Похожие Темы

[Аорс]

Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST

[Wilmar]

Но пока её нет, он готов заняться чем-то ещё. В принципе, можно предложить.
У меня такой вопрос, если исторические события отличались немного от того, какими они представлены в эвентах, что делать. Конкретно вот что меня интересует:
Hamilcar manages to force the mercenary armies into a box canyon in the Battle of "The Saw". The mercenaries are besieged in the canyon.
То есть, сначала была битва, а затем наёмники осели в каньоне. Но на деле Гамилькар загнал наёмников в каньон, а когда они попытались оттуда вырваться, произошла Battle of "The Saw" (Битва в ущелье Пилы).

[Аорс]

Wilmar
Я думаю, если вы подкорректируете текст, беды большой не будет.

[Wilmar]

Извиняюсь за кучу вопросов, но как быть с этим?

Нет дефиса перед началом. Поставить?

[Аорс]

Поставьте. Это не маркеры, а просто элемент текста.

[Bosmer]

Такс, приступил к переводу export_ancillaries.

Так как с самим модом я не знаком, то хотелось бы прояснить пока пару моментов для лучшего понимания текста.
Aristocracy, Democracy - это фишки мода? Не припоминаю, чтобы мне в других модификациях встречались Аристократия и Демократия. Эти анчи каким-то образом влияют на уровень порядка в стране?

[Bosmer]

И ещё вопрос вдогонку.

Мне тут встречается термин Culture. Т.е., некоторые анчи увеличивают и уменьшают его значение. Под ним имеется в виду "Влияние" (как в ванилле и Stainless Steel)? Или этот показатель в моде был как-то переработан и так и должен теперь называться - Культура?

[KAST]

Bosmer, культура. Аспект религии в моде был убран, ссылаясь на более толерантное отношение к чуждым культам в античности, и заменено на культуру.

Вы переводите так, как видите. Я ж тоже без мода кукую . А потом, по ходу пьесы подправим.

[Аорс]

Bosmer

Aristocracy, Democracy - это фишки мода?

Да, это замена благородству и страху из ванилы.

[Bosmer]

Такс, вроде как я перевёл нижеследующие анчи, но полной уверенности нет, так что хочу посоветоваться.

1)
{idiot}Pet Idiot
{idiot_desc}Dribbling can be very unattractive… but funny - well, when it's not a relative!
{idiot_effects_desc}-2 Local Popularity, -1 Personal Security

Pet Idiot - имеется в виду умалишённый дурачок/шут, если я правильно понимаю (вроде бы тэг и описание говорят за это)?

2)
{inflatable_sheep}Pet Sheep
{inflatable_sheep_desc}Being away from home and loved ones… can be a lonely life.
{inflatable_sheep_effects_desc}-2 Morale, -2 Culture

Если я правильно понял, Pet Sheep - ручная овца. А уклончивое описание и сопутствующие "бонусы" намекают на большие проблемы одинокого мужчины с повышенным либидо в затяжном военном походе, а также на нестандартные пути их решения, хахаха. Или я слишком порочно мыслю, и перевод куда более невинен?

[Аорс]

Почему сразу либидо? Может ему поговорить не с кем? А так, по-моему, всё правильно.