Похожие Темы

[Аорс]

Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST

[KAST]

Аорс (26 августа 2013, 08:47):

Почему сразу либидо? Может ему поговорить не с кем? А так, по-моему, всё правильно.

Какой ужас . Хорошо, что не мне досталась эта часть перевода.

Может кто знает, как пишутся эти племена:
Vaccei
Galaicos

и ещё интересует правильный перевод: halberdiers

[Аорс]

Ваккеи, галиаки. halberdiers - алебардисты, но в древности алебардистов не было (хотя иногда так называют дальневосточных воинов с полиармами), нужно найти другое слово, исходя из описания. Например, секироносцы.

[KAST]

Аорс

в древности алебардистов не было (хотя иногда так называют дальневосточных воинов с полиармами), нужно найти другое слово, исходя из описания. Например, секироносцы.

Полиармы. Это подойдёт для хунну? Секироносцев я иногда использовал, как синоним слову топорщик.

[Аорс]

Чёрт его знает, нужно судить по оружию. Если это что-то китайского типа, то можно назвать алебардистами.

[Svartalf]

KAST

Vaccei
Galaicos

"Ваккеи" и "галлеки".
Алебардисты у хунну? Видимо, какая-то разновидность нагинаты - копья с широким лезвием, позволяющим наносить рубящие удары.

[Аорс]

Svartalf
Нет, нагината - это развитое средневековье. А в древности у китайцев были такие особые клевцы на копейных древках - гэ. Иногда их комбинировали с копьём и получался "трезубец" - цзи. Позже появились "двузубцы" цзе - копья с прямыми крюками. Всё вышеперечисленное часто называют алебардами, хотя это не совсем верно. Если у хуннов на вооружении что-то навроде этого, тогда их можно назвать алебардистами.

[Аорс]

Аорс

галиаки

Описался. На самом деле - галеки.

[Bosmer]

Думаю, завтра-послезавтра дойду до перевода жрецов. В связи с этим хотел бы уточнить русские аналоги имен малознакомых мне богов:

Vahagan - Вахаган?
Anahit - Анахит?
Brigantia - Бригантия?
Britannia - Британния?
Andrasta - Андраста?
Gebeleizis - Гебелейзис?
Bendis - Бендис?
Zalmoxis - Залмоксис?
{priest_of_Osiris}Priest of Serapide - тут непонятно, что за Серапид такой с тегом Осириса?
{priest_of_Imhotep}Priest of Imhotep - Eshmun - Asklepios - так и писать - жрец Имхотепа - Эшмуна - Асклепия? Или это какой-то косяк в тексте?
Arpocrate - Арпократ?
Candamius - Кандамий (на римский манер) или Кандамиус?
Teutate - Тевтат (склоняется?)?
Artio - Артио?
Esus - Эсус?

Дальше у жриц вообще идёт название на итальянском (в большинстве случаев понятно, что за божество, кроме одного), а описание уже на английском:
{priest_of_Freyja}Sacerdotessa devota a Ataegina - Атагина?

Papay - что за Папай такой? Я только моряка Папая знаю.
Kolaksay - Колаксай (мужской или женский род, склоняется?)?
Api - имеется в виду египетский Апис (какой-то телёнок, кажется), или это другое божество?

Я, конечно, и сам буду гуглить, когда доберусь непосредственно до них, но если более сведующие в античных пантеонах камрады хотя бы частично меня просвятят, то это сэкономит мне сколько-то времени.

[Аорс]

Bosmer

Анахит

Анахита.

Bosmer

что за Серапид такой с тегом Осириса?

Это Серапис, гибрид Осириса и Аписа.

Bosmer

так и писать - жрец Имхотепа - Эшмуна - Асклепия?

Так и писать. Ещё один синкретический бог Птолемеев.

Bosmer

Arpocrate

Гарпократ

Bosmer

Тевтат (склоняется?)

Склоняется, мужской род.

Bosmer

Candamius

Думаю, что Кандамий.

Bosmer

Esus

В РТВ был Езусом.

Bosmer

что за Папай такой?

Верховный бог скифов.

Bosmer

Колаксай (мужской или женский род, склоняется?)

Мужской род, склоняется.

Bosmer

Api - имеется в виду египетский Апис (какой-то телёнок, кажется), или это другое божество?

Это скифская богиня Апи.

Большинство богов взято из Rome Total War.

[Svartalf]

Bosmer

Bendis

- Бендида, фракийская богиня

Bosmer

Sacerdotessa devota a Ataegina

- благочестивая жрица Атегины (вар. Атекина, богиня в Иберии)