Geronimo2006's "Denmark Startpos description entry"
              - Isabelxxx's "Sikh unit names"
              - Vacabunni Allies "Pirates mod"
              - Okmin's "Sikh mod 1.1" (submod for Darthmod)"
              - md1453's "US Pioneer Raiders+Militia, Kentucky Mounted Riflemen, US Rifles units, Legion of US squares"
              - Ashu-Siralis "Mughal mod - Last of the Great Horse Armies"
              - SonOfOdin/EB999's "Knights of Malta" (unit names)
              - Darthmod 7.0 units
              - Danova's ORNAMENTUM unit mods
              - A Proper Empire:Terra Incognita 1.1
              - Imperial Splendour 2.1.4
              - TAR 2.0 - The American Revolution (ToonTW + Hip63) (upcoming)
              - European Wars 2 v0.61 (KLA + Salvo)
              - Causa Belly 2.1
              - Empires of Destiny 1.1.0

              Все они полностью или в значительной степени будут на русском. Однако осталось ещё много непереведённого английского текста из обоих локализаторов. Его перевод составит следующий этап работы.

              Пока что выкладываю:
              Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
              Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

              Работать с текстом мне могут помочь все желающие, только сообщайте, какие строки берёте. Если понадобится могу сделать инструкцию по работе в картинках.
                 Аорс
                • Imperial
                Imperial
                Принц Персии

                Дата: 13 июня 2013, 11:32

                Работа переросла рамки простого перевода. Фактически я делаю новую версию универсального локализатора и руситфикатора, включая в неё текстовики от новых модов и обновлений к Unit_Pack_Compability_Proect. Поскольку проект с Сечи очень давно не обновлялся, я думаю, мой локализатор станет ему заменой. Дальнейшая разработка локализатора будет вестись Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
                  Combined Arms - Modern Weapon Pack
                  Дата: 24 ноя 2021, 14:53
                  9x39 Project RUS
                  Дата: 24 ноя 2021, 14:41
                  FROST Survival Simulator
                  Дата: 24 ноя 2021, 14:28
                  DUST Survival Simulator
                  Дата: 24 ноя 2021, 14:23
                  Русский Штурмовой Набор
                  Дата: 24 ноя 2021, 11:42
                  Fallout 3 (Fixed Edition)
                  Дата: 24 ноя 2021, 11:11
                  Звуки Даймонд-сити / Diamond City Ambience
                  Дата: 24 ноя 2021, 10:55
                  Радио старого света 2 / Old World Radio 2
                  Дата: 22 ноя 2021, 10:57
                  Barbarian Invasion: Late Campaign
                  Дата: 05 ноя 2021, 16:30
                  Voyage to the Dreamborn isles
                  Дата: 12 окт 2021, 14:44
                  Faster End Turn Camera
                  Дата: 11 окт 2021, 17:08
                  Часовой механизм / Clockwork (Clockwork Castle)
                  Дата: 11 окт 2021, 15:15
                  Море Призраков
                  Дата: 11 окт 2021, 15:07
                  Цитадель Порядка
                  Дата: 11 окт 2021, 14:33
                  Город Ледяное ущелье
                  Дата: 11 окт 2021, 14:30
                  Fleur de Lis: Normans
                  Дата: 10 окт 2021, 21:41
                  Зал Телванни
                  Дата: 10 окт 2021, 15:57
                  Колодец Волшебника
                  Дата: 10 окт 2021, 15:49
                  Дозорный / VIGILANT
                  Дата: 10 окт 2021, 15:19
                  UNSLAAD / Унслаад
                  Дата: 10 окт 2021, 15:07
                  Carved Brink / Огранные камни
                  Дата: 10 окт 2021, 15:02
                  The Blackwood Company
                  Дата: 10 окт 2021, 13:56
                  Темный
                  Дата: 10 окт 2021, 13:03
                  Зеркало Магнуса
                  Дата: 10 окт 2021, 12:47
                  Сборник Лорного Оружия
                  Дата: 10 окт 2021, 12:40
                  Сборник лорной брони
                  Дата: 10 окт 2021, 12:31
                  Han Souls 7.1
                  Дата: 04 окт 2021, 16:46
                  The Sigh of Empire - The Storm Riders
                  Дата: 04 окт 2021, 16:35
                  Road to Luoyang
                  Дата: 04 окт 2021, 16:30
                  Building Progression Icons II
                  Дата: 02 окт 2021, 19:32
                  Better Camera Mod
                  Дата: 26 сен 2021, 19:56
                  GCCM: Unique Faction Capitals
                  Дата: 21 сен 2021, 14:26
                  Region Trading
                  Дата: 20 сен 2021, 20:17
                  Ancient Empires Total Wars
                  Дата: 28 авг 2021, 13:48
                  [EU4] Stellaris UI Font
                  Дата: 21 авг 2021, 17:44
                  [EU4] Graphical Map Improvements
                  Дата: 13 авг 2021, 19:26
                  Old World Blues
                  Дата: 09 авг 2021, 19:36
                  The Greek Wars
                  Дата: 08 авг 2021, 20:57
                  Warhammer TW - Call to Arms
                  Дата: 08 авг 2021, 18:25
                  Empire at War Expanded: Thrawn's Revenge
                  Дата: 07 авг 2021, 17:30
                  Empire at War Expanded: Fall of the Republic
                  Дата: 02 авг 2021, 19:57
                  Hydra Total War
                  Дата: 30 июл 2021, 15:22
                  Larger historical battles
                  Дата: 27 июл 2021, 19:34
                  Grand Theft Auto III: Classic Edition
                  Дата: 16 июл 2021, 20:20
                  Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                  РегистрацияВход на форум 
                  2021 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 29 ноя 2021, 15:32 · Счётчики