Похожие Темы

[Аорс]

Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST

[KAST]

Вот к примеру:

Цитата

{Illyrian_Hoplite_ug1}Иллирийские гоплиты_ug1
{Illyrian_Hoplite_ug2}Знатные иллирийские гоплиты_ug2

Меня волнуют те, которые вторые, в описании. По идее их можно стереть?

[KAST]

Цитата

This type of sword is known in Arthasastra as "asiyasi".

Как правильно это перевести?

[Аорс]

Артхашастра.

[Svartalf]

Romantim

Svartalf написал:
это законоговоритель.
а законодатель не пойдет?))
Или правосказитель

Нет-нет. Может, и несколько неуклюже звучит, но так точнее. К тому же в русскоязычной литературе принято именно так - законоговоритель

[Svartalf]

KAST

Иллирийские гоплиты_ug1

Конечн, эти "_ug1" даже нужно стереть. Всё, что вне скобок, можно изменять. Главное, не менять кодировку текста, тогда - вылеты

[KAST]

Ну нормально тогда, я давно уже всё к чертям постирал .

[KAST]

klerouchoi - это клерухи?

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

epigonoi - корпус эпигонов?

[Аорс]

KAST

klerouchoi - это клерухи?

Да.

KAST

epigonoi - корпус эпигонов?

Эпигоны - это следующие поколения эллинистических правителей после диадохов.

[KAST]

Аорс

Эпигоны - это следующие поколения эллинистических правителей после диадохов.

Или корпус сыновей клерухов, обучающихся военному делу (если верить описанию )

[Аорс]

KAST
Ну так чего спрашиваете, если лучше меня знаете?