Сообщество Империал: Перевод De Bello Mundi - Сообщество Империал

Аорс

Перевод De Bello Mundi

Перевод De Bello Mundi
Тема создана: 06 августа 2013, 16:37 · Автор: Аорс
  • 37 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии

Дата: 06 августа 2013, 16:37

Приобрести Medieval 2: Total War со значительной скидкой у официального партнёра Империала магазина Zaka-Zaka
Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST
     Аорс
    • Imperial
    Imperial
    Принц Персии

    Дата: 08 августа 2013, 16:01

    Итак, на сегодняшний день переведено:
    battle
    building_battle
    cursor_action_tooltips
    event_titles
    rebel_faction_descr
    religions
    shared
    shotcut
    strat
    tooltips
    quotes
    menu_english


    expanded и export_units - переводит KAST
    export_vnvs - переводит Batiatus
    campaign_description - перевожу я.
       KAST
      • Imperial
      Imperial
      Варгеймщик

      Дата: 10 августа 2013, 03:04

      Аорс, я перевод могу в одну строчку писать, не делая абзацы?

      К примеру:

      {Germani_Light_Cavalryman_descr}
      Вот здесь
      {Germani_Light_Cavalryman_descr_short}
         Аорс
        • Imperial
        Imperial
        Принц Персии

        Дата: 10 августа 2013, 07:42

        Лучше всего писать так, как в оригинале. Насколько я помню, абзацы в игре обозначаются меткой /n или /n/n.
           KAST
          • Imperial
          Imperial
          Варгеймщик

          Дата: 10 августа 2013, 11:30

          Аорс, не знаете такого слова? sagaris

          They also carry a light rectangular shield made of round sticks passed through a thin leather sheet, in such a way as to produce a
          lozenge pattern, and sagaris axes for close quarters fighting.

          Вопрос снят. Это (греч. sagaris) "топор скифов"
             KAST
            • Imperial
            Imperial
            Варгеймщик

            Дата: 11 августа 2013, 14:03

            Слово lawspeaker. Типо высший уровень жреца у германцев. Аорс, не подкините умное слово?
               RomanTim
              • Imperial
              Imperial
              Гражданин

              Дата: 11 августа 2013, 14:37

              Верховный Жрец ? :)
                 KAST
                • Imperial
                Imperial
                Варгеймщик

                Дата: 11 августа 2013, 15:24

                Romantim, наверно так и напишу. Просто в других местах они так и писали, "верховный жрец", без прелюдий :0142:. А здесь, как то по особому решили - вот и насторожило.
                - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
                Вот думаю термины мегалополис и метрополис оставлять, или же нет? Я их заменяю (мало ли народу непонятны будут) :038:. Или может для греков и ещё кого, оставить?
                   RomanTim
                  • Imperial
                  Imperial
                  Гражданин

                  Дата: 11 августа 2013, 15:44

                  KAST

                  мегалополис и метрополис оставлять, или же нет? Я их заменяю
                  Ну наверно так лучше) а в скобках можно большой\маленький\крупный город писать )
                     Аорс
                    • Imperial
                    Imperial
                    Принц Персии

                    Дата: 11 августа 2013, 18:02

                    KAST

                    Вот думаю термины мегалополис и метрополис оставлять, или же нет? Я их заменяю (мало ли народу непонятны будут)

                    Плевать на такой народ. Оставляйте, так атмосфернее. :)

                    KAST

                    Слово lawspeaker.

                    Чёрт его знает... Нет в русском языке такого понятия - говоритель законов. Если б это были древние евреи, можно было бы судьёй обозвать, а у древних славян - волхвом...
                      • 37 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • Последняя »
                       Похожие Темы
                      Divide Et ImperaDivide Et Impera: русский перевод
                      Divide et Impera: Russian Translation
                      Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                      Обновление: 17 января 2022, 16:21
                      Мастерская RTWПеревод модов для RTW
                      Руссификация
                      Автор: Don_alce Don_alce
                      Обновление: 07 января 2022, 01:15
                      Библиотека РусификаторовПриоритетные проекты переводов на Форуме
                      В этой теме публикуются списки приоритетных работ связанных с переводами
                      Автор: Alexander_NSK Alexander_NSK
                      Обновление: 02 декабря 2021, 08:58
                      Divide Et ImperaСабмод кампания "Александр": русский перевод
                      Перевод кампании "Александр" к Divide et Impera для русскоязычных игроков
                      Автор: gurvinek2005 gurvinek2005
                      Обновление: 01 декабря 2021, 14:49
                      Моды Europa Universalis IV и Europa Universalis III[MOD EU3] Magna Mundi Ultimate for EU3 DW [RUS]
                      Русскоязычная версия Магна Мунди для Европы 3 Божественный Ветер
                      Автор: карлосва карлосва
                      Обновление: 11 ноября 2021, 02:24
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      2022 «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · Сотрудничество · 21 янв 2022, 21:01 · Счётчики