Похожие Темы

[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Hamilkar]

KAST (29 июня 2017, 00:45):

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[deArmas]

ZSV

KAST, deArmas, вот файлы для перевода ссылка

Оу, да там уже большинство переведено.) Я приступил потихоньку, после патча 2.2b скину, что наработаю.

ZSV

Кстати, почему-то в английских текстовиках версии 2.2 вместо "апострофа" отображается знак "собачка" @. Я эту шляпу в файлах подправляю.

Это было сделано намеренно. Сейчас не помню точно, но с апострофом были какие-то проблемы в xml-файлах, которые использует мод. С текстовиками проблем быть не должно.

[deArmas]

ZSV, не могу пока отправить тебе ЛС. Я решил всё-таки скидывать переводы сразу, по переведённым блокам, т.к. в ходе перевода встречаются термины, которые нужно согласовывать.

Переведён процесс выбора Главнокомандующего для Карфагена:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

------------------------------------------------
Вот переводы встретившихся специфичных терминов:
Ham (assembly of citizens) - Совет Граждан (народное собрание)
Elders - Совет Старейшин (сенат)
mhnt - Армия
rb mhnt - Генерал
mhšbm - Счетоводы, не Казначей (как глава), а именно счетоводы (бюрократы среднего звена)
Warleader - Главнокомандующий

[ZSV]

deArmas

ZSV, не могу пока отправить тебе ЛС. Я решил всё-таки скидывать переводы сразу, по переведённым блокам, т.к. в ходе перевода встречаются термины, которые нужно согласовывать.

Переведён процесс выбора Главнокомандующего для Карфагена:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

------------------------------------------------
Вот переводы встретившихся специфичных терминов:
Ham (assembly of citizens) - Совет Граждан (народное собрание)
Elders - Совет Старейшин (сенат)
mhnt - Армия
rb mhnt - Генерал
mhšbm - Счетоводы, не Казначей (как глава), а именно счетоводы (бюрократы среднего звена)
Warleader - Главнокомандующий

deArmas

[mr_Akira]

занялся export_units.как минимум для себя)закончу короткие описания-скину,если нужно.римляне переведены от застрельщиков до эквитов.

[mr_Akira]

вот,если кому нужно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьпереведены все короткие описания юнитов.надеюсь,без явных ляпов

[mr_Akira]

около 200 цитат в "quotes.txt"

[KAST]

mr_Akira

около 200 цитат в "quotes.txt"

Нормально. Это ещё мало. Вот в Третьей эпохе мы переводили, там было 850 цитат. Причём там нельзя ошибиться, или что-нибудь перевести по-своему, ибо фанаты Толкиена заклюют .

ZSV, я посмотрел свой текст. Добавили нормально, даже вроде и пустых зон уже не осталось. Пока времени нет вообще, так что я, видимо, до следующего релиза в ауте.

[Vit2013]

KAST

mr_Akira

около 200 цитат в "quotes.txt"

Нормально. Это ещё мало. Вот в Третьей эпохе мы переводили, там было 850 цитат. Причём там нельзя ошибиться, или что-нибудь перевести по-своему, ибо фанаты Толкиена заклюют .

ZSV, я посмотрел свой текст. Добавили нормально, даже вроде и пустых зон уже не осталось. Пока времени нет вообще, так что я, видимо, до следующего релиза в ауте.

Да очень вы поспешили со сроками потому что следующий релиз уже совсем скоро!это ближайшие пять дней Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Rauxa-alana]

mr_Akira

вот,если кому нужно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьпереведены все короткие описания юнитов.надеюсь,без явных ляпов

Товарищ Акира вы перевели описания тока римским юнитам? Собираетесь переводить другим фракциям? И еще вопрос я редко играю в ЕВ2 по переводам актуально ли щас заняться переводом описания юнитов. Хотел попробовать сакам перевести только не знаю переведены ли вообще и переводит ли? Если да то не хотелось бы двойную работу делать

[mr_Akira]

Rauxa-alana

mr_Akira

вот,если кому нужно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесьпереведены все короткие описания юнитов.надеюсь,без явных ляпов

Товарищ Акира вы перевели описания тока римским юнитам? Собираетесь переводить другим фракциям? И еще вопрос я редко играю в ЕВ2 по переводам актуально ли щас заняться переводом описания юнитов. Хотел попробовать сакам перевести только не знаю переведены ли вообще и переводит ли? Если да то не хотелось бы двойную работу делать

я не в курсе,занимается ли кто-то специально переводом полного описания юнитов,переводил-то я для себя)..перевёл только краткие описания всех юнитов (и чуть не сломал себе мозги,пытаясь понять гуглоперевод ),и несколько полных для рима(левиты,гастаты,эквиты,принципы)..это нужно у ZSV спрашивать