Похожие Темы

[Аорс]

Тема создана для координации перевода этого мода. Прежде всего прошу всех, кто задействован, описаться, что уже переведено и над чем работаете сейчас.

audiotest_regions_and_settlement_names
battle
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions
climates
cursor_action_tooltips
diplomacy
diplomacy_speech
event_titles
expanded
export_advice
export_ancillaries - ZSV
export_units - KAST (готов)
FactionIntroSubTitles
historic_events - Аорс
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english
missions
quotes
rebel_faction_descr
religions
shared -
strat
tooltips
names - rustik4009 (готов)
export_VnVs - Savva
event_strings
export_buildings - KAST

[KAST]

Вопрос по Сакам:

Цитата

They also protect their thigh with parapleuridia.

Что за параплевридия?

И ещё по самнитам. У них юнит называется Legio Linteata. Давать просто транскрипцию, или оставить как есть?

[KAST]

Ещё вопрос по сарматам:

Цитата

spangenhelm helmets

???

Возможно, это шлемы типа "шпангельхельм". Но я не уверен.

[Аорс]

Параплевридия - название песидского бронированного седла. Лучше дать название и пояснение в скобках. Шпангенхельм - каркасный шлем. Лучше дать перевод.

[Wilmar]

Насчёт е и ё сюда. Раз ё в игре видно, то нужно знать, какую букву использовать, дабы было единообразие всего перевода мода.

[Аорс]

Вряд ли стоит требовать от нашего перевода такой отшлифованности. Я использую "ё", но также пользуюсь фрагментами из других переводов, где её может не быть.

[Wilmar]

Понятно. Но вот ещё возник вопрос. В historic_events там, где начинается английский, второй абзац, пятая строка, в конце нет \n\n. Добавить?

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Аорс
Камрад, вот ещё какой вопрос. Исторические события переводить нужно целиком или есть фрагменты сторонних переводов?

[Аорс]

Wilmar

В historic_events там, где начинается английский, второй абзац, пятая строка, в конце нет \n\n. Добавить?

\n\n - это всего лишь два отступа в тексте. Можно не добавлять, и даже если пропустите - ничего страшного.

Wilmar

Исторические события переводить нужно целиком или есть фрагменты сторонних переводов?

Кажется, эта часть мода выполнена с нуля. В Europa Barbarorum тоже есть такие события, но по-моему, там другие описания.

[KAST]

Удалите пост, чушь написал

[KAST]

Аорс , там в теме переводчики один человек отписался. Как думаете можно ему доверить часть текста?

[Аорс]

Но его вроде интересует только ЕВ 2.